| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to hint |
andeuten |
| to hint |
anspielen |
| to hint |
Andeutungen machen |
| to hint |
Anspielungen machen |
| to hint |
anspielen auf |
| to hint |
versteckt hinweisen |
| nouns |
Substantive |
| hint |
Hinweis |
| hint |
Andeutung |
| hint |
Tipp |
| hint |
Anspielung |
| hint |
Spur |
| hint |
Tip |
| hint |
Wink |
| hint |
Hauch |
| usage hint |
Benutzungshinweis |
| usage hint |
Nutzungshinweis |
| hint |
Fingerzeig |
| application hint |
Anwendungshilfe |
| hint |
Anflug |
| hint |
Nuance |
| hint |
Kleinigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| give a broad hint |
mit dem Zaunpfahl winken |
| to drop a hint that ... |
eine Andeutung machen, dass ... |
| to drop a hint that ... |
eine Bemerkung fallen lassen, dass ... |
| None of them has given the slightest hint that ... |
Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ... |
| a broad hint |
ein deutlicher Wink |
| I take the hint. |
Ich verstehe den Wink. |
| a hint of garlic |
eine Spur Knoblauch |
| to give sb. a broad hint |
jdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben |
| to give sb. a broad hint |
mit dem Zaunpfahl winken |
| broad hint |
deutlicher Wink |
| the merest hint of ... |
das geringste Zeichen von ... |
| to drop a veiled hint to sb. about sth. |
jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben |
| hint |
versteckter Hinweis |
| A hint of salt and a slight bitterness are accepted. |
Eine leichte Salzigkeit und eine leichte Bitterkeit sind zulässig. |
| A hint of salt and a slight bitterness are accepted’. This description is useful for the organoleptic examination of the product during inspection. |
Folgendes wird präzisiert: „Das Schneiden des Fourme d’Ambert ist zulässig, wenn seine Konsistenz dabei nicht verändert wird“. |
| …21 cm in height and 11,5 to 14,5 cm in diameter with an orange-coloured outer covering; the cheese has small openings and a hint of a blue cheese, making it rather mild. |
…14,5 cm. Der „Fourme de Montbrison“ mit einer orangefarbenen Rinde weist einen Teig mit geringer Lochung und wenig ausgeprägter Blauschimmeläderung auf, wodurch er relativ mild ist. |
| It has a slight hint of the added condiments when cooked with other ingredients. |
Beim Garen mit anderen Zutaten entwickelt er einen Hauch des Aromas der mitgegarten Gewürzstoffe. |
| It has a subtle, scented flavour and a fruity, milky taste with a hint of a blue cheese, making it rather mild. |
Er hat ein feines und duftendes Aroma und einen fruchtigen Milchgeschmack mit einer wenig ausgeprägten Blauschimmeläderung, wodurch er relativ mild ist. |
| single-flower honeys from eucalyptus: amber-coloured with a floral aroma and a hint of waxiness. |
Eukalyptushonig: Bernsteinfarben, Blütenaroma mit einer Wachsnuance. |
