| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Gebiet des Gewässers Loch Sunart östlich einer vom nördlichsten Punkt von Maclean’s Nose südsüdöstlich gezogenen Linie bis Auliston Point |
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point; |
| ‚sowie Regionalflughäfen in Island und in den vier nördlichsten Bezirken Norwegens.‘ “ |
“, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.” ’; |
| Artikel 4 findet auf die spezifische zusätzliche Mittelausstattung für die nördlichsten Regionen mit sehr geringer Bevölkerungsdichte keine Anwendung. |
Article 4 shall not apply to the specific additional allocation for the northernmost regions with very low population density. |
| Lediglich im nördlichsten Gebiet liegt das PEC/PNEC-Verhältnis [10] bei Zugrundelegung des Durchschnittsgehalts unter 1. |
Only in the most northern zone, the PEC/PNEC ratio [10] using the mean concentration is below 1. |
| …Beförderungskosten pro Mannjahr — insgesamt und bei Beförderungsentfernungen über 350 Kilometer — bei Gruppe 1 (die drei nördlichsten Bezirke (Troms, Nordland und Nord-Trøndelag)) und Gruppe 2 (Bezirke in Westnorwegen (Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal und… |
…counties (Troms, Nordland and Nord-Trøndelag)) and sample 2 (counties in Western-Norway (Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal and Sogn og Fjordane)) have on average transport costs per man-year — in total and for transport distances above 350… |
| die spezifischen Herausforderungen der Gebiete in äußerster Randlage, den nördlichsten Regionen mit sehr geringer Bevölkerungsdichte sowie von Insel-, Grenz- oder Bergregionen berücksichtigt; |
takes account of the specific challenges of the outermost regions, the northernmost regions with a very low population density and of island, cross-border or mountain regions; |
| Gebiet 5 [15] umfasst den nördlichsten Teil des Landes. |
Zone 5 [15] covers the very northernmost part of the country. |
| Gebiet 4 [14] umfasst den nördlichsten Teil Südnorwegens und Nordnorwegen südlich von Gebiet 5. |
Zone 4 [14] is made up of the most northern part of South Norway as well as North Norway south of Zone 5. |
| …zu verringern, wobei den Regionen mit schweren und dauerhaften natürlichen oder demografischen Nachteilen, wie den nördlichsten Regionen mit sehr geringer Bevölkerungsdichte und Insel-, Grenz- und Bergregionen besondere Aufmerksamkeit zu schenken… |
…least favoured regions, among which particular attention is to be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain… |
