ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
unausgewogenen englisch | unausgewogenen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
Missverhältnis
in
Bezug
auf
das
von
der
Behörde
eingestellte
Personal
einerseits
und
die
Einbeziehung
von
nationalen
Experten
andererseits
zu
einer
unausgewogenen
Personalausstattung
führen
könnte
;
…
mismatch
may
result
in
unbalanced
staffing
as
regards
the
recruitment
of
the
Authority
’
s
staff
on
one
hand
and
t
he
involvement
of
national
e
xperts
on
the
other
;
Wegen
des
unausgewogenen
Informationsstandes
könne
es
für
potenzielle
Investoren
schwierig
sein
,
das
Gewinn
-/
Risikoprofil
der
Betriebe
genau
einzuschätzen
,
was
sie
von
einer
Investition
in
Wagniskapital
abhalten
könnte
.
T
he
report
argues
that
due
to
information
asymmetry
,
potential
investors
may
not
perceive
correctly
the
profit
-
risk
profile
of
businesses
and
may
become
reluctant
to
invest
in
risk
capital
.
Gemäß
Ziff
.
1
.
3
.
2
der
Leitlinien
ist
die
Hauptursache
für
ein
Marktversagen
der
Risikokapitalmärkte
in
einem
unausgewogenen
Informationsstand
zu
suchen
.
As
stated
in
point
1
.
3
.
2
of
the
Risk
Capital
Guidelines
,
the
Commission
considers
that
the
main
source
of
market
failure
in
risk
capital
markets
relate
s
to
information
asymmetries
.
Ein
einziger
Melkgang
pro
Tag
führt
hingegen
zu
einer
unausgewogenen
Mikroflora
.
Increasing
the
number
of
milkings
per
day
harms
the
milk
’
s
natural
flo
ra
.
OFCOM
prüfte
auch
,
ob
das
Steuersystem
zu
einer
unausgewogenen
Grenzsteuerbelastung
führt
.
OFCOM
also
analysed
whether
the
rating
system
introdu
ces
undue
asymmetry
in
terms
of
marginal
rate
liability
.
…
den
tatsächlichen
Aufwendungen
so
nahe
wie
möglich
kommt
und
dass
die
Kürzungen
nach
Absatz
3
für
die
Mitgliedstaaten
nicht
zu
unausgewogenen
Zahlungen
oder
zu
Doppelzahlungen
führen
.
…
as
possible
to
the
actual
expenditure
incurred
and
the
reductions
referred
to
in
paragraph
3
do
not
result
in
unbalanced
payments
or
doubl
e
payments
for
the
Member
States
.
Gegebenenfalls
sollten
makroökonomische
Ungleichgewichte
beseitigt
und
anhaltende
Inflationsunterschiede
oder
Tendenzen
zu
einem
unausgewogenen
Wachstum
in
Grenzen
gehalten
werden
;
Where
appropriate
,
they
should
address
macroeconomic
imbalances
,
contain
persistent
inflat
ion
divergences
or
trends
of
unbalanced
growth
,
