| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der angehende Professor |
the prospective professor |
| angehende ... |
...-to-be |
| angehende ... |
future ... |
| …des nationalen Verwalters kann für die Eröffnung eines Personen- oder Händlerkontos zur Auflage machen, dass angehende Kontoinhaber ihren ständigen Wohnsitz oder ihren Geschäftssitz in dem Mitgliedstaat des kontoführenden nationalen… |
…State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that the prospective account holders have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator administering the… |
| Der angehende Kontoinhaber beantragt beim nationalen Verwalter die Eröffnung eines Personen- oder Händlerkontos. |
A request for a person holding account or trading account in the Union Registry shall be submitted to the national administrator by the prospective account holder. |
| Der angehende Kontoinhaber beantragt beim nationalen Verwalter die Eröffnung eines Personen- oder Händlerkontos. |
A request for opening a person holding account or trading account in the Union Registry shall be submitted to the national administrator by the prospective account holder. |
| „Ein Teil der Finanzmittel kann in Form von Risikokapital oder anderen Formen der finanziellen Beteiligung für ausgewählte Endbegünstigte (z.B. angehende Unternehmer) bereitgestellt werden. |
‘Part of the financing may be channelled towards targeted final beneficiaries (e.g. emerging entrepreneurs) in the form of risk capital or other forms of financial participation. |
| Der angehende Kontoinhaber übermittelt die vom nationalen Verwalter erbetenen Angaben gemäß Artikel 18. |
The prospective account holder shall provide the same information as required by the national administrator pursuant to Article 18. |
| Der angehende Kontoinhaber übermittelt die vom nationalen Verwalter erbetenen Angaben, die mindestens die Angaben gemäß Anhang III enthalten müssen. |
The prospective account holder shall provide information as required by the national administrator, which shall include, at a minimum, the information set out in Annex III. |
| Der Mitgliedstaat des nationalen Verwalters kann für die Eröffnung eines Personen- oder Händlerkontos zur Auflage machen, dass angehende Kontoinhaber in dem Mitgliedstaat des kontoführenden nationalen Verwalters mehrwertsteuerpflichtig sind. |
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that prospective account holders are registered for value added tax (VAT) in the Member State of the national administrator of the account. |
| Die Teilnahme an Fortbildungsprogrammen zum Gemeinschaftsrecht ist für angehende Richter obligatorisch. |
Training programmes for trainee judges on Community law are compulsory; |
| Fahrzeuge, mit denen die Eintagsküken oder das angehende Zuchtgeflügel transportiert wird, sind vor Abfahrt von der zuständigen Behörde zu versiegeln. |
vehicles transporting the day-old chicks or ready-to-lay pullets must be sealed by the competent authority before departure; |
| Bei Beantragung einer Kontoeröffnung ernennt der angehende Kontoinhaber gemäß Artikel 21 eine Reihe von Kontobevollmächtigten und zusätzlichen Kontobevollmächtigten. |
When requesting an account, the prospective account holder shall nominate a number of authorised representatives and additional authorised representatives in accordance with Article 21. |
| Bei Beantragung einer Kontoeröffnung ernennt der angehende Kontoinhaber gemäß Artikel 23 eine Reihe von Kontobevollmächtigten und zusätzlichen Kontobevollmächtigten. |
When requesting the opening of an account, the prospective account holder shall nominate a number of authorised representatives and additional authorised representatives in accordance with Article 23. |
