| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| repellent |
Abwehrmittel |
| insect repellent |
Insektenschutzmittel |
| mosquito repellent |
Mückenschutz |
| repellent |
Repellent |
| repellent |
Schutzmittel |
| repellent |
Vergrämungsmittel |
| water-repellent mortar |
Dichtmörtel |
| mosquito-repellent spray |
Mückenschutzspray |
| mosquito-repellent spray |
Mückenspray |
| mosquito repellent |
Mückenschutzmittel |
| other |
andere |
| repellent |
abstoßend |
| repellent |
abweisend |
| repellent |
widerlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| water-repellent |
wasserabweisend |
| repellent to water |
Wasser abstoßend |
| liquid-repellent |
flüssigkeitsabweisend |
| repellent |
Ekel erregend |
| water-repellent |
hydrophob |
| water-repellent |
wasserabstoßend |
| stain-repellent |
schmutzabweisend |
| stain-repellent |
fleckabstoßend |
| soil and stain repellent |
schmutz- und fleckenabweisend |
| Only uses as repellent may be authorised. |
Nur Anwendungen als Repellent dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as repellent, insecticide and nematicide may be authorised. |
Nur Anwendungen als Repellent, Insektizid und Nematizid dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as repellent in seed treatment, insecticide and molluscicide may be authorised. |
Nur Anwendungen als Repellent bei der Saatgutbehandlung, als Insektizid und als Molluskizid dürfen zugelassen werden. |
| Member States shall ensure that authorisations shall contain an effective dog repellent agent. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassungen ein wirksames Abwehrmittel gegen Hunde vorschreiben. |
| Insecticide, repellent |
Insektizid, Repellent |
| …of insect- and rodent-proof containers and other appropriate methods and, if necessary, by applying insect- and rodent-repellent chemical treatments if they are approved for the intended end use of the grain. |
…Verwendung von für Insekten und Nagetiere unzugänglichen Behältern sowie Anwendung anderer zweckdienlicher Verfahren und gegebenenfalls chemische Behandlung mit Insekten und Nagetiere abweisenden Substanzen, sofern diese für den vorgesehenen Verwendungszweck des Getreides zugelassen sind. |
| For repellent products, the intended effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target animals. |
Bei Repellentien darf die erwünschte Wirkung auf die zu bekämpfenden Wirbeltiere bei diesen Tieren keine unnötigen Schmerzen oder Leiden verursachen. |
| For repellent products, the intended effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target vertebrate. |
Bei Repellentien muss die beabsichtigte Wirkung ohne unnötige Leiden oder Schmerzen für das Zielwirbeltier erreicht werden können. |
| …laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC: “Insecticide/repellent treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) in conformity with Article 9 of Regulation (EC) No 1266… |
…64/432/EWG, 91/68/EWG und 92/65/EWG oder gemäß der Entscheidung 93/444/EWG hinzuzufügen: ‚Behandlung mit Insektizid/Abwehrmittel gegen Insekten … (Name des Produkts einfügen) am … (Datum einfügen) gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1266… |
| Floor surfaces must be made of water-repellent, thermal and non-slip materials. |
Die Fußböden müssen aus wasserabweisenden, wärmeisolierenden und rutschfesten Materialen bestehen. |
| ‘Insecticide/repellent treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) at … (insert time) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007. |
„Behandlung mit Insektizid/Abwehrmittel gegen Insekten … (Name des Produkts einfügen) am … (Datum einfügen) um … (Uhrzeit einfügen) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007. |
| “Insecticide/repellent treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007” |
‚Insektizid/Repellent-Behandlung mit … (Produktname einfügen) am … (Datum einfügen) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 der Kommission‘. |
| Function, e.g. fungicide, herbicide, insecticide, repellent, growth regulator |
Wirkungsbereich, z. B. Fungizid, Herbizid, Insektizid, Repellent, Wachstumsregler |
| Fungicide, acaricide, repellent |
Fungizid, Akarizid, Repellent |
| …protection products containing Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude for uses other than as a repellent in forestry, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009… |
…Pflanzenschutzmitteln, die Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh) enthalten, für andere Anwendungen denn als Repellent in der Forstwirtschaft achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009… |
| Liquid water permeability: Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are water repellent or elastomeric, the coating shall be classified as Class III (low liquid permeability) according to method DIN EN 1062-3:1999. |
Wasserdurchlässigkeit: Werden Farben für Außenmauern und Beton wasserabstoßende oder Elastomereigenschaften zugeschrieben, so muss der Beschichtungsstoff im Prüfverfahren nach DIN EN 1062-3:1999 bei der Wasserdurchlässigkeit in die Klasse III (geringe Wasserdurchlässigkeit) eingestuft werden. |
| …Lithuania shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the purchase of repellent substances for wild boars to be used in selected high risk areas of Lithuania after the date of 1 July 2013. |
…Schweinepest wird Litauen eine spezifische finanzielle Beteiligung der Union an den Ausgaben gewährt, die nach dem 1. Juli 2013 durch den Kauf von Repellentien zur Verwendung gegen Wildschweine in ausgewählten Hochrisikogebieten in Litauen entstehen. |
| …to Directive 91/414/EEC and is authorised as an active substance for plant protection products for use as a fungicide or repellent. |
…aufgenommen und ist als Wirkstoff für Pflanzenschutzmittel zugelassen, die als Fungizid oder Insektenabwehrmittel verwendet werden. |
| Only uses as fungicide or as repellent may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid oder Repellent dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as repellent applied by glove or brush may be authorised. |
Nur Anwendungen als Repellent, ausgebracht mit Handschuh oder Pinsel, dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as repellent in seed treatment and insecticide may be authorised. |
Nur Anwendungen als Repellent bei der Saatgutbehandlung und als Insektizid dürfen zugelassen werden. |
| Repellent (by taste) of vegetal and animal origin/extract of food grade/phosphoric acid and fish flour |
Repellent (Geschmack) pflanzlichen oder tierischen Ursprungs/Extrakt aus Lebensmitteln/Phosphorsäure und Fischmehl |
| This product group shall not comprise products for obtaining textile attributes such as water-repellent, waterproof or fireproof, etc. Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other… |
Produkte zur Erzeugung von wasserabweisenden, imprägnierenden oder flammhemmenden Eigenschaften von Textilien fallen nicht in diese Produktgruppe. Auch Produkte, die mithilfe von Trägern wie Tüchern, Lappen oder anderen Materialien aufgetragen werden, oder… |
| Plant oils/Thyme oil Notified as repellent; |
Pflanzenöle/Thymianöl (als Repellent) |
| Plant oils/Marjoram oil Notified as repellent |
Pflanzenöle/Majoranöl (als Repellent) |
| Plant oils/Blackcurrant bud oil Notified as repellent, |
Pflanzenöle/Schwarze-Johannisbeer-Knospenöl (als Repellent) |
| Rain repellent; |
wasserabweisender Stoff; |
| The non-printing areas are kept free of ink by being ink-repellent while, on the other hand, the printing areas are ink-receptive. |
Die unbedruckten Bereiche sind von Druckfarbe frei, da sie diese abstoßen; die Druckbereiche nehmen dagegen Farbe an. |
| The finishing consists generally of printing or dyeing the woven fabrics but further finishing can be applied to produce a peach skin effect or make the fabric, for instance, water-repellent. |
Die Ausrüstung umfasst im Allgemeinen das Bedrucken oder Färben der Gewebe, andere Veredelungsmaßnahmen können einen Pfirsichhauteffekt erzeugen oder das Gewebe wasserabweisend machen. |
| disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays; (c) |
handlungsunfähig machende und die Handlungsfähigkeit herabsetzende Chemikalien, Gase und Sprays, wie Reizgas, Pfeffersprays, Capsicum-Sprays, Tränengas, Säuresprays und Tierabwehrsprays; |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Repellent |
repellent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur Anwendungen als Repellent dürfen zugelassen werden. |
Only uses as repellent may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Repellent, Insektizid und Nematizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as repellent, insecticide and nematicide may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Repellent bei der Saatgutbehandlung, als Insektizid und als Molluskizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as repellent in seed treatment, insecticide and molluscicide may be authorised. |
| (als Repellent) |
Notified as Repellant |
| Insektizid, Repellent |
Insecticide, repellent |
| ‚Insektizid/Repellent-Behandlung mit … (Produktname einfügen) am … (Datum einfügen) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 der Kommission‘. |
“Insecticide/repellent treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007” |
| Wirkungsbereich, z. B. Fungizid, Herbizid, Insektizid, Repellent, Wachstumsregler |
Function, e.g. fungicide, herbicide, insecticide, repellent, growth regulator |
| Fungizid, Akarizid, Repellent |
Fungicide, acaricide, repellent |
| …die Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh) enthalten, für andere Anwendungen denn als Repellent in der Forstwirtschaft achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genannten… |
…products containing Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude for uses other than as a repellent in forestry, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and… |
| (als Repellent) (siehe auch Gruppe 2.2) |
Notified as Repellant (see also Group 2.2) |
| Nur Anwendungen als Fungizid oder Repellent dürfen zugelassen werden. |
Only uses as fungicide or as repellent may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Repellent, ausgebracht mit Handschuh oder Pinsel, dürfen zugelassen werden. |
Only uses as repellent applied by glove or brush may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Repellent bei der Saatgutbehandlung und als Insektizid dürfen zugelassen werden. |
Only uses as repellent in seed treatment and insecticide may be authorised. |
| Repellent (Geschmack) pflanzlichen oder tierischen Ursprungs/Extrakt aus Lebensmitteln/Phosphorsäure und Fischmehl |
Repellent (by taste) of vegetal and animal origin/extract of food grade/phosphoric acid and fish flour |
| Repellent (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Blutmehl |
Repellants (by smell) of animal or plant origin/Blood meal |
| Repellent (Geschmack) pflanzlichen oder tierischen Ursprungs/Extrakt aus Lebensmitteln/Phosphorsäure und Fischmehl |
Repellant (by taste) of vegetal and animal origin/extract of food grade/phosphoric acid and fish flour |
| Repellent (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (CAS 8016-81-7) |
Repellants (by smell) of animal or plant origin/Tall oil (CAS 8016-81-7) |
| Repellent (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Ätherische Öle |
Repellants (by smell) of animal or plant origin/Essential oils |
| Repellent (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Fettsäuren, Fischöl |
Repellants (by smell) of animal or plant origin/Fatty acids, fish oil |
| Repellent (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Schafsfett |
Repellants (by smell) of animal or plant origin/Sheep fat |
| Pflanzenöle/Thymianöl (als Repellent) |
Plant oils/Thyme oil Notified as repellent; |
| Pflanzenöle/Majoranöl (als Repellent) |
Plant oils/Marjoram oil Notified as repellent |
| Pflanzenöle/Schwarze-Johannisbeer-Knospenöl (als Repellent) |
Plant oils/Blackcurrant bud oil Notified as repellent, |
