| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to defeat |
besiegen |
| to defeat |
bezwingen |
| to defeat |
ablehnen |
| to defeat |
siegen |
| to defeat |
bodigen |
| to defeat |
meistern |
| to defeat |
bemeistern |
| to defeat |
überflügeln |
| to defeat |
überragen |
| to defeat |
übersteigen |
| to defeat |
übertreffen |
| to defeat |
überwinden |
| to defeat |
bewältigen |
| nouns |
Substantive |
| defeat |
Niederlage |
| defeat |
Ablehnung |
| election defeat |
Wahlniederlage |
| crushing defeat |
Kanterniederlage |
| crushing defeat |
Stängeli |
| crushing defeat |
Schraufen |
| crushing defeat |
Tragerl |
| crushing defeat |
Packung |
| crushing defeat |
Debakel |
| defeat of a creditor |
Gläubigerbenachteiligung |
| defeat |
Vereitelung |
| defeat at the polls |
Wahlniederlage |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to admit defeat |
sich geschlagen geben |
| a crushing defeat |
eine vernichtende Niederlage |
| to defeat the defence of the statute of limitations |
einer Verjährungseinrede entgegenstehen |
| to defeat/beat sb. |
jdn. auf/in die Knie zwingen |
| to suffer a defeat at the hands of sb. |
durch jdn. eine Niederlage erleiden |
| to defeat sb. |
jdm. eine Niederlage zufügen/beibringen |
| to defeat the purpose/object of the exercise |
die Sache konterkarieren |
| to defeat the purpose/object of the exercise |
nicht im Sinne des Erfinders sein |
| to defeat sth. |
zu Fall bringen |
| to defeat sth. |
torpedieren |
| to defeat sth. |
etw. aushebeln |
| to defeat sth. |
über den Haufen werfen |
| to defeat the purpose/object of the exercise |
nicht Sinn der Sache sein |
| a shameful defeat |
eine schmachvolle Niederlage |
| a heavy defeat |
eine schwere Niederlage |
| to acknowledge/admit defeat |
seine Niederlage eingestehen |
| to defeat sb. with his own arguments |
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen |
| to suffer a historic defeat |
eine historische Niederlage erleiden |
| to concede defeat |
eine Niederlage einräumen/eingestehen |
| to defeat sb. |
jdn. in den Sack stecken |
| to defeat sb. |
jdn. besiegen |
| After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition. |
Nach Dezember 2010 hat er die "totale Niederlage der destruktiven Kräfte" gepriesen, womit er die demokratische Opposition meinte. |
| …for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones. |
…Verwendungszweck, wie z. B. Auto- oder Eisenbahnfähren, auf denen Schotte für die senkrechten Hauptbrandabschnitte mit dem Verwendungszweck der Schiffe unvereinbar sein würden, muss an deren Stelle ein gleichwertiger Schutz erreicht werden, indem man die Räume in horizontale Brandabschnitte unterteilt. |
| An auxiliary control device may also be a strategy or measure that has been satisfactorily demonstrated not to be a defeat device. |
Als Zusatzsteuereinrichtung kann auch eine Strategie oder Vorkehrung gelten, die nachweislich keine Abschalteinrichtung ist; |
| use of defeat devices; |
die Verwendung von Abschalteinrichtungen, |
| …conditions at low temperature driving, so far as not covered by the standardised emission tests, may be considered a defeat device. |
…Wirksamkeit der Abgasreinigungsanlage führt und nicht den standardisierten Emissionsprüfungen unterzogen wird, kann als Abschalteinrichtung angesehen werden. |
| Prohibition of defeat strategies |
Verbot von Abschaltstrategien |
| ‘“defeat strategy” means |
:„‚Abschaltstrategie‘: |
| The use of a defeat device is prohibited. |
Die Verwendung einer Abschalteinrichtung ist verboten. |
| The use of a defeat device and/or an irrational emission control strategy is forbidden. |
Die Verwendung einer Abschalteinrichtung oder der Einsatz anormaler Emissionsminderungsstrategien ist untersagt. |
| In all other cases, such devices shall be considered to be a defeat device. |
Andernfalls gilt sie als Abschalteinrichtung. |
| The use of defeat devices or irrational control or irrational emission control strategies shall be prohibited |
Die Verwendung von Abschalteinrichtungen und der Einsatz anormaler Emissionsminderungsstrategien sind untersagt. |
| In this context, it would not be reasonable for a manufacturer to anticipate that a driver would undertake sophisticated technical measures to defeat the manufacturer's intentions. |
Nicht vernünftig in diesem Zusammenhang wäre z. B. die Annahme eines Herstellers, dass der Fahrer komplexe technische Maßnahmen unternehmen würde, um die Herstellerabsichten zu unterlaufen. |
| Engine systems and vehicles shall not be equipped with a defeat strategy. |
Motorsysteme und Fahrzeuge dürfen nicht mit Abschaltstrategien bestückt werden. |
| Such an element of design may not be considered a defeat device if |
:Ein solches Konstruktionselement kann nicht als Abschalteinrichtung angesehen werden, wenn |
| Algorithms used by the ECU for relating the actual NOx concentration to the specific NOx emission (in g/kWh) on the ETC shall not be considered to be a defeat strategy. |
Algorithmen, mit denen das elektronische Motorsteuergerät die tatsächliche NOx-Konzentration zu dem bei der ETC-Prüfung ermittelten spezifischen NOx-Ausstoß (in g/kWh) in Beziehung setzt, gelten nicht als Abschaltstrategie. |
| As technology advances, so then do the methods and threats created to defeat the system. |
Mit dem technischen Fortschritt entwickeln sich auch die Bedrohungen für das System und die zu dessen Hintergehung ersonnenen Methoden. |
| An element of design shall not be considered a defeat device if any of the following conditions is met |
:Ein Konstruktionselement gilt nicht als Abschalteinrichtung, wenn eine der nachstehenden Bedingungen erfüllt ist: |
| In all other cases, such strategy shall be considered to be a defeat strategy. |
Andernfalls gilt sie als Abschaltstrategie. |
| In all other cases, such a strategy shall be considered to be a defeat strategy. |
Andernfalls gilt sie als Abschaltstrategie. |
| In all other cases, a torque limiter shall be considered to be a defeat strategy. |
Andernfalls gilt er als Abschaltstrategie. |
| In verifying whether any strategy or measure should be considered a defeat strategy according to the definitions given in section 2, an additional margin of 10 %, related to the appropriate NOx limit value, shall be accepted. |
Bei der Prüfung, ob eine Strategie oder Vorkehrung als Abschaltstrategie im Sinne von Nummer 2 anzusehen ist, gilt für den jeweils geltenden NOx-Grenzwert eine zusätzliche Toleranz von 10 %. |
| In verifying whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in paragraphs 2.28. and 2.30., an additional margin of 10 per cent, related to the appropriate NOx limit value, shall… |
Bei der Prüfung, ob eine Strategie oder Vorkehrung als Abschalteinrichtung im Sinne von Absatz 2.28 oder als anormale Emissionsminderungsstrategie im Sinne von Absatz 2.30 anzusehen ist, gilt für den jeweils geltenden NOx-Grenzwert eine zusätzliche… |
| It is necessary to ensure that the functioning of the emission control monitoring system is not impaired by a defeat strategy. |
Es muss sichergestellt werden, dass die Funktion des Überwachungssystems einer emissionsmindernden Einrichtung nicht von einer Abschaltstrategie beeinträchtigt wird. |
| Moreover, the use of defeat devices and irrational emission control strategies should be prevented. |
Darüber hinaus sollte dem Einsatz von Abschalteinrichtungen und anormalen Emissionsminderungsstrategien vorgebeugt werden. |
| This annex establishes performance-based off-cycle emission requirements and a prohibition on defeat strategies for heavy-duty engines and vehicles so as to achieve effective control of emissions under a broad range of engine and ambient operating… |
Dieser Anhang legt leistungsbezogene Anforderungen an Off-Cycle-Emissionen und ein Verbot von Abschaltstrategien für Schwerlastmotoren und schwere Kraftfahrzeuge fest, um eine wirksame Emissionskontrolle für einen breiten Bereich von Motoren und… |
| This annex sets out the performance requirements and prohibition of defeat strategies for engines and vehicles type-approved according to this Regulation so as to achieve effective control of emissions under a broad range of engine and ambient operating… |
Nachfolgend sind die Leistungsanforderungen und das Verbot von Abschaltstrategien für Motoren und Fahrzeuge beschrieben, die nach der vorliegenden Regelung typgenehmigt wurden; mit ihnen soll eine wirksame Kontrolle der Emissionen in einem breiten Spektrum von Motorbetriebszuständen und… |
| This would defeat the fundamental purpose of State aid control. |
Damit würde das zentrale Ziel der Überwachung staatlicher Beihilfen vereitelt. |
| …measurement procedure for particulates and a particle number based limit value, and to adopt measures concerning the use of defeat devices, access to vehicle repair and maintenance information and test cycles used to measure emissions. |
…für Partikel und auf der Partikelzahl basierende Grenzwerte einzuführen und Maßnahmen im Hinblick auf die Verwendung von Abschalteinrichtungen, den Zugang zu Fahrzeugreparatur- und Wartungsinformationen und Testzyklen zur Emissionsmessung zu erlassen. |
| Prohibition of defeat devices |
Verbot von Abschalteinrichtungen |
| The requirements of Directive 2005/55/EC relating to the use of defeat strategies should be adapted to take account of technical progress. |
Die Bestimmungen der Richtlinie 2005/55/EG für die Verwendung von Abschaltstrategien sollten an den technischen Fortschritt angepasst werden. |
| These devices are not defeat devices. |
Bei diesen Einrichtungen handelt es sich nicht um Abschalteinrichtungen. |
| The fields numbered 2.24, 2.25, and 2.26 provide space to include specific requirements; however, the number shall be limited to what is strictly necessary, in order not to defeat the object of having a harmonised document. |
Die Felder mit der Nummer 2.24, 2.25 und 2.26 sind für besondere Anforderungen ausgelegt; allerdings sollte sich die Anzahl auf das absolut Notwendige beschränken, um nicht den Sinn eines harmonisierten Dokuments zunichte zu machen. |
| ‘defeat strategy’ means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission controls under ambient or engine operating conditions encountered either during normal vehicle operation or outside the type-approval test procedures; |
„Umgehungsstrategie“ eine Strategie der Emissionsregelung, die unter bestimmten, entweder während des normalen Fahrzeugbetriebs oder außerhalb der Prüfverfahren für die Typgenehmigung auftretenden Motorbetriebsbedingungen oder Umgebungsbedingungen die Wirksamkeit der Emissionsbegrenzung herabsetzt; |
| “Defeat strategy” means an emission strategy that does not meet the performance requirements for a base and/or auxiliary emission strategy as specified in this Annex. |
‚Abschaltstrategie‘ bedeutet eine Emissionsstrategie, die den Anforderungen einer in in diesem Anhang spezifierten Standard-Emissionsstrategie und/oder einer zusätzlichen Emissionsstrategie nicht gerecht wird. |
| ‘defeat device’ means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed (RPM), transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any… |
„Abschalteinrichtung“ ein Konstruktionsteil, das die Temperatur, die Fahrzeuggeschwindigkeit, die Motordrehzahl (UpM), den eingelegten Getriebegang, den Unterdruck im Einlasskrümmer oder sonstige Parameter ermittelt, um die Funktion eines beliebigen Teils des… |
| To verify whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in paragraphs 2.28. and 2.30., the type-approval authority and/or the technical service may additionally… |
Um zu prüfen, ob eine Strategie oder Vorkehrung als Abschalteinrichtung im Sinne von Absatz 2.28 oder als anormale Emissionsminderungsstrategie im Sinne von Absatz 2.30 anzusehen ist, kann die Typgenehmigungsbehörde eine zusätzliche NOx-Messung nach dem… |
| The use of defeat devices that reduce the effectiveness of safety, electromagnetic compatibility, the on-board diagnostics system, sound abatement or pollutant emission abatement systems shall be prohibited. |
Die Verwendung von Abschalteinrichtungen, die die Sicherheit und die elektromagnetische Verträglichkeit beeinträchtigen oder die Wirkung der OBD-Systeme, der Schalldämpfung oder der Schadstoffemissionsminderungssysteme reduzieren, sind verboten. |
| The use of defeat strategies that reduce the effectiveness of emission control equipment shall be prohibited. |
Die Verwendung von Abschaltstrategien, die die Wirksamkeit von emissionsmindernden Einrichtungen herabsetzen, ist unzulässig. |
| The use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems shall be prohibited. |
Die Verwendung von Abschalteinrichtungen, die die Wirkung von Emissionskontrollsystemen verringern, ist unzulässig. |
| The use of a defeat strategy is forbidden. |
Die Verwendung einer Abschaltstrategie ist untersagt. |
| The decision concludes that unilateral effects are unlikely because the capacity will increase faster than projected demand and there will therefore be sufficient capacity to defeat a potential price increase. |
Einseitige, d. h. die Marktstellung des fusionierten Unternehmens betreffende schädliche Wettbewerbsfolgen sind nach den Feststellungen der Kommission jedoch unwahrscheinlich, da die Kapazitäten stärker wachsen dürften als die prognostizierte Nachfrage und den Konkurrenten damit ausreichende Kapazitäten zur Reaktion auf Preisanhebungen zur Verfügung stehen werden. |
| the definition of ‘defeat strategy’ is replaced by the following |
:Die Begriffsbestimmung von „Abschaltstrategie“ erhält folgende Fassung: |
| The manufacturer shall also provide a written statement that the engine does not employ any defeat device or irrational emission control strategy as defined in paragraph 2. of this Regulation. |
Der Hersteller muss zudem schriftlich erklären, dass in diesem Motor keine Abschalteinrichtung oder anormale Emissionsminderungsstrategie im Sinne von Absatz 2 dieser Regelung zum Einsatz kommt. |
| The information that has been provided to the Commission in order to substantiate the risk of retaliation cannot be disclosed to third parties, as such disclosure would defeat the purpose of the request for confidentiality. |
Die der Kommission übermittelten Informationen, mit denen untermauert werden sollte, dass ein Risiko von Vergeltungsmaßnahmen bestand, können nicht an Dritte weitergegeben werden, da eine solche Offenlegung dem Zweck des Antrags auf vertrauliche Behandlung zuwiderlaufen würde. |
| The general requirements, including the performance requirements and the prohibition of defeat strategies, as specified in Annex 10; |
die allgemeinen Anforderungen einschließlich der Leistungsanforderungen und das Verbot von Abschaltstrategien gemäß Anhang 10; |
| use of defeat strategies; |
Verwendung von Umgehungsstrategien; |
| use of defeat devices. |
Verwendung von Manipulationseinrichtungen. |
