ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

aushebeln englisch | aushebeln translation

Deutsch	English
Verben	verbs
aushebeln	to lever
Sprachgebrauch	usage
eine Tür/ein Fenster aushebeln	to pry open a door/window
etw. aushebeln	to torpedo sth.
eine Tür/ein Fenster aushebeln	to prize open
etw. aushebeln	to defeat sth.
den Gegner aushebeln	to lever the opponent
eine Tür/ein Fenster aushebeln	to lever open
eine Tür/ein Fenster aushebeln	to prise open
Würde man diese Logik übernehmen, müsste man davon ausgehen, dass sämtliche indirekten Beihilfen, die über die Verbraucher oder Investoren gewährt werden, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind, was den restriktiven Charakter der Ausnahmebestimmungen zum allgemeinen Verbot der Gewährung staatlicher Beihilfen aushebeln würde.	Adopting this approach would imply accepting that all indirect aid provided via consumers or investors is compatible aid, thereby circumventing the restrictive nature of the exceptions from the general ban on State aid.
Eine andere Auslegung würde die praktische Wirkung („effet utile“) des Artikels 13 Absatz 3 der Grundverordnung aushebeln, der die Kommission ermächtigt, eine mögliche Umgehung von Amts wegen zu untersuchen.	Any other interpretation would remove the effet utile of the fact that Article 13(3) of the basic Regulation provides that the Commission can ex officio investigate possible circumvention.