| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abgasproben |
exhaust samples |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Während dieses Prüfvorgangs brauchen keine Abgasproben entnommen zu werden. |
Exhaust emissions need not be sampled during this operation. |
| Während dieses Vorgangs werden keine Abgasproben entnommen. |
Exhaust emissions are not sampled during this operation. |
| die Masse der Abgasproben über den Zyklus, kg, |
is the sample mass over the cycle, kg |
| Masse der Abgasproben über einen Prüfzyklus |
Exhaust sample mass over the test cycle |
| Bei der Analyse der Abgasproben muss der Technische Dienst sorgfältig vorgehen, damit eine Wasserdampfkondensation in den Abgassammelbeuteln verhindert wird. |
In performing the exhaust sample analysis the technical service shall exercise care to prevent condensation of water vapour in the exhaust gas sampling bags. |
| Probenmasse der Abgasproben über den Zyklus, kg |
sample mass over the cycle, kg |
| Die Analysatoren müssen einen Messbereich mit einer Genauigkeit haben, die für die Messung der Schadstoffkonzentrationen in den Abgasproben erforderlich ist. |
The analysers shall have a measuring range compatible with the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas sample pollutants. |
| Anschließend wird der Motor abgeschaltet. Während dieses Prüfvorgangs können zwar Abgasproben entnommen werden, aber die Ergebnisse werden nicht bei der Erteilung von Typgenehmigungen hinsichtlich der Abgasemissionen verwendet. |
Then the engine is shut off. Exhaust emissions may be sampled during this operation but the results shall not be used for the purpose of exhaust emission type approval. |
| Dann wird der Motor ausgeschaltet. Dabei können Abgasproben genommen werden, jedoch dürfen die Ergebnisse nicht für die Typgenehmigung hinsichtlich der Abgasemissionen verwendet werden. |
Then the engine is shut off. Exhaust emissions may be sampled during this operation but the results shall not be used for the purpose of exhaust emission type approval. |
| Eine kontinuierliche Messung des Wasserdampfgehalts der Abgase ist nicht notwendig, sofern die Abgasproben getrocknet werden, bevor die Emissionen analysiert werden. |
The continuous measurement of the water vapour content of the waste gases shall not be necessary, provided that the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed. |
