| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| copper diacetate |
Kupferdiacetat |
| copper diacetate |
Kupfer-Acetat |
| chlorhexidine diacetate |
Chlorhexidindiacetat |
| Cellulose diacetate powder |
Cellulosediacetat-Pulver |
| Glycerol monolaurate diacetate |
Glycerinmonolaurat-diacetat |
| Sodium hydrogen diacetate |
Natriumhydrogendiacetat |
| Sodium diacetate |
Natriumdiacetat |
| Sucrose diacetate hexaisobutyrate |
Saccharosediacetathexaisobutyrat |
| Glyceryl diacetate |
Glycerindiacetat |
| Potassium hydrogen diacetate |
Kaliumhydrogendiacetat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| They can be preceded by a multiplying prefix such as bi, bis, di, hemi, hepta, hexa, mono, penta, sesqui, tetra, tri, tris, … (for example, diacetate). |
Es können vervielfältigende Präfixe, wie z. B. Bi-, Bis-, Di-, Hemi-, Hepta-, Hexa-, Mono-, Penta-, Sesqui-, Tetra-, Tri-, Tris- usw. vorangestellt werden (z. B. Diacetat). |
| Glyceryl diacetate (diacetin) |
Glycerindiacetat (Diacetin) |
| Glyceryl diacetate consist predominantly of a mixture of the 1, 2- and 1,3-diacetates of glycerol, with minor amounts of the mono- and tri-esters |
Glycerindiacetat besteht vorwiegend aus einem Gemisch von 1,2- und 1,3-Glycerindiacetat mit geringen Mengen der Mono- und Triester |
| Sodium diacetate is a molecular compound of sodium acetate and acetic acid |
Natriumdiacetat ist eine Molekülverbindung von Natriumacetat und Essigsäure |
| E 1517 GLYCERYL DIACETATE |
E 1517 GLYCERINDIACETAT |
| E 262 (ii) SODIUM DIACETATE |
E 262 (ii) NATRIUMDIACETAT |
| …and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the food additive potassium diacetate [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
…Parlaments und des Rates sowie des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 der Kommission in Bezug auf den Lebensmittelzusatzstoff Kaliumdiacetat [1] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| An application for authorisation of the use of potassium diacetate as a preservative was submitted on 27 September 2010 and was made available to the Member States. |
Ein Antrag auf Zulassung der Verwendung von Kaliumdiacetat als Konservierungsmittel in mehreren Lebensmittelkategorien wurde am 27. September 2010 übermittelt und wurde den Mitgliedstaaten mitgeteilt. |
| amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the food additive potassium diacetate |
zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 der Kommission in Bezug auf den Lebensmittelzusatzstoff Kaliumdiacetat |
| ‘E 261 (ii) POTASSIUM DIACETATE |
„E 261(ii) KALIUMDIACETAT |
| Glyceryl diacetate; 1, 2, 3-propanetriol diacetate |
Glycerindiacetat; 1,2,3-Propantrioldiacetat |
| Glycerol diacetate [= diacetin] |
Glycerindiacetat [= Diacetin] |
| In the Annex to that Regulation, the number E 261 (ii) should be assigned to potassium diacetate and the number for potassium acetate, currently designated as E 261, should be changed to E 261 (i). |
Im Anhang der genannten Verordnung sollte Kaliumdiacetat die Nummer E 261(ii) erhalten und Kaliumacetat sollte anstelle von E 261 künftig als E 261(i) bezeichnet werden. |
| In order to allow the use of potassium diacetate before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive. |
Damit die Verwendung von Kaliumdiacetat vor diesem Datum zugelassen werden kann, ist für diesen Lebensmittelzusatzstoff ein früheres Geltungsdatum festzulegen. |
| Octadecanoic acid, ester with 1,2,3-propanetriol diacetate |
Octadecansäure, Ester mit 1,2,3-Propantrioldiacetat |
| N,N″-bis(4-chlorophenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradecanediamidine and its digluconate, diacetate and dihydrochloride |
N,N″-Bis(4-chlorphenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraaza-tetradecandiimidamid, sein Azetat, Gluconat und Hydrochlorid |
| Specifications for potassium diacetate should be included in Regulation (EU) No 231/2012. |
In die Verordnung (EU) Nr. 231/2012 sollten Spezifikationen für Kaliumdiacetat aufgenommen werden. |
| The authorisation of use of potassium diacetate in a similar way to potassium acetate is not liable to have an effect on human health and it is therefore not necessary to seek the opinion of the Authority. |
Die Zulassung von Kaliumdiacetat für Verwendungen ähnlich wie Kaliumacetat dürfte keine Auswirkungen für die menschliche Gesundheit haben, und ein Gutachten der Behörde ist daher nicht erforderlich. |
| Potassium diacetate is a molecular compound of potassium acetate and acetic acid |
Kaliumdiacetat ist eine Verbindung von einem Molekül Kaliumacetat und einem Molekül Essigsäure |
| Potassium diacetate is an equimolecular compound of two authorised food additives (potassium acetate E 261 and acetic acid E 260). |
Kaliumdiacetat ist eine äquimolekulare Verbindung zweier zugelassener Lebensmittelzusatzstoffe (Kaliumacetat, E 261, und Essigsäure, E 260). |
| Potassium diacetate should be authorised to be used in a the same way as potassium acetate. |
Kaliumdiacetat sollte für dieselben Verwendungen zugelassen werden wie Kaliumacetat. |
| Potassium diacetate is requested for use as an alternative to the food additive sodium diacetate E 262 (ii) which is used as a growth inhibitor of microorganisms. |
Kaliumdiacetat soll nach dem Antrag als Alternative zu dem Lebensmittelzusatzstoff Natriumdiacetat (E 262(ii)), der das Wachstum von Mikroorganismen hemmt, verwendet werden. |
| The replacement of sodium diacetate E 262 (ii) by potassium diacetate can contribute to the reduction of dietary sodium intake. |
Die Ersetzung von Natriumdiacetat (E 262(ii)) durch Kaliumdiacetat kann zu einer geringeren Aufnahme von Natrium über die Nahrung beitragen. |
| Therefore in the Annexes to Regulation (EC) No 1333/2008 the current name of additive E 261, i.e. ‘potassium acetate’, should be replaced by the expression ‘potassium acetates’ covering both potassium acetate and potassium diacetate. |
In den Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 sollte die gegenwärtige Bezeichnung des Zusatzstoffs E 261, nämlich „Kaliumacetat“ ersetzt werden durch den Ausdruck „Kaliumacetate“, der sowohl Kaliumacetat als auch Kaliumdiacetat umfasst. |
