| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| roasted blendes |
Röstblenden |
| roasted blende |
Röstblende |
| roasted ore |
Röstgut |
| roasted ore |
Röstposten |
| roasted ore |
Rost |
| roasted coffee |
Röstkaffee |
| dust of roasted ore |
Röststaub |
| Roasted iron pyrites |
Schwefelkiesabbrände |
| other |
andere |
| roasted |
geröstet |
| roasted |
röstete |
| roasted |
gebraten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| roasted gently |
angebraten |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus |
| Malt, whether or not roasted |
:Malz, auch geröstet: |
| Not roasted |
:nicht geröstet: |
| Roasted chicory and other roasted coffee substitutes |
geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel |
| Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion |
Kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen; Kaffeemittel mit beliebigem Kaffeegehalt |
| Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus |
| Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Zichorien oder aus anderen gerösteten Kaffeemitteln |
| Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals |
Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide |
| Roasted decaffeinated coffee |
Kaffee, geröstet, entkoffeiniert |
| Decaffeinated coffee, not roasted |
Entkoffeinierter Kaffee, nicht geröstet |
| Roasted coffee, not decaffeinated |
Kaffee, geröstet, nicht entkoffeiniert |
| Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted |
Kakaobohnen und Kakaobohnenbruch, roh oder geröstet |
| Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken |
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, auch geschält oder geschrotet |
| Roasted chicory |
geröstete Zichorien |
| Of roasted chicory |
aus gerösteten Zichorien |
| Coffee, not roasted |
Kaffee, nicht geröstet |
| Malt, not roasted (excluding alcohol duty) |
Malz, ungeröstet |
| Coffee, roasted |
Kaffee, geröstet |
| Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites |
Eisenerze und ihre Konzentrate, ausgenommen Schwefelkiesabbrände |
| Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites |
Eisenerze und ihre Konzentrate, einschließlich Schwefelkiesabbrände |
| roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 0901); |
geröstete Kaffeemittel mit beliebigem Gehalt an Kaffee (Position 0901); |
| Roasted nuts |
geröstete Nüsse |
| roasted malt put up as coffee substitutes (heading 0901 or 2101); |
geröstetes Malz, als Kaffeemittel aufgemacht (nach Beschaffenheit Positionen 0901 und 2101); |
| Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
Andere geröstete Kaffeemittel (einschließlich Extrakte, Essenzen und Konzentrate) |
| Roasted almonds and pistachios |
geröstete Mandeln und Pistazien |
| roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg); |
geröstete Erdnüsse, die unter den KN-Code 20081192 (in unmittelbarer Umschließung mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg) oder den KN-Code 20081196 (in unmittelbarer Umschließung mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger) fallen. |
| roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg); |
geröstete Pistazien, die unter den KN-Code 20081913 (in unmittelbarer Umschließung mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg) oder den KN-Code 20081993 (in unmittelbarer Umschließung mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger) fallen. |
| Roasted malt |
Malz, geröstet |
| …obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals) |
…durch Aufblähen oder Rösten hergestellt sowie Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide) |
| CPA 10.83.11: Coffee, decaffeinated or roasted |
CPA 10.83.11: Kaffee, entkoffeiniert oder geröstet |
| CPA 10.39.23: Nuts, groundnuts, roasted, salted or otherwise prepared |
CPA 10.39.23: Schalenfrüchte, Erdnüsse und andere Samen, anders zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol |
| CPA 20.13.67: Roasted iron pyrites |
CPA 20.13.67: Schwefelkiesabbrände |
| Non-agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites) |
Eisenerze und ihre Konzentrate, nicht agglomeriert (ohne Schwefelkiesabbrände) |
| Coffee, not roasted, decaffeinated |
Kaffee, nicht geröstet, entkoffeiniert |
| Coffee, decaffeinated or roasted |
Kaffee, entkoffeiniert oder geröstet |
| Agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites) |
Eisenerze und ihre Konzentrate, agglomeriert (ohne Schwefelkiesabbrände) |
| Coffee, roasted, decaffeinated |
Kaffee, geröstet, entkoffeiniert |
| Coffee, roasted, not decaffeinated |
Kaffee, geröstet, nicht entkoffeiniert |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
:Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus: |
| Product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted cocoa beans Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der teilweise geschälten, getrockneten und gerösteten Samen der Kakaopflanze Theobroma cacao L. anfällt |
| Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour. |
Erzeugnis, das bei der Röstung von Gerste entsteht, und das teilweise geröstet und nur gering verfärbt ist |
| Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes) |
Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide, auf der Grundlage von Reis (ausgenommen Zubereitungen nach Art der ‚Müsli‘ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken) |
| Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
:Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide– ommen Mehl und Grieß), vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweitig weder genannt noch inbegriffen: |
| Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– rains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
:Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide:– men Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| Malt, roasted |
Malz geröstet |
| Malt, not roasted, of other cereals, in the form of flour |
Malz, nicht geröstet, von anderem Getreide, in Form von Mehl |
| Malt, not roasted, of wheat, in another form |
Malz, nicht geröstet, von Weizen, in anderer Form aufgemacht |
| Malt, not roasted, of wheat, in the form of flour |
Malz, nicht geröstet, von Weizen, in Form von Mehl |
| Malt, not roasted, of other cereals, in another form |
Malz, nicht geröstet, von anderem Getreide, in anderer Form aufgemacht |
| Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee (lots < 15 tonnes) |
Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee (Partien < 15 Tonnen) |
| Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee liquorice root and liquorice extract (lots < 15 tonnes) |
Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee, Süßholzwurzel und Süßholzauszug (Partien < 15 Tonnen) |
| Other than roasted chicory |
andere (als aus gerösteten Zichorien) |
| Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than for sowing |
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, ungeschält, andere als zur Aussaat |
| Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken |
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, geschält, auch geschrotet, |
| Barley, roasted |
Gerste, geröstet |
| roasted almonds falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg); |
geröstete Mandeln, die unter den KN-Code 20081913 (in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg) oder den KN-Code 20081993 (in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger) fallen, |
| Roasted coffee beans, ground roasted coffee and soluble coffee |
Geröstete Kaffeebohnen, gemahlener gerösteter Kaffee und löslicher Kaffee |
| Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences or concentrates or with a basis of tea or maté |
:geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:– Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate: |
| Teguments of the dried and roasted beans of Theobroma cacao L. |
Äußere Schalen der getrockneten und gerösteten Samen der Kakaopflanze Theobroma cacao L. |
| After the extrusion the product is dried and slightly roasted at a temperature of 120-130 °C in an electrical drier. |
Nach der Extrusion wird die Ware bei einer Temperatur von 120-130 °C in einem elektrischen Trockner getrocknet und leicht geröstet. |
| Based on these opinions, it is appropriate to set maximum levels for cereals, cereal products, dried vine fruit, roasted coffee, wine, grape juice and foods for infants and young children, all of which contribute significantly to general human exposure to… |
Aus diesen Stellungnahmen ergibt sich, dass Höchstgehalte für Getreide, Getreideerzeugnisse, getrocknete Weintrauben, Röstkaffee, Wein, Traubensaft und Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder festgelegt werden sollten, da alle diese Erzeugnisse in erheblichem Umfang zur allgemeinen Exposition des Menschen gegenüber… |
| By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted cocoa beans Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed |
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der teilweise geschälten, getrockneten und gerösteten Samen der Kakaopflanze Theobroma cacao L. anfällt |
| …as regards ochratoxin A (OTA) in dried vine fruit and with a view to including a maximum level for OTA in green and roasted coffee and coffee products, wine, beer, grape juice, cocoa and cocoa products and spices taking into account the… |
…Ochratoxin A in getrockneten Weintrauben und hinsichtlich der Festlegung eines Höchstgehalts für Ochratoxin A in grünem und geröstetem Kaffee, Kaffeeerzeugnissen, Wein, Bier, Traubensaft, Kakao und Kakaoerzeugnissen sowie Gewürzen; dabei werden die durchgeführten Untersuchungen und die… |
| According to the information submitted by the French authorities, the cost price of coffee roasted locally is more than 20 % higher than that of imported roasted coffee. |
Wie aus den Angaben der französischen Behörden hervorgeht, übersteigen die Gestehungskosten des lokal gerösteten Kaffees die des nicht aus Französisch-Guayana stammenden gerösteten Kaffees um über 20 %. |
| …The taste is clear with nuances of milk, caramel, vanilla and fruit. With ageing, the aromatic range becomes enriched by roasted, spicy and vegetable nuances. The flavours are balanced.’ |
…Der ausgeprägte Geschmack hat Anklänge an Milch, Karamell, Vanille und Obst. Mit zunehmendem Alter wird die Aromapalette durch Röst-, Würz- und Pflanzennoten bereichert. Die Geschmackseindrücke sind ausgewogen.“ |
| Malt, not roasted (excluding alcohol duty) |
Malz, ungeröstet (ohne Alkoholsteuer) |
| Malt, not roasted |
Malz, nicht geröstet |
| Malt (excl. roasted) |
Malz, ungeröstet |
| Box reference I.28: Treatment type: Select amongst roasted, otherwise processed, shelled or in shell. |
Feld I.28: Art der Behandlung: Zwischen „geröstet“, „anderweitig verarbeitet“, „ohne Schale“ oder „mit Schale“ auswählen. |
| For roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to… |
Für Partien gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees, löslichen Kaffees, Süßholzwurzel und Süßholzauszug unter 15 Tonnen muss ein Probenahmeverfahren angewendet werden, das — je nach Gewicht der Partie — aus 10 bis 100 Einzelproben besteht, die eine Sammelprobe mit einem Gewicht zwischen 1 und 10 kg… |
| Food preparation in form of roasted cereal products. |
Lebensmittelzubereitungen in Form von gerösteten Getreideerzeugnissen. |
| Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Kaffeemitteln, ausgenommen aus gerösteten Zichorien |
| Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:–– eof |
:Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Zichorien oder aus anderen gerösteten Kaffeemitteln:–– senzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate: |
| Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 21011298, 21012098, 21013019 and 21013099 |
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren; geröstete Zichorien, Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus, ausgenommen Zubereitungen der Unterpositionen 21011298, 21012098, 21013019 und 21013099 |
| For cereal lots under 50 tonnes and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit lots under 15 tonnes the sampling plan has to be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an… |
Bei Getreidepartien < 50 Tonnen und bei Partien von gerösteten Kaffeebohnen, gemahlenem geröstetem Kaffee, löslichem Kaffee und getrockneten Weintrauben < 15 Tonnen sind nach dem Probenahmeplan abhängig vom Partiegewicht 10—100 Einzelproben zu entnehmen, was eine… |
| …obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals and bulgur wheat) |
…Aufblähen oder Rösten zubereitet, Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken, Lebensmittelzubereitungen aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aufgeblähtem Getreide sowie Bulgur-Weizen) |
| Composition of dried and roasted leaves of M. citrifolia |
Zusammensetzung der getrockneten und gerösteten Blätter von Morinda citrifolia |
| Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2], fixes maximum limits for ochratoxin A in roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, wine and grape juice. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 der Kommission vom 8. März 2001 zur Festsetzung der Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln [2] werden Höchstgehalte für Ochratoxin A in gerösteten Kaffeebohnen, gemahlenem geröstetem Kaffee, löslichem Kaffee, Wein und Traubensaft festgelegt. |
| Eaten cooked, it keeps its shine and becomes translucent, unctuous, juicy and sugary in taste, with no bitterness and a roasted, chestnut flavour. |
Gekocht bewahrt sie ihren Glanz, wird transparent, weich, saftig und süß im Mund, ohne dabei bitter zu schmecken, und weist Kastanien- und Röstaromen auf. |
| Dried and roasted leaves of Morinda citrifolia as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the preparation of infusions. |
Getrocknete und geröstete Blätter von Morinda citrifolia gemäß dem Anhang dürfen in der Gemeinschaft als neuartige Lebensmittelzutat für die Zubereitung von Aufgüssen in Verkehr gebracht werden. |
| Dried and roasted leaves of Morinda citrifolia shall be exclusively used for the preparation of infusions. |
Getrocknete und geröstete Blätter von Morinda citrifolia sind ausschließlich für die Zubereitung von Aufgüssen zu verwenden. |
| Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell |
:Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, ungeschält: |
| Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken, other than seed |
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, geschält, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
| Ground-nuts in shell, not roasted or otherwise cooked |
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, ungeschält |
| Hazelnuts kernels are roasted at 140 °C for 20 to 25 minutes. |
Haselnusskerne werden 20—25 Minuten bei 140 °C geröstet. |
| Fried or roasted foods |
:Gebratene oder geröstete Lebensmittel: |
| Given the significant contribution of wine and roasted coffee together with soluble coffee to the OTA human exposure and the significant contribution of grape juice to the OTA exposure of children, it is appropriate to set already at this stage for these… |
Da Wein und gerösteter Kaffee zusammen mit löslichem Kaffee erheblich zur Ochratoxin-A-Exposition des Menschen beitragen und Traubensaft speziell zur Ochratoxin-A-Exposition von Kindern, sollten bereits jetzt Höchstgehalte für diese Lebensmittel festgelegt… |
| In September 2005 a business was set up that developed an activity manufacturing cassava chips, banana chips and roasted peanuts (headings 200811 and 200899 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature). |
Im September 2005 wurde ein Betrieb zur Herstellung von Maniokchips, Bananenchips und gegrillten Erdnüssen errichtet (Positionen 200811 und 200899 der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs). |
