| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Spearmint oil |
Krausminzeöl |
| Spearmint oil |
Grüne-Minze-Öl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spearmint |
Grüne Minze |
| For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on spearmint oil (SANCO/2624/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health… |
Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Anhang VI sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Krausminzeöl (SANCO/2624/2008) und insbesondere dessen… |
| amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil |
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Genehmigung der Wirkstoffe Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl |
| …on the draft review reports for denathonium benzoate [6], methyl nonyl ketone [7] on 2 December 2011 and for plant oils/spearmint oil [8] on 16 December 2011. |
…der Überprüfungsberichte vor, und zwar am 2. Dezember 2011 für Denathoniumbenzoat [6] und Methylnonylketon [7] sowie am 16. Dezember 2011 für Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl [8]. |
| …it is necessary to amend the conditions of approval of denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil. |
…müssen die Bedingungen für die Genehmigung von Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl geändert werden. |
| It is confirmed that the active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. |
Es wird bestätigt, dass die Wirkstoffe Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl als gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genehmigt gelten. |
| Mentha Viridis Oil is the volatile oil obtained from the dried tops and leaves of the spearmint, Mentha viridis, Labiatae |
Mentha Viridis Oil ist das aus den getrockneten Trieben und Blättern der Spearmint, Mentha viridis, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl |
| Mentha Veridis Extract is an extract of the leaves of the spearmint, Mentha veridis, Labiatae |
Mentha Viridis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Spearmint, Mentha viridis, Lamiaceae |
| Row 243 on the active substance plant oils/spearmint oil is replaced by the following |
:Zeile 243 zum Wirkstoff Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl erhält folgende Fassung: |
| Spearmint extract CAS 84696-51-5 FEMA 3031 CoE 286 (= CoE 284b, 285a, 285c) Einecs 283-656-2 / Spearmint tincture CoE 286 |
Ährenminze, Extrakt CAS 84696-51-5 FEMA 3031 CoE CoE 286 (= CoE 284b, 285a, 285c) Einecs 283-656-2/Ährenminze, Tinktur CoE 286 |
| The active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission… |
Die Wirkstoffe Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl wurden mit der Richtlinie 2008/127/EG der Kommission [2] gemäß dem Verfahren des Artikels 24b der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 der Kommission vom 3. Dezember 2004 mit… |
| The Authority communicated its views on denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil to the notifiers, and the Commission invited them to submit comments on the review reports. |
Die Behörde übermittelte ihre Schlussfolgerungen zu den Wirkstoffen Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl den Antragstellern, und die Kommission forderte die Antragsteller auf, zu den Überprüfungsberichten Stellung zu nehmen. |
| Plant oils/Spearmint oil [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). |
Pflanzenöle: Citronellol [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. |
| The use of plant oils/spearmint oil should be restricted to postharvest treatment of potatoes. |
Die Anwendung des Wirkstoffs Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl sollte auf die Behandlung von Kartoffeln nach der Ernte beschränkt werden. |
| …1 June 2012 in the format of the Commission review reports for denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil. |
…1. Juni 2012 in Form der Überprüfungsberichte der Kommission für Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl abgeschlossen. |
