| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Futtertrog |
manger |
| Futtertrog |
feeding trough |
| Futtertrog |
trough |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Am Futtertrog sollte ausreichend Platz sein, damit gewährleistet ist, dass alle Tiere gleichzeitig gefüttert werden können. |
Adequate trough space should be provided to ensure that animals can feed simultaneously. |
| Um den traditionellen Weidegang zu erhalten, sind Betriebssysteme verboten, bei denen das gesamte Futter über den Futtertrog gereicht wird. |
In order to maintain the traditional practice of grazing, farm production systems where all the feed is supplied in troughs are forbidden. |
| Hornvieh benötigt mehr Platz am Futtertrog als hornlose Tiere, was auf jeden Fall berücksichtigt werden muss. |
Horned cattle require more trough space than polled animals, and due allowance should be made for this. |
| Werden die Tiere in größeren Gruppen gehalten und ad libitum gefüttert, können sie sich den Futtertrog besser teilen, weshalb insgesamt weniger Platz erforderlich ist. |
When animals are housed in larger groups and fed ad libitum, trough space can be shared and a lower total space is required. |
| Werden Tiere einzeln oder in kleinen Gruppen untergebracht, so sollte am Futtertrog mindestens so viel Platz sein wie bei der restriktiven Fütterung. |
Where animals are housed singly or in small groups, the minimum trough space should be that for restricted feeding. |
