| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spanner |
Schraubenschlüssel |
| spanner |
Maulschlüssel |
| torque spanner |
Drehmomentschlüssel |
| open end spanner |
Maulschlüssel |
| open end spanner |
Gabelschlüssel |
| rack spanner |
Rollgabelschlüssel |
| single-end spanner |
Einmaulschlüssel |
| single-head open-end spanner |
Einmaulschlüssel |
| single-ended open-jaw wrench/spanner |
Einmaulschlüssel |
| ratchet spanner/wrench |
Ratsche |
| three-square box spanner |
Dreikant-Steckschlüssel |
| socket spanner |
Steckschlüssel |
| socket spanner |
Aufsteckschlüssel |
| sickle spanner |
Hakenschlüssel |
| screw-spanner |
Schraubenschlüssel |
| spanner |
Schlüssel |
| screw-spanner |
Schlüssel |
| screw-spanner |
Maulschlüssel |
| spanner |
Mutternschlüssel |
| screw-spanner |
Mutternschlüssel |
| spanner gap |
Schlüsselweite |
| spanner opening |
Schlüsselweite |
| adjustable spanner /wrench |
Franzose |
| adjustable spanner /wrench |
Rollgabelschlüssel |
| adjustable spanner /wrench |
Universalschlüssel |
| adjustable spanner /wrench |
Universalschraubenschlüssel |
| male triangular spanner/wrench |
Dreikantschlüssel |
| spanner bolt |
Sechskantschraube |
| spanner bolts |
Sechskantschrauben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| throw a spanner in the works |
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen |
| rack spanner |
verstellbarer Einmaulschlüssel |
| male triangular tee spanner/wrench |
Dreikant-Steckschlüssel mit Griff |
| sickle spanner for castle nuts |
Hakenschlüssel für Kronenmuttern |
| to throw a spanner in the works |
Sand ins Getriebe streuen |
| adjustable spanner /wrench |
verstellbarer Schraubenschlüssel/Maulschlüssel |
| square-drive socket spanner/wrench |
Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant |
| Interchangeable spanner sockets |
Steckschlüsseleinsätze, auswechselbar (auch mit Halter) |
| Interchangeable spanner sockets, with or without handles |
auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff |
| Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles |
Von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel (einschließlich Drehmomentschlüssel); auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff |
| 2 flat for spanner size 36 |
2 Flächen für Schlüsselweite 36 |
| If the operation of the auxiliary device referred to in paragraph 3.1 above requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner shall be kept on the vehicle. |
Ist zur Betätigung der in Absatz 3.1 erwähnten Hilfslöseeinrichtung ein Werkzeug oder ein Schlüssel erforderlich, so sind diese im Fahrzeug mitzuführen. |
| Interchangeable spanner sockets, with or without handles, of base metal |
Steckschlüsseleinsätze, auswechselbar, auch mit Griff, aus unedlen Metallen |
