| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenverarbeitungsverfahren |
Data processing procedure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das IMI ist ein gutes Beispiel für eine Anwendung mit gemeinsamen Datenverarbeitungsverfahren und gemeinsamer Kontrolle. |
IMI is a clear example of joint processing operations and joint controllership. |
| Die Ergebnisse der Überwachungsprogramme lassen sich besonders gut mit elektronischen Datenverarbeitungsverfahren verarbeiten, speichern und übertragen. |
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatics methods. |
| Daten zu den Ergebnissen von Kontrollprogrammen eignen sich insbesondere für die Verarbeitung, Speicherung und Übertragung mit elektronischen Datenverarbeitungsverfahren. |
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic methods. Formats have been developed for supply of data by e-mail from the EC Member States to the Commission. |
| Die Ergebnisse von Überwachungsprogrammen eignen sich besonders für die Bearbeitung, Speicherung und Übertragung durch elektronische Datenverarbeitungsverfahren. |
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatics methods. |
| Daten zu den Ergebnissen von Kontrollprogrammen eignen sich insbesondere für die Verarbeitung, Speicherung und Übertragung mit elektronischen Datenverarbeitungsverfahren. |
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatic methods. |
| …ausmachen, festgestellt hat, insbesondere qualitativ unzulängliche oder unzulänglich dokumentierte Prüfungen und automatisierte Datenverarbeitungsverfahren für die Durchführung von Kontrollen während der Abwicklung der vereinfachten Verfahren, die von geringem Nutzen sind; |
…account for 70 % of all customs procedures, in particular, poor-quality or poorly documented audits and automated data-processing techniques for carrying out checks during the processing of simplified procedures which are of little use; |
| die Datenverarbeitungsverfahren zur Erzeugung der aggregierten Daten zu bestimmen; |
specify procedures that will produce aggregated data, |
| Es sollten Datenverarbeitungsverfahren vorhanden sein, mit denen für jede Situation, in der eine Unstimmigkeit festgestellt worden ist, gegebenenfalls Protokolle korrigiert und Korrekturmeldungen abgefasst werden können. |
Data-processing procedures should be in place to correct records and generate correction declarations as appropriate for any situation where a discrepancy has been detected. |
| Im Hinblick auf sichere Datenverarbeitungsverfahren und die Dokumentationspflicht für alle OGAW-Transaktionen sollte die Verwaltungsgesellschaft über Vorkehrungen verfügen, die eine zeitnahe und ordnungsgemäße Aufzeichnung aller für OGAW ausgeführten… |
With respect to safe data processing procedures and the obligation to reconstruct all transactions involving the UCITS the management company should have arrangements in place which permit a timely and proper recording of each transaction carried out on… |
| …dürfte ein sich ständig weiterentwickelndes Dokument sein, das aktualisiert wird, sobald sich Datenquellen ändern, Datenverarbeitungsverfahren verfeinert werden, Berechnungsmethoden verbessert werden, sich die Verantwortung für die Organisationsbilanz innerhalb einer… |
…management plan is likely to be an evolving document that is updated as data sources change, data handling procedures are refined, calculation methodologies improve, organisation inventory responsibilities change within an organisation, or the… |
