| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Verwendung von Abschalteinrichtungen, |
use of defeat devices; |
| Die Verwendung von Abschalteinrichtungen und der Einsatz anormaler Emissionsminderungsstrategien sind untersagt. |
The use of defeat devices or irrational control or irrational emission control strategies shall be prohibited |
| Darüber hinaus sollte dem Einsatz von Abschalteinrichtungen und anormalen Emissionsminderungsstrategien vorgebeugt werden. |
Moreover, the use of defeat devices and irrational emission control strategies should be prevented. |
| Abschalteinrichtungen, die nicht automatisch betätigt werden, sind nicht zulässig. |
Shut-off devices which are not automatically actuated shall not be permitted. |
| …für Partikel und auf der Partikelzahl basierende Grenzwerte einzuführen und Maßnahmen im Hinblick auf die Verwendung von Abschalteinrichtungen, den Zugang zu Fahrzeugreparatur- und Wartungsinformationen und Testzyklen zur Emissionsmessung zu erlassen. |
…measurement procedure for particulates and a particle number based limit value, and to adopt measures concerning the use of defeat devices, access to vehicle repair and maintenance information and test cycles used to measure emissions. |
| Verbot von Abschalteinrichtungen |
Prohibition of defeat devices |
| Bei diesen Einrichtungen handelt es sich nicht um Abschalteinrichtungen. |
These devices are not defeat devices. |
| Die Verwendung von Abschalteinrichtungen, die die Sicherheit und die elektromagnetische Verträglichkeit beeinträchtigen oder die Wirkung der OBD-Systeme, der Schalldämpfung oder der Schadstoffemissionsminderungssysteme reduzieren, sind verboten. |
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of safety, electromagnetic compatibility, the on-board diagnostics system, sound abatement or pollutant emission abatement systems shall be prohibited. |
| Die Verwendung von Abschalteinrichtungen, die die Wirkung von Emissionskontrollsystemen verringern, ist unzulässig. |
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems shall be prohibited. |
