| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geschichtete Elektrode |
electrode with multilayer covering |
| geschichtete Sprache |
stratified language |
| geschichtete Zufallsprobe |
stratified random sample |
| "Bänder", Webwaren, regellos geschichtete Matten und Flechtwaren, |
"Tapes", fabrics, random mats and braids; |
| Geschichtete Platten aus Kautschuk für Sohlenkrepp |
Laminated slabs of crepe rubber for shoes |
| diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete Matten mit einem Siliziumoxidgehalt größer/gleich 3 Gew.-% und einem "spezifischen Modul" kleiner als 10 × 106 m, |
discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m; |
| Geschichtete Daten über Überwachung und Laboranalysen |
Stratified data on surveillance and laboratory tests |
| Geschichtete Daten über Überwachung und Laboranalysen (eine Tabelle pro Jahr und Seuche/Tierart) |
Stratified data on surveillance and laboratory tests (one table per year and per disease/species) |
| …Zahlen, Quoten oder Anteilen ausgedrückte und nach Geschlecht, Alter und/oder sozioökonomischen, kulturellen, ethnischen oder anderen Faktoren geschichtete Aspekte wie die eigene Gesundheitswahrnehmung, die demografische Verteilung verschiedener Gesundheitsprobleme, Raucher usw. |
…issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems, smokers, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural, ethnic or other factors. |
| Für einen HVPI, der ein Index mit fester jährlicher Gewichtung ist, können Schätzungen auch auf detaillierterer Ebene als der Untergliederung der COICOP/HVPI vorgenommen werden, zum Beispiel für Schichten, wenn eine geschichtete Stichprobe verwendet wird. |
For an HICP that is a strict annual weights index, estimations may also be performed at a more detailed level than the subdivision of COICOP/HICP, such as for strata if a stratified sample is being used. |
| Aus dieser Auswahlgrundlage wird eine für das ganze Land repräsentative geschichtete Zufallsstichprobe von Unternehmen gezogen. |
A nationally representative stratified probability sample of enterprises shall be taken from this frame. |
| Ein ‚Elementaraggregat‘ ist eine geschichtete (zum Beispiel nach Regionen, Städten oder Arten von Verkaufsstellen) elementare Produktgruppe und bezieht sich somit auf die Ebene, auf der die beobachteten Preise in den HVPI eingehen. |
An “elementary aggregate” means an elementary product group stratified, for instance by regions, cities or outlet types and so refers to the level at which observed prices enter the HICP. |
| Bänder, Webwaren, regellos geschichtete Matten und Flechtwaren, |
e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; |
| Geschichtete Daten über Überwachung und Laboranalysen (eine Tabelle pro Jahr) |
Stratified data on surveillance and laboratory tests (one table per year) |
| Man erhält dann in der Mitte der Scheibe eine geschichtete Teigzone, die durch Luft im Zwischenraum geteilt ist. |
They lead to the formation of an area of dough in the centre of the disc which is layered and divided by the air in the void. |
| Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen aus Polyamiden, ungeschäumt (ohne Bodenbeläge, Wand- und Deckenverkleidungen, selbstklebende, verstärkte, geschichtete („laminierte“) oder auf ähnliche Weise mit anderen Stoffen verbundene) |
Plates, sheets, film, foil, strip of polyamides, non-cellular (excluding floor, wall, ceiling coverings, self-adhesive, reinforced, laminated, supported/similarly combined with other materials) |
| Die morphologischen Merkmale der Böden, vom Typ her vorwiegend geschichtete, sauerstoffreiche Schwemmlandböden, begünstigen die Entwicklung des Erzeugnisses. |
The morphological characteristics of the soils, predominantly alluvial and stratified and therefore rich in oxygen, create very favourable conditions for the development of the potato. |
