| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ERATV |
EVU |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …who have granted authorisation for this registered type, and in particular the authority who has registered the type in ERATV. |
…die für diesen registrierten Typ Genehmigungen erteilt haben, und insbesondere diejenige Behörde, die den Typ im ERATV registriert hat. |
| Address of ERATV |
Adresse des ERATV |
| Administration of ERATV |
Verwaltung des ERATV |
| Attention shall be given to possible links between ERATV and the European Centralised Virtual Vehicle Register (ECVVR) [1].2.5. |
Besonders zu berücksichtigen sind eventuelle Verknüpfungen zwischen dem ERATV und dem zentralisierten europäischen virtuellen Einstellungsregister (ECVVR) [1].2.5. |
| As a general rule, ERATV shall be available 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year with a target system availability of 98 %. |
Generell muss das ERATV 24 Stunden täglich, sieben Tage pro Woche und 365 Tage im Jahr verfügbar sein, wobei eine Systemverfügbarkeit von 98 % angestrebt wird. |
| For new families (i.e. families not yet registered in ERATV) digits are progressively incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a new family is received by the Agency. |
Bei neuen (d. h. noch nicht im ERATV registrierten) Familien werden die Ziffern bei jedem einer neuen Familie zugehörigen Fahrzeugtyp, dessen Registrierung bei der Agentur beantragt wird, fortlaufend um eins erhöht. |
| For having connection to ERATV, an Internet browser and access to Internet shall be required. |
Für den Zugang zum ERATV sind ein Internetbrowser und eine Internetverbindung notwendig. |
| For each authorised type of vehicle ERATV shall include the following data |
:Für jeden genehmigten Fahrzeugtyp sind im ERATV folgende Daten zu erfassen: |
| conforms to vehicle type [ERATV identification of the type of vehicle] authorised in the following Member States |
:mit dem in folgenden Mitgliedstaaten genehmigten Fahrzeugtyp [Identifikationsnummer im europäischen Register genehmigter Fahrzeugtypen ERATV] konform ist: |
| An entry shall be recorded in the technical file and in the ERATV if the measured values are ‘comparable’ or ‘non-comparable’. |
Ein Eintrag darüber, ob die Messwerte „vergleichbar“ oder „nicht vergleichbar“ sind, muss in den technischen Unterlagen und dem Verzeichnis zugelassener Fahrzeuge (European Register for Authorised Types of Vehicles, ERATV) vermerkt werden. |
| Any type of vehicle registered (i.e. validated and made public) in ERATV shall be available via a hyperlink. |
Alle im ERATV registrierten (d. h. validierten und veröffentlichten) Fahrzeugtypen sind über einen Hyperlink abrufbar. |
| ERATV architecture shall be as shown on the following figure |
:Der Aufbau des ERATV ist in folgender Abbildung dargestellt: |
| ERATV: reference is made to this in the NVR, by providing a reference to the vehicle type. |
ERATV: Im NVR wird darauf verwiesen, indem ein Verweis auf den Fahrzeugtyp erfolgt. |
| ERATV must not allow referring to any parameter not included in the reference document. |
Verweise auf Parameter, die nicht im Referenzdokument genannt sind, sind im ERATV nicht zulässig. |
| ERATV shall be a web-based application. |
Das ERATV ist eine webgestützte Anwendung. |
| ERATV shall allow the public to perform searches at least by the following criteria and any combination of them |
:Das ERATV muss öffentliche Suchanfragen mindestens anhand folgender Kriterien oder einer Kombination daraus ermöglichen: |
| ERATV shall be capable of containing complete information for 35000 types of vehicle. |
Das ERATV muss in der Lage sein, die vollständigen Informationen über 35000 Fahrzeugtypen aufzunehmen. |
| ERATV shall have the following operating modes |
:Das ERATV verfügt über folgende Betriebsarten: |
| ERATV shall retain the complete historical record of all the modifications, including correction of errors, requests for clarifications and answers, related to a registered type of vehicle for 10 years from the date of withdrawal of the authorisation in… |
Im ERATV werden die vollständigen historischen Datensätze aller Änderungen eines registrierten Fahrzeugtyps, einschließlich Fehlerberichtigungen, Rückfragen und ihrer Antworten, zehn Jahre lang gespeichert ab dem Datum, an dem die Genehmigung in allen Mitgliedstaaten… |
| ERATV shall include a web based tool for exchange of information between the national safety authorities and the Agency. |
Das ERATV umfasst ein netzgestütztes Instrument für den Informationsaustausch zwischen den nationalen Sicherheitsbehörden und der Agentur. |
| ERATV shall have the following users |
:Das ERATV hat folgende Nutzer: |
| ERATV shall allow correcting errors in the recorded data. |
Das ERATV muss die Möglichkeit bieten, erfasste Daten zu berichtigen. |
| ERATV shall allow the following reports |
:Das ERATV muss folgende Berichte bereitstellen: |
| ERATV shall be a web-based application hosted and managed by the Agency. |
Das ERATV ist eine webgestützte Anwendung, die bei der Agentur eingerichtet und von ihr verwaltet wird. |
| European register of authorised type of vehicles (ERATV) |
Europäisches Register zugelassener Fahrzeugtypen (ERZF) |
| In particular, in order to prevent an unintended duplication of types in ERATV, the Agency shall check, as far as the data available in ERATV allows, that this type has not been registered before by another Member State. |
Insbesondere zur Vermeidung unbeabsichtigter Doppeleinträge von Fahrzeugtypen prüft die Agentur, soweit die Daten im ERATV dies zulassen, ob der betreffende Fahrzeugtyp bereits von einem anderen Mitgliedstaat registriert wurde. |
| Granting an authorisation to a type of vehicle previously registered in ERATV |
Genehmigung im ERATV bereits registrierter Fahrzeugtypen |
| In exceptional circumstances, such as technical impossibility of following the normal procedure, the Agency may, following a request from a national safety authority, enter or modify data in ERATV. |
In Ausnahmefällen, etwa wenn das normale Verfahren technisch unmöglich ist, kann die Agentur auf Antrag einer nationalen Sicherheitsbehörde Daten in das ERATV eingeben oder darin ändern. |
| In the cases when an error has been corrected, ERATV shall indicate the date of correction. |
Nach der Berichtigung eines Fehlers ist im ERATV das Datum der Berichtigung anzugeben. |
| Item No 5 — Reference to the ERATV |
Position 5 — Verweis auf das ERATV |
| Maintenance mode. During the maintenance mode ERATV may not be available for users. |
Wartungsbetrieb, in dem das ERATV den Nutzern unter Umständen nicht zur Verfügung steht. |
| National vehicle registers [2] (NVR) and ECVVR: the format of data on the type of vehicle in ECVVR shall have a one-to-one correspondence with the designation of types and, where applicable, versions of type in ERATV. |
Nationale Fahrzeugregister [2] und ECVVR: Das im ECVVR für die einzelnen Fahrzeugtypen verwendete Datenformat muss der Bezeichnung der Fahrzeugtypen und gegebenenfalls der Varianten im ERATV genau entsprechen. |
| The timescales for entering data in ERATV as indicated in Section 5.2 shall apply. |
Für die Eingabe von Daten in das ERATV gelten die in Abschnitt 5.2 genannten Fristen. |
| The users shall have the possibility to connect to ERATV by means of a standard Internet connection. |
Der Zugang zum ERATV muss für die Nutzer über eine Standard-Internetverbindung möglich sein. |
| The Agency shall host and manage ERATV. |
Die Agentur richtet das ERATV bei sich ein und verwaltet es. |
| Temporary permissions, such as permissions for testing and trial runs, shall not be recorded in ERATV. |
Befristete Genehmigungen, etwa für Prüfungen und Probefahrten, werden nicht in das ERATV aufgenommen. |
| The address of ERATV shall be made available on the Agency website. |
Die Adresse des ERATV wird auf der Website der Agentur angegeben. |
| Reference to the European Register of Authorised Types of Vehicles (ERATV) |
Verweis auf das europäische Register genehmigter Fahrzeugtypen (ERATV) |
| Reference allowing retrieval of the relevant technical data from ERATV |
Verweis, der den Abruf der einschlägigen technischen Daten aus dem ERATV ermöglicht |
| Reference allowing retrieval of the relevant technical data from ERATV [3]; the reference is compulsory if the type is defined in ERATV |
Verweis, der den Abruf der einschlägigen technischen Daten aus dem ERATV [3] ermöglicht. Der Verweis ist vorgeschrieben, falls der Fahrzeugtyp im ERATV definiert ist. |
| ‘The rolling stock data that must be recorded in the ‘European register of authorised types of vehicles (ERATV)’ are set out in the Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles.(13) in point 6.1.2.1 ‘Running gear’, the first… |
:„Die im Europäischen Register genehmigter Fahrzeugtypen (ERATV) anzugebenden Fahrzeugdaten sind im Beschluss der Kommission über das Europäische Register genehmigter Schienenfahrzeugtypen (2011/665/EU) aufgeführt.“ 13. Abschnitt 6.1.2.1 „Fahrwerk“ erster… |
| The national safety authority shall inform the Agency of any authorisation of a type of vehicle already registered in ERATV (such as a type authorised by another Member State) within 20 working days following the issue of the authorisation. |
Genehmigungen im ERATV bereits registrierter Fahrzeugtypen (beispielsweise ein von einem anderen Mitgliedstaat genehmigter Typ) werden der Agentur von der nationalen Sicherheitsbehörde innerhalb von zwanzig (20) Arbeitstagen nach Erteilung der Genehmigung mitgeteilt. |
| The European register of authorised types of vehicles (ERATV) shall contain data on the types of vehicle authorised by the Member States pursuant to Article 26 of Directive 2008/57/EC. |
Das Europäische Register genehmigter Fahrzeugtypen (ERATV) enthält Daten über die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 26 der Richtlinie 2008/57/EG genehmigten Fahrzeugtypen. |
| Date of record in ERATV |
Datum der Erfassung im ERATV |
| data related to granting an authorisation for a type of vehicle previously registered in ERATV (in this case the national safety authority shall only provide data related to the authorisation itself, i.e. fields in Section 3 of the list set out in Annex II); |
Daten bezüglich der Genehmigung eines bereits zuvor im ERATV registrierten Fahrzeugtyps (die nationale Sicherheitsbehörde übermittelt nur die Daten, die die Genehmigung selbst, d. h. die Felder in Abschnitt 3 der Liste in Anhang II, betreffen); |
| Types of vehicle authorised before 19 July 2010 for which no new vehicles have been authorised after 19 July 2010 may be registered in ERATV voluntarily. |
Vor dem 19. Juli 2010 genehmigte Fahrzeugtypen, gemäß denen nach dem 19. Juli 2010 keine neuen Fahrzeuge zugelassen wurden, können auf freiwilliger Basis im ERATV registriert werden. |
| …EC after 19 July 2010 are deemed to fall under provisions of Article 26 of Directive 2008/57/EC and shall be registered in ERATV. |
…2008/57/EG genehmigt wurden, unterliegen den Bestimmungen von Artikel 26 der Richtlinie 2008/57/EG und werden im ERATV registriert. |
| When developing ERATV, the Agency shall take full account of the interfaces, including coordinated transitional periods, to the following registers and databases |
:Bei der Erstellung des ERATV trägt die Agentur den Schnittstellen zu folgenden Registern und Datenbanken, einschließlich koordinierter Übergangszeiten, umfassend Rechnung: |
| The data to be registered in ERATV for each type of vehicle and their format shall be as indicated below. |
Nachstehend sind die für die einzelnen Fahrzeugtypen im ERATV zu registrierenden Daten und deren Format aufgeführt. |
| The indication of manufacturer in ERATV is for reference only; it is without prejudice to the intellectual property rights, contractual responsibilities or civil liability. |
Die Angabe des Herstellers im ERATV dient allein Referenzzwecken und lässt gewerbliche Schutzrechte, vertragliche Verpflichtungen und die zivilrechtliche Haftung unberührt. |
| Until ERATV is set up, reference may be made to the Rolling Stock Register (Article 22a of Council Directive 96/48/EC [8] and Article 24 of Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council [9]).4.1.6. |
Bis zur Einrichtung des ERATV kann auf das Fahrzeugregister (Artikel 22a der Richtlinie 96/48/EG des Rates [8] und Artikel 24 der Richtlinie 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [9]) verwiesen werden.4.1.6. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …die für diesen registrierten Typ Genehmigungen erteilt haben, und insbesondere diejenige Behörde, die den Typ im ERATV registriert hat. |
…safety authorities who have granted authorisation for this registered type, and in particular the authority who has registered the type in ERATV. |
| Adresse des ERATV |
Address of ERATV |
| Verwaltung des ERATV |
Administration of ERATV |
| Besonders zu berücksichtigen sind eventuelle Verknüpfungen zwischen dem ERATV und dem zentralisierten europäischen virtuellen Einstellungsregister (ECVVR) [1].2.5. |
Attention shall be given to possible links between ERATV and the European Centralised Virtual Vehicle Register (ECVVR) [1].2.5. |
| Generell muss das ERATV 24 Stunden täglich, sieben Tage pro Woche und 365 Tage im Jahr verfügbar sein, wobei eine Systemverfügbarkeit von 98 % angestrebt wird. |
As a general rule, ERATV shall be available 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year with a target system availability of 98 %. |
| Bei neuen (d. h. noch nicht im ERATV registrierten) Familien werden die Ziffern bei jedem einer neuen Familie zugehörigen Fahrzeugtyp, dessen Registrierung bei der Agentur beantragt wird, fortlaufend um eins erhöht. |
For new families (i.e. families not yet registered in ERATV) digits are progressively incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a new family is received by the Agency. |
| Für den Zugang zum ERATV sind ein Internetbrowser und eine Internetverbindung notwendig. |
For having connection to ERATV, an Internet browser and access to Internet shall be required. |
| :Für jeden genehmigten Fahrzeugtyp sind im ERATV folgende Daten zu erfassen: |
For each authorised type of vehicle ERATV shall include the following data |
| :mit dem in folgenden Mitgliedstaaten genehmigten Fahrzeugtyp [Identifikationsnummer im europäischen Register genehmigter Fahrzeugtypen ERATV] konform ist: |
conforms to vehicle type [ERATV identification of the type of vehicle] authorised in the following Member States |
| Ein Eintrag darüber, ob die Messwerte „vergleichbar“ oder „nicht vergleichbar“ sind, muss in den technischen Unterlagen und dem Verzeichnis zugelassener Fahrzeuge (European Register for Authorised Types of Vehicles, ERATV) vermerkt werden. |
An entry shall be recorded in the technical file and in the ERATV if the measured values are ‘comparable’ or ‘non-comparable’. |
| Alle im ERATV registrierten (d. h. validierten und veröffentlichten) Fahrzeugtypen sind über einen Hyperlink abrufbar. |
Any type of vehicle registered (i.e. validated and made public) in ERATV shall be available via a hyperlink. |
| :Der Aufbau des ERATV ist in folgender Abbildung dargestellt: |
ERATV architecture shall be as shown on the following figure |
| ERATV: Im NVR wird darauf verwiesen, indem ein Verweis auf den Fahrzeugtyp erfolgt. |
ERATV: reference is made to this in the NVR, by providing a reference to the vehicle type. |
| Verweise auf Parameter, die nicht im Referenzdokument genannt sind, sind im ERATV nicht zulässig. |
ERATV must not allow referring to any parameter not included in the reference document. |
| Das ERATV ist eine webgestützte Anwendung. |
ERATV shall be a web-based application. |
| :Das ERATV muss öffentliche Suchanfragen mindestens anhand folgender Kriterien oder einer Kombination daraus ermöglichen: |
ERATV shall allow the public to perform searches at least by the following criteria and any combination of them |
| Das ERATV muss in der Lage sein, die vollständigen Informationen über 35000 Fahrzeugtypen aufzunehmen. |
ERATV shall be capable of containing complete information for 35000 types of vehicle. |
| :Das ERATV verfügt über folgende Betriebsarten: |
ERATV shall have the following operating modes |
| Im ERATV werden die vollständigen historischen Datensätze aller Änderungen eines registrierten Fahrzeugtyps, einschließlich Fehlerberichtigungen, Rückfragen und ihrer Antworten, zehn Jahre lang gespeichert ab dem Datum, an dem die Genehmigung in allen Mitgliedstaaten… |
ERATV shall retain the complete historical record of all the modifications, including correction of errors, requests for clarifications and answers, related to a registered type of vehicle for 10 years from the date of withdrawal of the authorisation in… |
| Das ERATV umfasst ein netzgestütztes Instrument für den Informationsaustausch zwischen den nationalen Sicherheitsbehörden und der Agentur. |
ERATV shall include a web based tool for exchange of information between the national safety authorities and the Agency. |
| :Das ERATV hat folgende Nutzer: |
ERATV shall have the following users |
| Das ERATV muss die Möglichkeit bieten, erfasste Daten zu berichtigen. |
ERATV shall allow correcting errors in the recorded data. |
| :Das ERATV muss folgende Berichte bereitstellen: |
ERATV shall allow the following reports |
| Das ERATV ist eine webgestützte Anwendung, die bei der Agentur eingerichtet und von ihr verwaltet wird. |
ERATV shall be a web-based application hosted and managed by the Agency. |
| Insbesondere zur Vermeidung unbeabsichtigter Doppeleinträge von Fahrzeugtypen prüft die Agentur, soweit die Daten im ERATV dies zulassen, ob der betreffende Fahrzeugtyp bereits von einem anderen Mitgliedstaat registriert wurde. |
In particular, in order to prevent an unintended duplication of types in ERATV, the Agency shall check, as far as the data available in ERATV allows, that this type has not been registered before by another Member State. |
| Genehmigung im ERATV bereits registrierter Fahrzeugtypen |
Granting an authorisation to a type of vehicle previously registered in ERATV |
| In Ausnahmefällen, etwa wenn das normale Verfahren technisch unmöglich ist, kann die Agentur auf Antrag einer nationalen Sicherheitsbehörde Daten in das ERATV eingeben oder darin ändern. |
In exceptional circumstances, such as technical impossibility of following the normal procedure, the Agency may, following a request from a national safety authority, enter or modify data in ERATV. |
| Nach der Berichtigung eines Fehlers ist im ERATV das Datum der Berichtigung anzugeben. |
In the cases when an error has been corrected, ERATV shall indicate the date of correction. |
| Position 5 — Verweis auf das ERATV |
Item No 5 — Reference to the ERATV |
| Wartungsbetrieb, in dem das ERATV den Nutzern unter Umständen nicht zur Verfügung steht. |
Maintenance mode. During the maintenance mode ERATV may not be available for users. |
| Nationale Fahrzeugregister [2] und ECVVR: Das im ECVVR für die einzelnen Fahrzeugtypen verwendete Datenformat muss der Bezeichnung der Fahrzeugtypen und gegebenenfalls der Varianten im ERATV genau entsprechen. |
National vehicle registers [2] (NVR) and ECVVR: the format of data on the type of vehicle in ECVVR shall have a one-to-one correspondence with the designation of types and, where applicable, versions of type in ERATV. |
| Für die Eingabe von Daten in das ERATV gelten die in Abschnitt 5.2 genannten Fristen. |
The timescales for entering data in ERATV as indicated in Section 5.2 shall apply. |
| Der Zugang zum ERATV muss für die Nutzer über eine Standard-Internetverbindung möglich sein. |
The users shall have the possibility to connect to ERATV by means of a standard Internet connection. |
| Die Agentur richtet das ERATV bei sich ein und verwaltet es. |
The Agency shall host and manage ERATV. |
| Befristete Genehmigungen, etwa für Prüfungen und Probefahrten, werden nicht in das ERATV aufgenommen. |
Temporary permissions, such as permissions for testing and trial runs, shall not be recorded in ERATV. |
| Im technischen Dossier und im Europäischen Register genehmigter Fahrzeugtypen (ERATV) sind folgende Parameter anzugeben:“; |
Parameters to be recorded in the technical file and European register of authorised types of vehicles’; |
| Die Adresse des ERATV wird auf der Website der Agentur angegeben. |
The address of ERATV shall be made available on the Agency website. |
| Verweis auf das europäische Register genehmigter Fahrzeugtypen (ERATV) |
Reference to the European Register of Authorised Types of Vehicles (ERATV) |
| Verweis, der den Abruf der einschlägigen technischen Daten aus dem ERATV ermöglicht |
Reference allowing retrieval of the relevant technical data from ERATV |
| Verweis, der den Abruf der einschlägigen technischen Daten aus dem ERATV [3] ermöglicht. Der Verweis ist vorgeschrieben, falls der Fahrzeugtyp im ERATV definiert ist. |
Reference allowing retrieval of the relevant technical data from ERATV [3]; the reference is compulsory if the type is defined in ERATV |
| :„Die im Europäischen Register genehmigter Fahrzeugtypen (ERATV) anzugebenden Fahrzeugdaten sind im Beschluss der Kommission über das Europäische Register genehmigter Schienenfahrzeugtypen (2011/665/EU) aufgeführt.“ 13. Abschnitt 6.1.2.1 „Fahrwerk“ erster… |
‘The rolling stock data that must be recorded in the ‘European register of authorised types of vehicles (ERATV)’ are set out in the Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles.(13) in point 6.1.2.1 ‘Running gear’, the first… |
| Genehmigungen im ERATV bereits registrierter Fahrzeugtypen (beispielsweise ein von einem anderen Mitgliedstaat genehmigter Typ) werden der Agentur von der nationalen Sicherheitsbehörde innerhalb von zwanzig (20) Arbeitstagen nach Erteilung der Genehmigung mitgeteilt. |
The national safety authority shall inform the Agency of any authorisation of a type of vehicle already registered in ERATV (such as a type authorised by another Member State) within 20 working days following the issue of the authorisation. |
| Das Europäische Register genehmigter Fahrzeugtypen (ERATV) enthält Daten über die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 26 der Richtlinie 2008/57/EG genehmigten Fahrzeugtypen. |
The European register of authorised types of vehicles (ERATV) shall contain data on the types of vehicle authorised by the Member States pursuant to Article 26 of Directive 2008/57/EC. |
| Datum der Erfassung im ERATV |
Date of record in ERATV |
| Daten bezüglich der Genehmigung eines bereits zuvor im ERATV registrierten Fahrzeugtyps (die nationale Sicherheitsbehörde übermittelt nur die Daten, die die Genehmigung selbst, d. h. die Felder in Abschnitt 3 der Liste in Anhang II, betreffen); |
data related to granting an authorisation for a type of vehicle previously registered in ERATV (in this case the national safety authority shall only provide data related to the authorisation itself, i.e. fields in Section 3 of the list set out in Annex II); |
| Vor dem 19. Juli 2010 genehmigte Fahrzeugtypen, gemäß denen nach dem 19. Juli 2010 keine neuen Fahrzeuge zugelassen wurden, können auf freiwilliger Basis im ERATV registriert werden. |
Types of vehicle authorised before 19 July 2010 for which no new vehicles have been authorised after 19 July 2010 may be registered in ERATV voluntarily. |
| …24 der Richtlinie 2008/57/EG genehmigt wurden, unterliegen den Bestimmungen von Artikel 26 der Richtlinie 2008/57/EG und werden im ERATV registriert. |
…2008/57/EC after 19 July 2010 are deemed to fall under provisions of Article 26 of Directive 2008/57/EC and shall be registered in ERATV. |
| :Bei der Erstellung des ERATV trägt die Agentur den Schnittstellen zu folgenden Registern und Datenbanken, einschließlich koordinierter Übergangszeiten, umfassend Rechnung: |
When developing ERATV, the Agency shall take full account of the interfaces, including coordinated transitional periods, to the following registers and databases |
| Nachstehend sind die für die einzelnen Fahrzeugtypen im ERATV zu registrierenden Daten und deren Format aufgeführt. |
The data to be registered in ERATV for each type of vehicle and their format shall be as indicated below. |
| Die Angabe des Herstellers im ERATV dient allein Referenzzwecken und lässt gewerbliche Schutzrechte, vertragliche Verpflichtungen und die zivilrechtliche Haftung unberührt. |
The indication of manufacturer in ERATV is for reference only; it is without prejudice to the intellectual property rights, contractual responsibilities or civil liability. |
| Bis zur Einrichtung des ERATV kann auf das Fahrzeugregister (Artikel 22a der Richtlinie 96/48/EG des Rates [8] und Artikel 24 der Richtlinie 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [9]) verwiesen werden.4.1.6. |
Until ERATV is set up, reference may be made to the Rolling Stock Register (Article 22a of Council Directive 96/48/EC [8] and Article 24 of Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council [9]).4.1.6. |
