| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Langkornreis |
Long-grain rice |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Berücksichtigung der auf einigen Märkten bestehenden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung für das betreffende Erzeugnis vorzusehen. |
A separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets. |
| zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem gedämpftem Langkornreis B nach bestimmten Drittländern im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2032/2004 |
fixing the maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 |
| betreffend die abgegebenen Angebote im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2033/2004 eröffneten Ausschreibung zur Festsetzung der Beihilfe für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion |
concerning tenders submitted under tendering procedure for the refund on consignment of husked long grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 |
| zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1876/2003 nach bestimmten Drittländern |
fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003 |
| bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1878/2003 eingereichten Angebote für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion |
concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 1878/2003 |
| …in der Gemeinschaft nicht zugelassen ist, in Reisproben gefunden wurden, die auf dem US-amerikanischem Markt aus kommerziellem Langkornreis aus der Ernte 2005 genommen worden waren. |
…been authorised for placing on the market in the Community, had been found in rice samples taken on the US market from commercial long-grain rice from the 2005 crop. |
| geschälter (brauner) parboiled Langkornreis B |
husked (brown) rice Parboiled Long B |
| geschälter (brauner) parboiled Langkornreis A |
husked (brown) rice Parboiled Long A |
| geschälter (brauner) Langkornreis A |
husked (brown) rice Long A |
| geschälter (brauner) Langkornreis B |
husked (brown) rice Long B |
| Die vom 21. bis 24. Februar 2005 im Rahmen der Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis B des KN-Codes 10062098 nach der Insel Réunion gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2033/2004 eingereichten Angebote werden nicht… |
No action shall be taken on the tenders submitted from 21 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code… |
| Die vom 24. bis 27. Januar 2005 im Rahmen der Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis B des KN-Codes 10062098 nach der Insel Réunion gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2033/2004 eingereichten Angebote werden nicht… |
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code… |
| Die vom 24. bis 27. Mai 2004 im Rahmen der Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis B des KN-Codes 10062098 nach der Insel Réunion gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1878/2003 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt. |
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1878/2003 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098. |
| Die vom 28. bis 31. März 2005 im Rahmen der Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis B des KN-Codes 10062098 nach der Insel Réunion gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2033/2004 eingereichten Angebote werden nicht… |
No action shall be taken on the tenders submitted from 28 to 31 March 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code… |
| geschliffener Langkornreis A |
wholly milled rice Long A |
| geschliffener parboiled Langkornreis A |
wholly milled Parboiled rice Long A |
| Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem parboiled Langkornreis B nach bestimmten Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2032/2005 genannten Ausschreibung anhand der vom 7. bis 10. Februar 2005 eingereichten Angebote auf… |
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2005 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 7 to 10… |
| Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach bestimmten Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 1876/2003 genannten Ausschreibung anhand der vom 24. bis zum 27. Mai 2004… |
The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders… |
| halbgeschliffener parboiled Langkornreis A |
semi-milled Parboiled rice Long A |
| halbgeschliffener Langkornreis A |
semi-milled rice Long A |
| Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung des Betrags der Beihilfe gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 für die Lieferung von geschältem Langkornreis B des KN-Codes 10062098 nach der Insel Réunion gewährt. |
A tendering procedure is hereby opened to fix the amount of the subsidy for the consignment to Réunion of husked long-grain B rice falling within CN code 10062098, referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1785/2003. |
| Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung der Ausfuhrerstattung gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 für geschliffenen parboiled Langkornreis B des KN-Codes 10063067 durchgeführt. |
A tendering procedure opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled and parboiled long-grain B rice falling within CN code 10063067. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1878/2003 der Kommission [3] wurde eine Ausschreibung zur Festsetzung der Subvention für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion eröffnet. |
Commission Regulation (EC) No 1878/2003 [3] opened an invitation to tender for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion. |
| Probenahme: Jede Sendung (jedes Los) mit US-amerikanischem Langkornreis, der nach Europa geliefert werden soll, wird vom Personal der dem USDA unterstehenden ‚Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration‘ (GIPSA) gemäß festgelegten Probenahmeverfahren amtlich beprobt. |
Each consignment (lot) of U.S. long grain rice to be shipped to Europe shall be officially sampled by USDA's Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) personnel in accordance with established sampling procedures. |
| Damit die Lizenzen, die für die Einfuhr von Langkornreis A und Langkornreis B mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen der Tranche des Monats Juli 2006 der mit der Verordnung (EG) Nr. 327/98 eröffneten Kontingente erteilt worden sind, trotz der mit der Entscheidung 2006/601/EG getroffenen… |
In order to prevent the emergency measures laid down by Decision 2006/601/EC preventing the use, during their period of validity, of licences issued for imports of long A and long B rice originating in the United States of America under the July 2006… |
| Die vom 26. bis 29. April 2004 im Rahmen der Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis B des KN-Codes 10062098 nach der Insel Réunion gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1878/2003 eingereichten Angebote werden nicht… |
No action shall be taken on the tenders submitted from 26 to 29 April 2004 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1878/2003 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code… |
| Die vom 13. bis 16. Dezember 2004 im Rahmen der Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis B des KN-Codes 10062098 nach der Insel Réunion gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2033/2004 eingereichten Angebote werden nicht… |
No action shall be taken on the tenders submitted from 13 to 16 December 2004 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code… |
| geschälter (brauner) Langkornreis B, KN-Code 10062098, |
husked (brown) rice Long B within CN code 10062098, |
| geschälter (brauner) parboiled Langkornreis A, KN-Code 10062015, |
husked (brown) rice Parboiled Long A within CN code 10062015, |
| geschälter (brauner) parboiled Langkornreis B, KN-Code 10062017, |
husked (brown) rice Parboiled Long B within CN code 10062017, |
| geschälter (brauner) Langkornreis A, KN-Code 10062096, |
husked (brown) rice Long A within CN code 10062096, |
| zur Eröffnung einer Ausschreibung zur Festsetzung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem parboiled Langkornreis B nach bestimmten Drittländern |
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries |
| zur Eröffnung einer Ausschreibung zur Festsetzung der Beihilfe für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion |
opening a tendering procedure for the refund on consignment of husked long-grain B rice to Réunion |
| anderer Rohreis als parboiled Langkornreis A |
rice in the husk other than parboiled Long A |
| halbgeschliffener Langkornreis A, KN-Code 10063046, |
semi-milled Long A within CN code 10063046, |
| halbgeschliffener parboiled Langkornreis A, KN-Code 10063025, |
semi-milled Parboiled Long A within CN code 10063025, |
| Ausschreibung zur Festsetzung der Erstattung für die Ausfuhr von geschliffenem parboiled Langkornreis B nach bestimmten Drittländern |
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries |
| Ausschreibung zur Festsetzung der Beihilfe für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion |
Tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion |
| …des nicht zugelassenen gentechnisch veränderten Organismus LL REIS 601 in Reiserzeugnissen [4] muss beim Inverkehrbringen von Langkornreis A und Langkornreis B mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika ein Analysebericht vorgelegt werden, in dem nachgewiesen wird… |
…the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products [4], the placing on the market of long A and long B rice originating in the United States of America is subject to the presentation of an analytical report demonstrating… |
| geschliffener Langkornreis A, KN-Code 10063096, |
wholly milled Long A within CN code 10063096, |
| geschliffener parboiled Langkornreis A, KN-Code 10063065, |
wholly milled Parboiled Long A within CN code 10063065, |
| Des Weiteren ist die Verwendung der bereits erteilten Lizenzen für die Einfuhr anderer Reisarten als Langkornreis A und Langkornreis B zu erlauben. |
The use of licences already issued should also be authorised for rice other than long A and long B rice. |
