| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| unsound |
schlecht |
| unsound |
krank |
| unsound |
ungesund |
| unsound |
unsicher |
| unsound |
finanzschwach |
| unsound |
unzuverlässig |
| unsound |
unvernünftig |
| unsound |
töricht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be unsound on |
schlecht bewandert sein in |
| to be unsound on |
auf ... unsicher sein |
| unsound |
nicht stichhaltig |
| unsound |
schlecht fundiert |
| ... of unsound mind |
unzurechnungsfähig |
| ... of unsound mind |
geistesgestört |
| Tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services might be based on technically, economically or legally unsound assumptions or practices. |
Angebote, deren Preis im Verhältnis zu den angebotenen Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen ungewöhnlich niedrig erscheint, können auf technisch, wirtschaftlich oder rechtlich fragwürdigen Annahmen oder Praktiken basieren. |
| Accordingly, the risk of financially unsound transactions must not be eligible for cover under publicly supported schemes. |
Folglich kommen Risiken bei finanziell riskanten Geschäften nicht für öffentliche Förderregelungen in Betracht. |
| Due to the banks’ collapse, the value of the collateral diminished and it became clear that the CBI had sustained losses due to unsound collateral. |
Aufgrund des Zusammenbruchs dieser Banken verminderte sich der Wert der gestellten Sicherheiten, so dass die CBI Verluste aufgrund der unsicheren Sicherheiten hinnehmen musste. |
| The Commission considers that this reasoning is unsound in the present case. |
Die Kommission ist der Ansicht, dass diese Argumente in dem vorliegenden Fall nicht stichhaltig sind. |
