| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to solder |
löten |
| to solder |
zulöten |
| to solder |
weichlöten |
| to solder |
schweißen |
| nouns |
Substantive |
| solder joint |
Lötstelle |
| solder |
Lot |
| solder joint |
Lötverbindung |
| brazing solder |
Hartlot |
| tin-solder |
Lötzinn |
| solder resist mask |
Lötstoppmaske |
| solder plug |
Lötöse |
| solder eye |
Lötöse |
| solder cup |
Lötschuh |
| solder resist |
Lötstopplack |
| solder tail |
Lötfahne |
| solder tails |
Lötfahnen |
| solder bucket |
Lötkelch |
| solder buckets |
Lötkelche |
| solder pins |
Lötstifte |
| solder cup |
Lötkelch |
| solder cups |
Lötschuhe |
| solder cups |
Lötkelche |
| solder connection |
Lötstelle |
| solder connection |
Lötverbindung |
| solder connections |
Lötstellen |
| solder connections |
Lötverbindungen |
| solder pin |
Lötstift |
| solder termination |
Stecklötanschluss |
| solder termination |
Lötanschluss |
| silver solder |
Silberlot |
| dip-solder contact |
Tauchlötkontakt |
| dip-solder contacts |
Tauchlötkontakte |
| soft solder |
Weichlot |
| flat solder terminal |
Flachlötanschluss |
| flat solder pin |
Flachlötanschluss |
| usage |
Sprachgebrauch |
| straight solder pins |
gerade Lötstifte |
| straight solder termination |
gerader Lötanschluss |
| to solder on |
anlöten |
| to solder up |
zulöten |
| to solder up |
verlöten |
| to soft-solder |
weichlöten |
| to soft-solder |
löten |
| to hard-solder |
hartlöten |
| Base metal coated rods and cored wire, for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal |
Umhüllte Stäbe und gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für das Löten oder das Autogenschweißen |
| Printed circuit board in the form of plates consisting of isolating material with electrical connections and solder points, for use in the manufacture of back light units for LCD modules [1] |
Gedruckte Schaltung in Form von Platten aus isolierendem Material mit elektrischen Verbindungen und Lötpunkten, zur Verwendung bei der Herstellung von Rückbeleuchtungs-Einheiten für LCD-Module [1] |
| Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more |
Cadmiumlegierungen als elektrische/mechanische Lötmittel für elektrische Leiter, die direkt auf der Schwingspule in Wandlern in leistungsstarken Lautsprechern mit Schalldruck von 100 dB (A) und darüber verwendet werden |
| Lead alloys as solder for transducers used in high-powered (designated to operate for several hours at acoustic power levels of 125 dB SPL and above) loudspeakers |
Bleilegierungen als Lote für Wandler in leistungsstarken Lautsprechern (für mehrstündigen Betrieb bei einem Schalldruck von 125 dB/SPL und darüber) |
| Base metal coated rods and cored wire for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal |
Umhüllte Stäbe und gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für das Löten oder das Autogenschweißen (ohne gefüllte Lötdrähte und -stangen mit Lot aus Legierungen mit einem Edelmetallanteil von 2 GHT oder mehr) |
| Base metal cored wire for electric arc-welding (excluding wire and rods of cored solder, the solder consisting of an alloy containing 2 % or more by weight, of any one precious metal) |
Gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für Lichtbogenschweißen (ohne gefüllte Lötdrähte und -stangen mit Lot aus Legierungen mit einem Edelmetallanteil von 2 GHT oder mehr) |
| Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area |
Blei in Lötmitteln zur Befestigung von Wärmeverteilern an Kühlkörpern in Halbleitermodulen mit einer Chipgröße von mindestens 1 cm2 Projektionsfläche und einer Nennstromdichte von mindestens 1 A/mm2 Siliziumchipfläche |
| 8(h) Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area |
Blei in Lötmitteln zur Befestigung von Wärmeverteilern an Kühlkörpern in Halbleitermodulen mit einer Chipgröße von mindestens 1 cm2 Projektionsfläche und einer Nennstromdichte von mindestens 1 A/mm2 Siliziumchipfläche |
| Research has shown that lead-free solders that have been investigated for vibration susceptibility are more vulnerable to early failure under the severe vibration conditions than bonds made with tin/lead solder. |
Forschungen an bleifreien Loten, die auf ihre Vibrationsanfälligkeit untersucht wurden, haben ergeben, dass diese unter extremen Vibrationsbedingungen eher frühzeitig verschleißen als Verbindungsstoffe mit Zinn-/Bleiloten. |
| Solder in electronic circuit boards and other electric applications |
Lötmittel in elektronischen Leiterplatten und sonstigen elektrischen Anwendungen |
| Solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass |
Lötmittel in elektronischen Leiterplatten und sonstigen elektrischen Anwendungen, ausgenommen auf Glas |
| Solder in electrical applications on glass |
Lötmittel in elektrischen Anwendungen auf Glas |
| There are various types of fittings such as end-feed, solder ring, compression, press and push-fit. |
Es gibt verschiedene Arten von Fittings wie Lötfittings, Solder-Ring-Fittings, Klemmfittings, Press- und Steckfittings. |
| Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame (excl. wire and rods cored with solder which, excl. the flux material, contains ≥ 2 % by weight of precious metal) |
Stäbe, umhüllt, und gefüllte Drähte, aus unedlen Metallen, für das Löten oder das Autogenschweißen (ausg. Drähte und Stäbe mit einer Lötmetallseele, bei der das Lötmetall abgesehen von den Dekapier- und Flussmitteln >= 2 GHT eines Edelmetalls enthält) |
| …2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] specifies that in the case of solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass, described in point (8)(a), and solder in… |
…Änderung von Anhang II der Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Altfahrzeuge [2] sollen unter Nummer 8a genannte Lötmittel in elektronischen Leiterplatten und sonstigen elektrischen Anwendungen, ausgenommen auf Glas sowie… |
| Weld, braze and/or solder leak free joints on metallic tubes and pipes that can be used in refrigeration, air-conditioning or heat pump systems |
Leckagefreie Hartlöt-, Weichlöt- oder Schweißverbindungen von Metallrohren und -leitungen, die in Kälte-, Klima- und in Wärmepumpenanlagen verwendet werden können |
