| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bremsbacken |
brake blocks |
| Bremsbacken |
brake shoes |
| Bremsbacken-Einheiten |
Shoe assemblies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Bremsbelag-Einheit einer Feststellbremse“ eine Bremsklotz-Einheit oder eine Bremsbacken-Einheit in einer selbständigen Feststellbremsanlage, die unabhängig von der Betriebsbremsanlage ist. |
‘Parking brake lining assembly’ means a pad assembly or shoe assembly belonging to a parking brake system separate and independent from the service brake system. |
| Bremsankerplatte und Bremsbacken. |
Back plate and shoes. |
| Der Wert der Druckfestigkeit darf bei Bremsklotz-Einheiten nicht größer als 2 % bei Raumtemperatur und 5 % bei 400 °C und bei Bremsbacken-Einheiten und Trommelbremsbelägen nicht größer als 2 % bei Raumtemperatur und 4 % bei 200 °C sein. |
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies and drum brake linings. |
| Die zulässige Mindestscherfestigkeit beträgt bei Bremsklotz-Einheiten 250 N/cm2 und bei Bremsbacken-Einheiten 100 N/cm2. |
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2 for pad assemblies and 100 N/cm2 for shoe assemblies. |
| bei Bremsbacken-Einheiten die Werte Mmittel und Mheiß. |
for shoe assemblies, values for Mmean and Mhot. |
| …Einheiten der Traganteil in der Reibfläche mindestens 80 % beträgt und die Temperatur der Reibfläche 300 °C nicht überschreitet; bei Bremsbacken-Einheiten muss der Traganteil mindestens 70 % betragen, und die Temperatur darf 200 °C nicht überschreiten. |
…of 80 per cent surface contact area for pad assemblies without exceeding a surface temperature of 300 °C and 70 per cent surface contact area for the leading shoe assemblies without exceeding a surface temperature of 200 °C. |
| „Trommelbremsbelagtyp“ satzweise für die einzelnen Räder bestimmte Bremsbelagkomponenten, die sich nach der Befestigung an den Bremsbacken in dem Bremsbelagtyp, den Maßen oder den Funktionseigenschaften nicht unterscheiden; |
‘Drum brake lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics. |
| „Bremsbacken-Einheit“ die Bremsbelag-Einheit einer Trommelbremse, |
‘Shoe assembly’ means a brake lining assembly of a drum brake. |
| „Bremsbacke“ die Komponente einer Bremsbacken-Einheit, die den Bremsbelag trägt; |
‘Shoe’ means a component of a shoe assembly which carries the brake lining. |
| :Fall A — Bremse nur an Rädern (Bremsbacken): |
Case A — Brake only on wheels (Brake blocks) |
| Bremsbacken — Produktbewertung |
Brake blocks — Product assessment |
| Zuspannweg der Bremsbacken in Millimeter, gemessen am Durchmesser, parallel zur Betätigungseinrichtung, ohne Nachstellen der Bremsen; |
brake-shoe lift (brake-shoe application travel), in millimetres, measured on diameter parallel to applying device, the brakes not being adjusted during the test; |
| Verbundwerkstoff-Bremsbacken, die bereits im Einsatz sind, haben die Bewertung nach P.2.10 erfolgreich bestanden: Die Liste vollständig genehmigter Verbundwerkstoff-Bremsbacken für den internationalen Verkehr wird als Technisches Dokument von der Europäischen Eisenbahnagentur auf ihrer… |
Composite brake blocks that are already in use have passed the assessment according to P.2.10 successfully. The list of fully approved composite brake blocks for international transport is set out in a Technical Document to be published by the European… |
| Bremsbacken — Entwurfsbewertung |
End Cocks |
| :Anhang P Punkt P.1.10 „Bremsbacken“ erhält folgende Fassung: |
In Annex P, point P.1.10, ‘Brake blocks’, is replaced by the following |
| Einschl. Materialanforderungen, z. B. für Verbundstoff-Bremsbacken |
Including material properties, e.g. for composite brake blocks |
| Für Bremsbacken aus Verbundwerkstoff ist diese Spezifikation noch ein offener Punkt. |
This specification is still an open point for composite brake blocks. |
| ERA veröffentlicht auf ihren Internetseiten eine Liste vollständig genehmigter Verbundwerkstoff-Bremsbacken für den internationalen Verkehr gemäß den Anhängen P und JJ als Technisches ERA-Dokument. |
The ERA shall publish on its website the list of fully approved composite brake-blocks for international transport referred to in Annexes P and JJ as an ERA Technical Document. |
| Entwurf und Bewertung von Verbundwerkstoff-Bremsbacken |
Design and Assessment of composite brake blocks |
| …1.6 der Richtlinie 71/320/EWG [11] des Rates mit detaillierten Angaben und Zeichnungen (Trommel-, Scheibenbremsen, Bremsschläuche, Fabrikmarke und Typ der Bremsbacken-/Bremsklotz-Baugruppen und/oder Bremsbeläge, wirksame Bremsflächen, Halbmesser der Bremstrommeln, Bremsbacken oder Bremsscheiben, Masse der Trommeln… |
…in point 1.6 of Annex I to Council Directive 71/320/EEC [11] including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums… |
