| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| decaffeinated |
koffeinfrei |
| decaffeinated |
entkoffeiniert |
| decaffeinated |
koffeinarm |
| usage |
Sprachgebrauch |
| decaffeinated coffee |
entkoffeinierter / koffeinarmer Kaffee |
| Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion |
Kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen; Kaffeemittel mit beliebigem Kaffeegehalt |
| Roasted decaffeinated coffee |
Kaffee, geröstet, entkoffeiniert |
| Decaffeinated coffee, not roasted |
Entkoffeinierter Kaffee, nicht geröstet |
| Roasted coffee, not decaffeinated |
Kaffee, geröstet, nicht entkoffeiniert |
| Not decaffeinated |
nicht entkoffeiniert |
| CPA 10.83.11: Coffee, decaffeinated or roasted |
CPA 10.83.11: Kaffee, entkoffeiniert oder geröstet |
| Coffee, not roasted, decaffeinated |
Kaffee, nicht geröstet, entkoffeiniert |
| Coffee, decaffeinated or roasted |
Kaffee, entkoffeiniert oder geröstet |
| Coffee, roasted, decaffeinated |
Kaffee, geröstet, entkoffeiniert |
| Coffee, roasted, not decaffeinated |
Kaffee, geröstet, nicht entkoffeiniert |
| for roast coffee the degree of roasting, (e.g. medium, dark), type of beans if available, information whether the product is sold as ground coffee or as beans, decaffeinated/not decaffeinated, |
für gerösteten Kaffee die Röststufe (z. B. mittlere Röstung, starke Röstung), Bohnensorte, falls bekannt, Angabe, ob das Produkt gemahlen oder als Bohnen verkauft wird, entkoffeiniert/nicht entkoffeiniert, |
| for instant (soluble) coffee: decaffeinated/not decaffeinated, |
für Instant-Kaffee (löslichen Kaffee): entkoffeiniert/nicht entkoffeiniert, |
| Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea; |
Kräuter- oder Früchtetees, Tee, entkoffeinierter Tee, Instant- oder löslicher Tee oder Teeextrakt, entkoffeinierter Instant- oder löslicher Tee oder Teeextrakt ohne Zusatz weiterer Zutaten als Aromen, die den Nährwert des Tees nicht verändern; |
| Roasted coffee (excl. decaffeinated) |
Kaffee, geröstet, unentkoffeiniert |
| Products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts [1], whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans; |
Erzeugnisse im Sinne der Richtlinie 1999/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über Kaffee- und Zichorien-Extrakte [1], ganze oder gemahlene Kaffeebohnen und ganze oder gemahlene entkoffeinierte Kaffeebohnen; |
| Coffee (excl. roasted and decaffeinated) |
Kaffee, nicht geröstet, unentkoffeiniert |
| Coffee, whether or not roasted, decaffeinated or soluble, coffee substitutes, granulated or powdered |
Kaffee, geröstet oder nicht geröstet, entkoffeiniert oder löslich, Kaffeeersatz, in Körner- oder Pulverform |
| Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; |
Kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; |
| Decaffeinated coffee (excl. roasted) |
Kaffee, nicht geröstet, entkoffeiniert |
| Decaffeinated coffee |
Entkoffeinierter Kaffee |
