| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to swirl |
wirbeln |
| to swirl |
strudeln |
| to swirl |
wabern |
| to swirl |
Schlängellinien fahren |
| to swirl |
brodeln |
| nouns |
Substantive |
| swirl |
Wirbel |
| swirl |
Strudel |
| swirl |
Verwirbelung |
| swirl effect |
Verwirbelung |
| swirl chamber |
Wirbelkammer |
| swirl-vane assy |
Drallvorrichtung |
| burner swirl-vane assembly |
Brennerdralleinrichtung |
| burner swirl-vane assemblies |
Brennerdralleinrichtungen |
| swirl pots |
Wirbelkammern |
| swirl chambers |
Wirbelkammern |
| swirl pot |
Wirbelkammer |
| swirl nozzles |
Wirbeldüsen |
| swirl nozzle |
Wirbeldüse |
| swirl |
Wendung |
| swirl |
Wende |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to eddy, to swirl |
wirbeln |
| Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for smoothing the flow into a propeller; |
Systeme mit Anwendung von Pre-Swirl- oder Post-Swirl-Techniken zur Glättung der Propelleranströmung, |
| Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply. |
Arbeitsweise: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer [1] Nichtzutreffendes streichen. |
| Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1) |
Arbeitsverfahren: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1) |
| Abbreviate: DI = direct injection, PC = pre/swirl chamber, NA = naturally aspirated, TC = turbocharged, TCA = turbocharged including after-cooling, EGR = Exhaust gas recirculation. |
Bitte Abkürzungen verwenden: DI = Direkteinspritzung, PC = Vor-/Wirbelkammer, NA = Saugmotor, TC = Turboaufladung, TCA = Turboaufladung mit Zwischenkühlung, EGR = Abgasrückführung. |
| Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) and swirl to disperse. |
Es werden 100,0 ml angesäuertes Methanol (3.8) hinzugefügt; der Inhalt wird zum Dispergieren geschwenkt. |
| A third channel is used for swirl air, its swirl being induced by vanes at, or behind, the outlet of the firing pipe. |
Ein dritter Kanal wird für Verwirbelungsluft verwendet, wobei die Verwirbelung durch Schaufeln an oder hinter der Auslassöffnung des Brennrohrs erzeugt wird. |
| Do not shake, swirl or otherwise agitate the samples in BPW after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV. |
Die Proben in GPW nach der Bebrütung nicht schütteln, schwenken oder anders hin- und herbewegen, da hierdurch Partikel mit Hemmwirkung freigesetzt werden und die nachfolgende Isolierung im MSRV eingeschränkt wird. |
| injection prechamber/swirl chamber [2] Specify the tolerance. |
in die Vorkammer/Wirbelkammer [2] Nicht Zutreffendes streichen. |
| Stopper loosely and swirl to disperse. |
Der Stopfen wird lose aufgesetzt und der Inhalt zum Dispergieren geschwenkt. |
| swirl to fully saturate the sample and continue culture by using the detection method in 3.2. |
schwenken, um die Probe vollkommen zu sättigen, dann die Kultur mit Hilfe der unter 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterführen. |
| Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
Arbeitsverfahren: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
| Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber [2] Delete as applicable. |
Arbeitsweise: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer [2] Nichtzutreffendes streichen. |
