| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pliers |
Zange |
| water pump pliers |
Wasserpumpenzange |
| combination pliers |
Kombizange |
| needle nose pliers |
Spitzzange |
| engineers pliers |
Kombinationszange |
| combination pliers |
Kombinationszange |
| crimping pliers |
Crimpzange |
| crimping pliers |
Kabelschuhzange |
| crimping pliers insert |
Crimpeinsatz |
| bullet seating pliers |
Geschossbefestigungszange |
| bullet seating pliers |
Geschoßbefestigungszange |
| gripping pliers |
Greifzangen |
| gripping pliers |
Greifzange |
| gripping pliers |
Gripzange |
| universal pliers |
Kombizange |
| engineers pliers |
Kombizange |
| long nose pliers |
Langbeckzange |
| spreading pliers |
Spreizzange |
| duck-bill pliers |
Löffelzange |
| duck-bill pliers |
Löffelzangen |
| punch pliers |
Lochzange |
| revolving punch pliers |
Revolverlochzange |
| tower pliers |
Monierzange |
| concreter's pliers |
Monierzange |
| needle-nose pliers |
Nadelzange |
| nail pliers |
Nagelzange |
| piston ring pliers |
Kolbenringzange |
| piston ring pliers |
Kolbenringzangen |
| circlip pliers |
Seegerring-Zange |
| snap ring pliers |
Seegerring-Zange |
| circlip pliers |
Sicherungsringzange |
| snap ring pliers |
Sicherungsringzange |
| diagonal cutting pliers |
Seitenschneider |
| wire cutting pliers |
Seitenschneider |
| groove-joint/slip-joint pliers |
Wasserpumpenzange |
| multigrip pliers |
Wasserpumpenzange |
| universal pliers |
Wasserpumpenzange |
| electronic pliers |
Elektronikzange |
| electronics pliers |
Elektronik-Zange |
| pull-in pliers |
Einziehzange |
| flat-nose pliers |
Flachzangen |
| flat pliers |
Flachzange |
| flat-nose pliers |
Flachzange |
| flat pliers |
Flachzangen |
| Pliers |
Zangen |
| Crimping pliers |
Aufquetschzangen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| revolving punch pliers |
Lochzange mit Revolverkopf |
| saw set pliers |
Schränkzange für Sägezähne |
| multigrip pliers |
Greifzange mit Gleitgelenk |
| water pump pliers |
Greifzange mit Gleitgelenk |
| groove-joint/slip-joint pliers |
Greifzange mit Gleitgelenk |
| forged groove-joint pliers |
Wasserpumpenzange mit Gleitgelenk |
| water pump pliers with channel locking |
Wasserpumpenzange mit Gleitgelenk |
| water pump pliers with slip joint |
Wasserpumpenzange mit doppelseitigem Gewerbe |
| universal pliers |
Greifzange mit Gleitgelenk |
| pliers |
kleine Zange |
| a pair of pliers |
kleine Zange |
| pliers |
kleine Zangen |
| pairs of pliers |
kleine Zangen |
| flat-nose pliers for horologists |
Flachzange für Uhrmacher |
| fancing pliers |
Flachzange für Freileitungen |
| lineman's pliers |
Flachzange für Freileitungen |
| Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools |
Feilen, Raspeln, Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, Scheren zum Schneiden von Metallen, Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Handwerkzeuge |
| Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools |
Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, und ähnliche Werkzeuge |
| Pliers, pincers and similar tools (including cutting pliers) (excluding tweezers, sugar tongs) |
Kneifzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden) und ähnliche Werkzeuge (ohne Lochzangen) |
| Pliers, including cutting pliers, pincers and tweezers for non-medical use and similar hand tools, of base metal |
Kneifzangen und andere Zangen, auch zum Schneiden, nicht medizinische Pinzetten und ähnliche Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen |
| Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys. |
Werkzeuge, die für die Einstellung der Leerlauf-Einstellvorrichtungen verwendet werden können: Schraubendreher (für Schlitz- oder Kreuzschlitzschrauben), Schraubenschlüssel (Ring-, Maul- oder verstellbare Schlüssel), Zangen, Innensechskantschlüssel. |
| be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines; |
haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen; |
| tradesmen’s tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches). |
Werkzeuge, wenn diese als spitze oder scharfe Waffen verwendet werden können, z. B. Bohrer und Bohraufsätze, Teppich- und Kartonmesser, Universalmesser, alle Sägen, Schraubendreher, Brechstangen, Hammer, Zangen, Schraubenschlüssel, Lötlampen. |
| Twine-measuring pliers assembly |
Garnstärkemessgerät (Prüfzange) |
