| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Betreibt der Fonds ein eigenes Büro, ist dies unschädlich, wenn dies nicht das bei einem privaten Großvermögen übliche Ausmaß übersteigt. | If the fund operates a separate office, this is not harmful provided the office is not used more that what a large private fortune would require. |
| keine umfangreiche eigene Organisation für die Verwaltung des Fondsvermögens, Bürobetrieb übersteigt nicht das bei einem privaten Großvermögen übliche Ausmaß [7], | no extensive separate organisation to manage the fund portfolio, office use not more than what a large private fortune would require [7], |
| …2003 eine „umfangreiche eigene Organisation“ untersagt und die Zahl der Beschäftigten und Büroräume auf das bei einem „privaten Großvermögen“ übliche Ausmaß beschränkt; | …own organisation’ and limits the number of employees and office use to what a ‘large private fortune’ (privates Großvermögen) would normally require, |
| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| …own organisation’ and limits the number of employees and office use to what a ‘large private fortune’ (privates Großvermögen) would normally require, | …eine „umfangreiche eigene Organisation“ untersagt und die Zahl der Beschäftigten und Büroräume auf das bei einem „privaten Großvermögen“ übliche Ausmaß beschränkt; |