| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| demolition specialists |
Abbruchspezialisten |
| stock exchange specialists |
Börsenfachmänner |
| trading specialists |
Börsenfachmänner |
| stock exchange specialists |
Börsefachmänner |
| trading specialists |
Börsefachmänner |
| specialists for internal medicine |
Internistinnen |
| specialists for internal medicine |
Internisten |
| glazing and mirror specialists |
Glaserinnen |
| glazing and mirror specialists |
Glaser |
| specialists |
Fachkräfte |
| specialists |
Fachmänner |
| specialists |
Fachleute |
| one-track specialists |
Fachidioten |
| one-track specialists |
Fachidiotinnen |
| IT specialists |
Fachinformatiker |
| IT specialists |
Fachinformatikerinnen |
| subject specialists |
Fachreferentinnen |
| specialists |
Fachfrauen |
| specialists |
Fachpersonal |
| specialists |
Experten |
| specialists |
Expertinnen |
| subject specialists |
Fachreferenten |
| specialists |
Fachärzte |
| specialists |
Fachärztinnen |
| nutrition specialists |
Ernährungsfachfrauen |
| nutrition specialists |
Ernährungsfachmänner |
| concrete flooring specialists |
Estrichleger |
| rail travel specialists |
Bahnreisespezialisten |
| eye specialists |
Augenärzte |
| eye specialists |
Augenärztinnen |
| eye specialists |
Ophthalmologen |
| specialists in forensic medicine |
Gerichtsmediziner |
| specialists in forensic medicine |
Gerichtsmedizinerinnen |
| heart specialists |
Kardiologinnen |
| heart specialists |
Herzspezialistinnen |
| heart specialists |
Herzspezialisten |
| heart specialists |
Kardiologen |
| sport medicine specialists |
Sportmediziner |
| sport medicine specialists |
Sportmedizinerinnen |
| specialists in respiratory medicine |
Lungenfachärzte |
| lung/pulmonary specialists |
Lungenfachärzte |
| specialists in respiratory medicine |
Lungenspezialisten |
| lung/pulmonary specialists |
Lungenspezialisten |
| marketing specialists |
Marketingfachmänner |
| marketing specialists |
Marketingfachfrauen |
| marketing specialists |
Marketingspezialisten |
| marketing specialists |
Marketingspezialistinnen |
| ear specialists |
Ohrenärztinnen |
| ear specialists |
Ohrenärzte |
| ENT specialists |
HNO-Ärztinnen |
| ear, nose and throat specialists |
HNO-Ärztinnen |
| ear, nose and throat specialists |
HNO-Ärzte |
| ENT specialists |
HNO-Ärzte |
| ear, nose and throat specialists |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
| ENT specialists |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
| ear, nose and throat specialists |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen |
| ENT specialists |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen |
| specialists |
Spezialistinnen |
| specialists |
Spezialisten |
| advertising specialists |
Werbespezialistinnen |
| advertising specialists |
Werbespezialisten |
| valuation specialists |
Wertermittlungsspezialistinnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| specialists for internal medicine |
Fachärzte für innere Medizin |
| valuation specialists |
oertermittlungsspezialisten |
| None except that Bahamian licensed specialists must be used in respect of tax services provided to Bahamian juridical persons. |
Keine, außer dass Dienstleistungen der Steuerberatung für bahamaische juristische Personen nur von zugelassenen bahamaischen Spezialisten erbracht werden dürfen. |
| veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence; |
die Mitwirkung von Tierärzten oder Spezialisten für Wassertiergesundheit, die für die Erkennung und Meldung von Krankheitsverdachtsfällen geschult sind; |
| Mode 4: Unbound except for key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available locally. |
Art der Erbringung 4: Ungebunden, außer für Personal in Schlüsselpositionen (Geschäftsreisende, Führungskräfte und Fachkräfte sowie Praktikanten mit Abschluss), das im Inland nicht verfügbar ist. |
| employment of ICT/IT specialists, |
Beschäftigung von IKT/IT-Fachleuten, |
| Eyesight, diabetes and epilepsy were identified as being medical conditions affecting fitness to drive which needed to be considered; to that end working groups comprised of specialists appointed by Member States were set up. |
Dabei wurden Sehschwächen, Diabetes und Epilepsie als die Fahrtüchtigkeit beeinträchtigende Gesundheitsstörungen ermittelt, die berücksichtigt werden müssen; deshalb wurden Arbeitsgruppen aus von den Mitgliedstaaten benannten Sachverständigen eingesetzt. |
| A further indication of an increasing branch-related specialisation is the advance of the former mechanical metallurgical plant building specialists, Danieli, SMS Demag and VAI, in the area of electrical metallurgical plant building. |
Ein weiteres Anzeichen für die zunehmende branchenspezifische Spezialisierung ist das Vordringen von Danieli, SMS Demag und VAI, den vormaligen Spezialisten im mechanischen Metallurgieanlagenbau in dem Bereich des elektrischen Metallurgieanlagenbaus. |
| Cardiology services or pulmonary specialists services |
Dienstleistungen von Kardiologen oder Lungenspezialisten |
| …animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence; |
…Symptome, die auf das Vorliegen einer Krankheit schließen lassen, sowie die Ausbildung von Tierärzten oder Spezialisten für Wassertiergesundheit im Hinblick auf die Feststellung und Meldung ungewöhnlicher Krankheitsfälle; |
| Additional sheet for further specialists’ findings (shall be completed only if relevant). |
Einlegeblatt für weitere fachmedizinische Untersuchungen (nur auszufüllen, falls sachdienlich) |
| …of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and, with the support of specialists, of promoting a safer online environment for children. |
…wird, um dadurch besser zu verstehen, welche Ansichten und Erfahrungen diese hinsichtlich der Nutzung der Online-Technologien haben und wie mit Unterstützung von Fachleuten ein sichereres Online-Umfeld für Kinder gefördert werden kann. |
| According to Article 4 of the Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing. |
Laut Artikel 4 des Beschlusses 2007/75/EG ernennt die Kommission einen Vorsitzenden sowie bis zu 15 Sachverständige der Privatwirtschaft mit Erfahrung und Fachkompetenz im Bereich der Verrechnungspreise. |
| According to Article 3(1) of Decision 2007/602/EC, the members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) of that Decision and who have responded to the call for an… |
Gemäß Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses 2007/602/EG ernennt die Kommission als Mitglieder der Gruppe Spezialisten, die über Sachkenntnis auf den Gebieten verfügen, die in Artikel 2 Absatz 2 des genannten Beschlusses aufgeführt sind, und sich auf den Aufruf zur Interessenbekundung hin… |
| According to Article 4 of Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing, |
Laut Artikel 4 des Beschlusses 2007/75/EG ernennt die Kommission einen Vorsitzenden sowie bis zu 15 Sachverständige der Privatwirtschaft mit Erfahrung und Fachkompetenz im Bereich der Verrechnungspreise. |
| …from, growth in consumers' purchasing power and increasing outsourcing of logistical services by producers to logistics specialists. |
…steigende Kaufkraft der Verbraucher und die immer stärkere Auslagerung der Logistikdienstleistungen von den Herstellern hin zu Logistikspezialisten. |
| as far as possible, dispatching officers, specialists and advisers and supplying equipment, at the request of the Member State within whose territory the situation has arisen. |
auf Ersuchen des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Lage eingetreten ist, soweit möglich durch Entsendung von Beamten, Spezialisten und Beratern sowie Gestellung von Ausrüstungsgegenständen Hilfe leisten. |
| Attention to development of ‘next generation’ specialists including from countries outside Europe and North America, who will be invited to an extra day before or after the conference for specialised training and exposure to relevant EU institutions; |
gezielte Heranbildung von Spezialisten „der nächsten Generation“, auch aus Ländern außerhalb Europas und Nordamerikas, die an einem zusätzlichen Tag vor oder nach der Konferenz zu Fachschulungen und Kontakten mit den einschlägigen EU-Organen eingeladen werden; |
| facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in drugs-related issues in governmental and non-governmental organisations; |
Erleichterung des Informationsaustauschs zwischen den Entscheidungsträgern, den Forschern, den beteiligten Berufsgruppen und den mit der Drogenthematik befassten Personen in Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen. |
| 2351 Education methods specialists |
2351 Pädagogik- und Didaktikspezialisten |
| Characteristics to be collected for enterprises that employ ICT/IT specialists |
:Für Unternehmen, die IKT/IT-Fachleute beschäftigen, zu erhebende Variablen: |
| Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit ICT/IT specialists |
:Für Unternehmen, die IKT/IT-Fachleute tatsächlich eingestellt oder einzustellen versucht haben, zu erhebende Variablen: |
| Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year |
:Zu erhebende Variable für Unternehmen, die Computer nutzen und im vorausgegangen Kalenderjahr IKT-Fachleute eingestellt haben oder versucht haben einzustellen: |
| Characteristics to be collected for enterprises that have hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists |
:Für Unternehmen mit schwer zu besetzenden freien Stellen, die IKT/IT-Fachleute erfordern, zu erhebende Variablen: |
| FINCOM shall comprise four specialists in budgeting and financial control, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members. |
Der FINCOM setzt sich aus vier Fachleuten auf dem Gebiet Haushalts- und Finanzkontrolle zusammen, welche die Generalversammlung nach schriftlicher Nominierung durch die Mitglieder ernennt. |
| …which refers to the next six months, and the variables on unmet needs and on the visit to general practitioners and specialists, which refer to the past 12 months. |
…auf die folgenden sechs Monate beziehen, und der Variablen zu den nicht erfüllten Bedürfnissen sowie zu Besuchen bei praktischen Ärzten und Fachärzten, die sich auf die vergangenen zwölf Monate beziehen. |
| any other group of specialists concerned, such as chambers of commerce and industry or comparable structures capable of providing access to small and medium-sized enterprises, retailers and cash-in-transit companies. |
alle anderen betroffenen Stellen und Berufsgruppen, wie zum Beispiel Industrie- und Handelskammern und alle Einrichtungen, die mit kleinen und mittleren Unternehmen, Einzelhandel und Geldtransportunternehmen in Verbindung stehen. |
| …sources technical support staff at Administrator (AD) level necessary for the good functioning of the EEAS, such as specialists in the areas of crisis management, security and IT. |
…Administration („AD“), das für das reibungslose Funktionieren des EAD notwendig ist, wie etwa Sachverständige in den Bereichen Krisenmanagement, Sicherheit und Informatik, aus anderen als diesen Quellen einzustellen. |
| existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year. |
Vorhandensein von schwer zu besetzenden offenen Stellen für IKT-Fachleute im vorausgegangenen Kalenderjahr. |
| existence of suppliers from other foreign enterprises to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year, |
Rückgriff auf Auftragnehmer aus anderen ausländischen Unternehmen zur Erledigung von IKT-Aufgaben, die IKT/IT-Fachleute erfordern, im vorausgegangenen Kalenderjahr; |
| existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year, |
Rückgriff auf Auftragnehmer aus vom Unternehmen gegründeten Auslandsunternehmenseinheiten zur Erledigung von IKT-Aufgaben, die IKT/IT-Fachleute erfordern, im vorausgegangenen Kalenderjahr; |
| existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year. |
Vorhandensein schwer zu besetzender freier Stellen, die IKT/IT-Fachleute erfordern, im vorausgegangenen Kalenderjahr. |
| existence of external suppliers to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year, |
Rückgriff auf externe Auftragnehmer zur Erledigung von IKT-Aufgaben, die IKT/IT-Fachleute erfordern, im vorausgegangenen Kalenderjahr; |
| expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes, |
die Ausgaben für die Anschaffung oder Herstellung von pädagogischem Material sowie die Erstellung spezifischer Studien durch Experten zur Planung und Durchführung von Ausbildungsprogrammen, |
| have engaged foreign suppliers’ ICT/IT specialists from non-EU countries, in the previous calendar year, |
Wurden im vorausgegangenen Kalenderjahr IKT/IT-Fachleute ausländischer Auftragnehmer aus Nicht-EU-Staaten beauftragt? |
| For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body. |
Zu diesem Zweck wird die Kommission möglicherweise auf die Sachkunde von Experten zurückgreifen müssen, die im Rahmen einer beratenden Gruppe zusammenarbeiten. |
| For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body. |
Zu diesem Zweck muss die Kommission unter Umständen auf den Sachverstand von Experten in einem beratenden Gremium zurückgreifen. |
| …of the first subparagraph technical support staff at AD level necessary for the good functioning of the EEAS, such as specialists in the areas of crisis management, security and IT. |
…Unterstützungsaufgaben auf AD-Ebene, das für das reibungslose Funktionieren des EAD notwendig ist, wie etwa Sachverständige in den Bereichen Krisenmanagement, Sicherheit und Informatik, einzustellen. |
