| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| konterkarieren |
to foil |
| konterkarieren |
to thwart |
| konterkarieren |
to counteract |
| konterkarieren |
to contradict |
| Sprachgebrauch |
usage |
| konterkarieren |
to go against |
| die Sache konterkarieren |
to defeat the purpose/object of the exercise |
| Es wird berücksichtigt, ob eine staatliche Beihilfe das geeignete Instrument zur Verwirklichung des angestrebten Umweltschutzziels ist, da unter Umständen mit anderen, weniger wettbewerbsverzerrenden Instrumenten dieselben Ergebnisse erzielt und staatliche Beihilfen das Verursacherprinzip konterkarieren können. |
Account will be taken of whether State aid is an appropriate instrument to obtain the objective of environmental protection, given that other less distortive instruments may achieve the same results and since State aid may breach the PPP. |
| Außerdem würde die Einführung von Maßnahmen die erheblichen Investitionen konterkarieren, die die chinesischen ausführenden Hersteller getätigt hätten und die von den Verwendern unterstützt worden seien, weil sie sicherstellen sollten, dass die ausführenden Hersteller der VR China alle geltenden Sicherheitsstandards… |
In addition, the imposition of measures would run counter to the substantial investments carried out by the Chinese exporting producers and supported by users in view of ensuring that all applicable safety standards are met with the PRC exporting… |
| Die preisdrückende Wirkung der gedumpten Einfuhren würde weiterhin alle Anstrengungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, insbesondere die Bemühungen um das Wiedererreichen der Gewinnzone, konterkarieren. |
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts made by the Community industry, in particular, to regain a profitable level. |
