| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| keine umfangreiche eigene Organisation für die Verwaltung des Fondsvermögens, Bürobetrieb übersteigt nicht das bei einem privaten Großvermögen übliche Ausmaß [7], |
no extensive separate organisation to manage the fund portfolio, office use not more than what a large private fortune would require [7], |
| „hauptsächlich“ bedeutet mindestens 85 % des Fondsvermögens; |
‘primarily’ means at least 85 % of the investment portfolio, |
| Der Abzinsungssatz reflektiert den Zeitwert des Geldes, nicht jedoch das versicherungsmathematische Risiko oder das mit der Anlage des Fondsvermögens verbundene Anlagerisiko. |
The discount rate reflects the time value of money but not the actuarial or investment risk. |
| Der Fonds darf für die Verwaltung des Fondsvermögens keine umfangreiche eigene Organisation unterhalten. |
The fund may not maintain an extensive separate organisation to manage the fund portfolio. |
| …der direkten Aufsicht des Nationalrats der Slowakischen Republik, dem sein Haushalt mit Vorschlägen zur Verwendung des Fondsvermögens gemäß Artikel 28 Absatz 3 Buchstabe b des Gesetzes, sein Jahresabschluss und sein jährlicher Tätigkeitsbericht zur… |
…supervision of the National Council of the Slovak Republic, to which the Fund’s budget is submitted for approval, along with proposals for the use of the Fund’s property pursuant to Article 28(3)(b) of the Act, annual financial statements and the annual report on… |
