| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach Anhörung des Verwaltungsrates des Gemeinschaftlichen Sortenamtes, |
After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office, |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1239/95 hinsichtlich der Erteilung von Zwangslizenzen, der Einsichtnahme in die Register und des Zugangs zu Dokumenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes |
amending Regulation (EC) No 1239/95 as regards the grant of compulsory licences and the rules on public inspection and access to documents held by the Community Plant Variety Office |
| zur Ernennung des Vizepräsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes |
appointing the Vice-President of the Community Plant Variety Office |
| zur Ernennung des Präsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes |
appointing the President of the Community Plant Variety Office |
| in Kenntnisnahme der Mitteilung, die die Kommission nach Anhörung des Verwaltungsrates des Gemeinschaftlichen Sortenamtes am 3. Juli 2006 vorgelegt hat — |
Having regard to the communication submitted by the Commission on 3 July 2006, after obtaining the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office, |
| in Kenntnis der Liste von Kandidaten, die die Kommission nach Anhörung des Verwaltungsrats des Gemeinschaftlichen Sortenamtes am 22. November 2006 vorgelegt hat und nach Anhörung des Präsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes — |
Having regard to the list of candidates proposed by the Commission on 22 November 2006, after obtaining the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office and after consultation of the President of the Community Plant Variety Office, |
| Herr Bart KIEWIET, geboren am 7. Januar 1947, wird für einen Zeitraum von fünf Jahren zum Präsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes ernannt. |
Mr Bart KIEWIET, born on 7 January 1947, is hereby appointed President of the Community Plant Variety Office for a period of five years. |
| Herr Carlos PEREIRA GODINHO wird für einen Zeitraum von fünf Jahren zum Vizepräsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes (im Folgenden als „Amt“ bezeichnet) ernannt; entsprechend der am 6. April 2006 im Amtsblatt veröffentlichten Stellenausschreibung wird er in die Besoldungsgruppe AD 12 eingestuft… |
Mr Carlos PEREIRA GODINHO is hereby appointed Vice-President of the Community Plant Variety Office (hereinafter the Office) for a period of five years, at grade AD 12, in accordance with the vacancy notice published in the Official Journal of 6 April 2006… |
| …ist, was insbesondere für althergebrachte Sorten gilt, bzw. dadurch, dass eine Beschreibung verfügbar ist, die sich auf die Protokolle des gemeinschaftlichen Sortenamtes oder, in Ermangelung solcher Protokolle, auf sonstige internationale oder einzelstaatliche Regelungen stützt. |
…of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules. |
| Stellenausschreibung für die Stelle des Vizepräsidenten/der Vizepräsidentin des Gemeinschaftlichen Sortenamtes (Besoldungsgruppe A*12) (ABl. C 83 A vom 6.4.2006, S. 1). |
Publication of a vacancy for Vice-President of the Community Plant Variety Office (Grade A*12) (OJ C 83A, 6.4.2006, p. 1). |
| Der Verwaltungsrat des Gemeinschaftlichen Sortenamtes ist gehört worden. |
The Administrative Council of the Community Plant Variety office has been consulted. |
| …in Artikel 255 EG-Vertrag festgeschriebene Recht auf Zugang zu Dokumenten bestimmt, auf Dokumente im Besitz des Gemeinschaftlichen Sortenamtes anwendbar. |
…applicable to documents held by the Community Plant Variety Office by way of insertion of a new Article 33a in Regulation (EC) No 2100/94. |
