| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erzwungener Zustand |
forced state |
| NRO haben über weitere Fälle der Ausstrahlung erzwungener Geständnisse durch Press TV berichtet. |
NGOs have reported further instances of forced televised confessions by Press TV. |
| :„Rückkehr“: die Rückreise von Drittstaatsangehörigen — in freiwilliger Erfüllung einer Rückkehrverpflichtung oder erzwungener Rückführung — in |
‘return’ means the process of a third-country national going back — whether in voluntary compliance with an obligation to return, or enforced — to |
| …zur Messung politischer Entwicklungen im Rückkehrbereich, insbesondere im Hinblick auf die Verbreitung von nach freiwilliger und erzwungener Rückkehr aufgeschlüsselten Statistiken; |
…policy developments in the field of return, in particular with a view to the dissemination of statistics disaggregated according to voluntary and forced returns; |
| …schwere Straftat handelt, beispielsweise wenn das Leben des Opfers gefährdet wurde oder die Straftat unter Anwendung schwerer Gewalt wie Folter, erzwungener Drogen-/Arzneimittelkonsum, Vergewaltigung oder anderer schwerwiegender Formen der psychischen, körperlichen oder sexuellen Gewalt begangen wurde oder… |
…particularly grave, for example when the life of the victim has been endangered or the offence has involved serious violence such as torture, forced drug/medication usage, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, or has… |
