| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :„‚Abschaltstrategie‘: |
‘“defeat strategy” means |
| Algorithmen, mit denen das elektronische Motorsteuergerät die tatsächliche NOx-Konzentration zu dem bei der ETC-Prüfung ermittelten spezifischen NOx-Ausstoß (in g/kWh) in Beziehung setzt, gelten nicht als Abschaltstrategie. |
Algorithms used by the ECU for relating the actual NOx concentration to the specific NOx emission (in g/kWh) on the ETC shall not be considered to be a defeat strategy. |
| Andernfalls gilt sie als Abschaltstrategie. |
In all other cases, such strategy shall be considered to be a defeat strategy. |
| Andernfalls gilt sie als Abschaltstrategie. |
In all other cases, such a strategy shall be considered to be a defeat strategy. |
| Andernfalls gilt er als Abschaltstrategie. |
In all other cases, a torque limiter shall be considered to be a defeat strategy. |
| Bei der Prüfung, ob eine Strategie oder Vorkehrung als Abschaltstrategie im Sinne von Nummer 2 anzusehen ist, gilt für den jeweils geltenden NOx-Grenzwert eine zusätzliche Toleranz von 10 %. |
In verifying whether any strategy or measure should be considered a defeat strategy according to the definitions given in section 2, an additional margin of 10 %, related to the appropriate NOx limit value, shall be accepted. |
| Es muss sichergestellt werden, dass die Funktion des Überwachungssystems einer emissionsmindernden Einrichtung nicht von einer Abschaltstrategie beeinträchtigt wird. |
It is necessary to ensure that the functioning of the emission control monitoring system is not impaired by a defeat strategy. |
| ‚Abschaltstrategie‘ bedeutet eine Emissionsstrategie, die den Anforderungen einer in in diesem Anhang spezifierten Standard-Emissionsstrategie und/oder einer zusätzlichen Emissionsstrategie nicht gerecht wird. |
“Defeat strategy” means an emission strategy that does not meet the performance requirements for a base and/or auxiliary emission strategy as specified in this Annex. |
| Die Verwendung einer Abschaltstrategie ist untersagt. |
The use of a defeat strategy is forbidden. |
| :Die Begriffsbestimmung von „Abschaltstrategie“ erhält folgende Fassung: |
the definition of ‘defeat strategy’ is replaced by the following |
