| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hyperlink |
Querverweis |
| hyperlink |
Hyperlink |
| hyperlink |
Weblink |
| hyperlink |
Hypertext-Link |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A deep hyperlink shall be provided from the inspection database to the Equasis information system. |
Ein Deeplink von der Überprüfungsdatenbank zum Equasis-Informationssystem wird bereitgestellt. |
| A hyperlink to every national control action programme, containing the legal reference of the applicable multi-annual plan; |
Hyperlinks zu allen nationalen Kontrollprogrammen mit Angabe der Rechtsgrundlage des betreffenden Mehrjahresplans. |
| a hyperlink to the website referred to in paragraph 4 of the Member State of establishment; |
einen Hyperlink zu der in Absatz 4 genannten Website des Niederlassungsmitgliedstaates; |
| Any type of vehicle registered (i.e. validated and made public) in ERATV shall be available via a hyperlink. |
Alle im ERATV registrierten (d. h. validierten und veröffentlichten) Fahrzeugtypen sind über einen Hyperlink abrufbar. |
| …prospectuses and any supplements thereto, which are notified in accordance with this Article, including, if applicable, a hyperlink to those documents published on the website of the competent authority of the home Member State, on the website of the… |
…Bescheinigungen über die Billigung von Prospekten und allen Prospektnachträgen, gegebenenfalls einschließlich einer elektronischen Verknüpfung (Hyperlink) zu diesen auf der Website der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats, des Emittenten oder… |
| …shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the… |
…veröffentlicht auf ihrer Website eine Liste der nach Artikel 13 gebilligten Prospekte, gegebenenfalls einschließlich einer elektronischen Verknüpfung (Hyperlink) zu dem auf der Website der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats, des Emittenten… |
| include a hyperlink to the Commission website concerning EAFRD. |
eine Verbindung (Hyperlink) zur Website der Kommission, die den ELER betrifft, zu schaffen. |
| This website shall contain a hyperlink to the website referred to in paragraph 5. |
Diese Website enthält einen Hyperlink zu der in Absatz 5 genannten Website. |
| That information shall be available by hyperlink on each of the European Supervisory Authority's websites.’. |
Diese Informationen müssen über Hyperlink auf den Websites aller Europäischen Aufsichtsbehörden abrufbar sein.“ |
| That information shall be available by hyperlink on each of the ESA's websites. |
Diese Information ist über Hyperlink auf den Internetseiten der ESA abrufbar. |
| The common logo shall contain a hyperlink to the entry of the person in the list referred to in point (c) of paragraph 4. |
Das gemeinsame Logo enthält einen Hyperlink zu dem Eintrag der Person in der in Absatz 4 Buchstabe c genannten Liste. |
