| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Betriebszustand mit Kurbelgehäuseheizung“ bezeichnet den Zustand, in dem eine Heizvorrichtung aktiviert ist, die einen Übergang des Kältemittels in den Verdichter verhindert, so dass die Kältemittelkonzentration im Öl beim Anlauf des Verdichters begrenzt ist; |
‘crankcase heater mode’ means the condition in which a heating device is activated to avoid the refrigerant migrating to the compressor so as to limit the refrigerant concentration in oil when the compressor is started; |
| Betriebszustand mit Kurbelgehäuseheizung |
Crankcase heater mode |
| „Leistungsaufnahme im Betriebszustand mit Kurbelgehäuseheizung“ (PCK) bezeichnet die Leistungsaufnahme des Raumheizgerätes oder Kombiheizgerätes mit Wärmepumpe, wenn es sich im Betriebszustand mit Kurbelgehäuseheizung befindet, in kW; |
‘crankcase heater mode power consumption’ (PCK) means the power consumption of the heat pump space heater or heat pump combination heater while in crankcase heater mode, expressed in kW; |
| dem Energieverbrauch in den Zuständen Aus, Thermostat-aus, Bereitschaft und Betriebszustand mit Kurbelgehäuseheizung während der Heizperiode. |
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season. |
