ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Warmlaufens englisch | Warmlaufens translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Während des Warmlaufens des Motors darf keine Regenerierung stattfinden.	Regeneration shall not occur during the engine warm-up.
Sie wird nur während des Startens und des Warmlaufens des Motors gemäß diesem Anhang aktiviert.	It is only activated during engine starting or warm up as defined in this annex;
Die Prüfung ist möglichst bald nach Beendigung des Warmlaufens vorzunehmen.	The test shall be carried out as soon as possible after completion of this warming up period.
Gegen Ende des Warmlaufens muss der Motor in der Weise betrieben werden, dass sich die Motorkühlung und die Schmieröltemperatur innerhalb von ±2 % ihrer Mittelwerte für die Dauer von mindestens 2 Minuten stabilisieren, oder so lange, bis der Motorthermostat die Motortemperatur steuert.	Towards the end of the warm up it shall be operated in order to stabilise the engine coolant and lube oil temperatures to within ± 2 per cent of its mean values for at least 2 minutes or until the engine thermostat controls engine temperature.