| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steuerzeiten |
valve timing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei veränderlichen Steuerzeiten Angabe des frühesten und spätesten Zeitpunkts: |
For variable timing system, minimum and maximum timing: … |
| Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel oder Angaben über Steuerzeiten bei alternativen Steuerungssystemen, bezogen auf die Totpunkte. |
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres. |
| Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel oder Angaben über Steuerzeiten bei alternativen Steuerungssystemen bezogen auf die Totpunkte. |
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centers. |
| Größter Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel oder Einzelheiten der Ventileinstellung in Bezug auf die Totpunkte bei anderen Verteilersystemen (bei veränderlichen Steuerzeiten Angabe des frühesten und spätesten Zeitpunkts): … |
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): … |
| Die Notwendigkeit, elektronisch gesteuerte und mechanisch gesteuerte Motoren gesondert zu behandeln, erstreckt sich nur auf die Merkmale der Kraftstoffeinspritzung, z. B. auf Steuerzeiten, Druck, Einspritzratensteuerung usw. |
The need to separate electronic engines from mechanical engines should only apply to the fuel injection characteristics, such as timing, pressure, rate shape, etc. |
