| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …die durchschnittlichen Ergebnisse betreffend Eigengewicht, Feuchtigkeits-, Bruchkorn- und Eiweißgehalt bei den übernommenen Getreidepartien, aufgeschlüsselt nach regionalen Ebenen gemäß Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 837/90 des Rates. |
…by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90, the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the lots of cereals taken over. |
| Bei Getreidepartien < 50 Tonnen und bei Partien von gerösteten Kaffeebohnen, gemahlenem geröstetem Kaffee, löslichem Kaffee und getrockneten Weintrauben < 15 Tonnen sind nach dem Probenahmeplan abhängig vom Partiegewicht 10—100 Einzelproben zu entnehmen, was eine… |
For cereal lots under 50 tonnes and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit lots under 15 tonnes the sampling plan has to be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an… |
| …Ausrüstung und ihrer günstigen geographischen Lage die Möglichkeit für die Zusammenfassung und insbesondere den Absatz großer und einheitlicher Getreidepartien bieten. |
…advantageous geographical location permit the assembly and, more important, the disposal of substantial homogeneous quantities of cereals. |
| …die durchschnittlichen Ergebnisse betreffend Eigengewicht, Feuchtigkeits-, Bruchkorn- und Eiweißgehalt bei den übernommenen Getreidepartien, aufgeschlüsselt nach regionalen Ebenen gemäß Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 837/90 des Rates. |
…recorded for the lots of cereals taken over, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90, by the end of the month following the take-over deadline referred to in Article 5(6) of this Regulation. |
| Um das reibungslose Funktionieren der Interventionsregelung sicherzustellen, empfiehlt es sich, die Interventionsorte nach ihrer geographischen Lage und nach den Lagereinrichtungen zu bestimmen, die das Zusammenstellen und den Absatz großer Getreidepartien ermöglichen. |
To ensure the proper working of the intervention system, the selection of intervention centres should be based on a geographical location and storage facilities which allow the assembly and disposal of substantial quantities of cereals. |
