| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Durchführungsjahr |
Years of implementation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für das letzte Durchführungsjahr eines operationellen Programms wird anstelle des Jahresberichts nach Absatz 1 ein Schlussbericht vorgelegt. |
For the final year of application of an operational programme, a final report shall replace the annual report referred to in paragraph 1. |
| Im letzten Durchführungsjahr des Arbeitsprogramms wird statt eines Berichts gemäß Unterabsatz 1 ein Abschlussbericht erstellt. |
For the final year of implementation of the work programme, a final report shall replace the reports provided for in the first subparagraph. |
| Detaillierte Analyse der Programmkosten (eine Tabelle pro Durchführungsjahr) |
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation) |
| Ziele in Bezug auf Tests (eine Tabelle pro Durchführungsjahr) |
Targets related to testing (one table for each year of implementation) |
| Ziele in Bezug auf Impfung oder Behandlung (eine Tabelle pro Durchführungsjahr) |
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation) |
| Ziele in Bezug auf die Einstufung von Beständen und Tieren (eine Tabelle pro Durchführungsjahr) |
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation) |
| Impfziele (eine Tabelle pro Durchführungsjahr) |
Targets on vaccination (one table for each year of implementation) |
| „Abweichend von Unterabsatz 1 kann Griechenland den betreffenden Marktteilnehmerorganisationen für das erste Durchführungsjahr der genehmigten Arbeitsprogramme des Zeitraums 2012-2015 vor dem 30. September 2012 eine erste Tranche in Höhe der Hälfte des… |
‘By way of derogation from the first subparagraph and for the first year of implementation of the work programmes approved for the 2012-15 period, Greece may pay the operators’ organisations concerned, before 30 September 2012, an initial instalment equal to half the… |
| Gemäß Artikel 70 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 ist die Beihilfe an die Erzeugerorganisationen bis 15. Oktober des Jahres zu zahlen, das auf das Durchführungsjahr des operationellen Programms folgt. |
Article 70 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides that the aid to producer organisations has to be paid by 15 October of the year following the year of implementation of the operational programme. |
| :Der Anerkennungsplan beginnt in Übereinstimmung mit dem vorgeschlagenen Zeitpunkt gemäß Artikel 37 Buchstabe b im ersten Durchführungsjahr |
For the first year of implementation in accordance with the proposed date referred to in Article 37(b), the recognition plan shall begin |
| als Zwölfmonatszeitraum, der frühestens am 1. Januar des vorletzten Jahres vor dem Durchführungsjahr des operationellen Programms beginnt und spätestens am 1. August dieses Durchführungsjahres endet, oder |
a 12-month period, starting no earlier than 1 January three years preceding the year in which the operational programme is implemented and ending no later than 1 August of the same year; or |
| Die Anträge der Mitgliedstaaten auf die Inanspruchnahme der finanziellen Unterstützung der Union sind bei der Kommission bis zum 15. November des Jahres zu stellen, das dem betreffenden Durchführungsjahr vorangeht. |
Applications by Member States for Union financial support shall be submitted to the Commission by 15 November of the year preceding the year of implementation concerned. |
| Bei Programmen mit zwei- oder dreijähriger Laufzeit darf die Beteiligung je Durchführungsjahr diesen Höchstbetrag nicht überschreiten. |
In the case of promotion programmes lasting two or three years, the contribution for each year of implementation shall not exceed that maximum limit. |
| Die Mitgliedstaaten zahlen die Beihilfe bis spätestens 15. Oktober des Jahres, das auf das Durchführungsjahr des Programms folgt. |
Member States shall pay the aid by 15 October at the latest of the year following the year of implementation of the programme. |
| Musterformular für Informationen, die im Zusammenhang mit der Beantragung und Erklärung des Seuchenfreiheitsstatus zu liefern sind (eine Tabelle pro Durchführungsjahr) |
Model for information to be submitted in relation to submissions of applications for and declarations of disease-free status (one table for each year of implementation) |
| Musterformular für die Ziele betreffende Informationen, die im Zusammenhang mit der Vorlage von Überwachungsprogrammen zur Genehmigung zu liefern sind (eine Tabelle pro Durchführungsjahr) |
Model for information to be submitted in relation to submissions for approval of surveillance programmes on targets (one table for each year of implementation) |
| Musterformular für Informationen über die Seuchenlage/-entwicklung in den vergangenen vier Jahren, die im Zusammenhang mit der Vorlage von Überwachungsprogrammen zur Genehmigung zu liefern sind (eine Tabelle pro Durchführungsjahr) |
Model for information to be submitted in relation to submissions of surveillance programmes for approval on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation) |
| als Durchschnittswert von drei aufeinander folgenden Zwölfmonatszeiträumen, die frühestens am 1. Januar des fünften Jahres vor dem Durchführungsjahr des operationellen Programms beginnen und spätestens am 1. August dieses Durchführungsjahres enden. |
the average value of three subsequent 12-month periods starting no earlier than 1 January five years preceding the year in which the operational programme is implemented and ending no later than 1 August of the same year. |
| Ziele (eine Tabelle pro Durchführungsjahr) |
Targets (one table for each year of implementation) |
| :Die Mitteilung enthält für jede Erzeugergruppierung und jedes folgende Durchführungsjahr des Plans folgende Angaben: |
The notification shall include the following information for each producer group and each annual forthcoming period of implementation of the plan |
| Die endgültigen jährlichen Haushaltsvorausschätzungen sind bis 31. Oktober, der dem betreffenden Durchführungsjahr vorausgeht, vorzulegen. |
Definitive annual budget forecasts shall be submitted by 31 October prior to the year of implementation concerned. |
| Die Mitgliedstaaten können den Marktteilnehmern den Restbetrag der gemeinschaftlichen Finanzhilfe für das betreffende Durchführungsjahr des Arbeitsprogramms auszahlen, nachdem sie sich anhand des Berichts gemäß Artikel 13 oder einer Kontrolle vor Ort… |
The Member State may pay operators’ organisations the balance of Community financing corresponding to each year of implementation of the work programme after checking, on the basis of the report referred to in Article 13 or on the basis of an on-the-spot… |
| Angaben zur Seuchenlage/-entwicklung in den vergangenen vier Jahren (eine Tabelle pro Durchführungsjahr) |
Data on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation) |
| Bei Informations- bzw. Absatzförderungsprogrammen mit zwei- oder dreijähriger Laufzeit darf die Beteiligung je Durchführungsjahr nicht über diesem Höchstbetrag liegen. |
Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling. |
| :Durchführungsjahr: |
Year of implementation |
