| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| masking tape |
Abdeckband |
| masking frame |
Abdeckrahmen |
| masking paper |
Abdeckpapier |
| adhesive masking tape |
Abdeckklebeband |
| adhesive masking tapes |
Abdeckklebebänder |
| masking tape |
Abklebband |
| Procedure for determining masking effects. |
Schattenrissverfahren |
| Masking effect |
Verdeckungen |
| Odour-masking apparatus |
Geruchsneutralisierungsgeräte |
| other |
andere |
| masking |
maskierend |
| masking |
ausblendend |
| masking |
abklebend |
| masking |
abdeckend |
| masking |
verbergend |
| masking |
tarnend |
| masking |
hinwegtäuschend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| masking out |
ausblendend |
| masking off |
ausblendend |
| ’Physics-based’ simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in conductors, dielectrics or semiconductor materials. |
’Physik-basierende’ (physics-based) Simulations "software", besonders entwickelt für die "Entwicklung" von lithografischen Prozessen, Ätz- oder Abscheidungsprozessen für das Übertragen von Maskenmustern in spezifische topografische Muster von Leiterbahnen, dielektrischen oder Halbleitermaterialien. |
| When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking. |
Bei den fotometrischen Messungen ist störendes Streulicht durch geeignete Abdeckungen zu vermeiden. |
| tonic/masking |
Kräftigend/maskierend |
| the shape and materials of the bodywork at the front of the vehicle which might affect the level of the sound emitted by the warning device(s) and have a masking effect. |
die Form und die Werkstoffe des vorderen Fahrzeugaufbaues, der den Schalldruckpegel des von der Vorrichtung abgegebenen Klanges beeinflussen und abschirmend wirken kann. |
| Refreshing/masking |
Erfrischend/maskierend |
| Auditory information at a sound level which is too high may affect driving or road safety by masking significant and important warning sounds concerning road and vehicle safety. |
Auditive Informationen mit einem zu hohen Schallpegel können das Fahrverhalten oder die Straßenverkehrssicherheit beeinträchtigen, wenn sie wesentliche und wichtige akustische Warnsignale im Zusammenhang mit der Straßenverkehrs- und der Fahrzeugsicherheit überlagern. |
| During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking. |
Bei den photometrischen Messungen ist störendes Streulicht durch geeignete Abdeckungen zu vermeiden. |
| Binding/humectant/masking/skin conditioning/moisturising |
Bindend/feuchthaltend/maskierend/hautpflegend/feuchtigkeitsspendend |
| Active materials and articles shall not bring about changes in the composition or organoleptic characteristics of food, for instance by masking the spoilage of food, which could mislead consumers. |
Aktive Materialien und Gegenstände dürfen keine Veränderungen der Zusammensetzung oder der organoleptischen Eigenschaften von Lebensmitteln herbeiführen, die den Verbraucher irreführen könnten; dazu gehört zum Beispiel das Kaschieren des Verderbs von Lebensmitteln. |
| Astringent/soothing/skin protecting/tonic/antimicrobial/masking |
Adstringierend/lindernd/hautschützend/kräftigend/antimikrobiell/maskierend |
| Astringent/masking |
Adstringierend/maskierend |
| Astringent/soothing/cleansing/abrasive/bulking/skin conditioning/masking |
Adstringierend/lindernd/reinigend/abrasiv/quellend/hautpflegend/maskierend |
| Mathematical determination of binocular-vision masking effects. |
Rechnerische Bestimmung der für beide Augen entstehenden Verdeckungen. |
| Mathematical determination of masking effects for binocular vision |
:Rechnerische Bestimmung der für beide Augen entstehenden Verdeckungen |
| Masking/hair dyeing |
Maskierend/haarfärbend |
| Masking effects must not exceed 700 mm. |
Verdeckungen dürfen nicht größer als 700 mm sein. |
| Masking/skin conditioning |
Maskierend/hautpflegend |
| Masking/tonic |
Maskierend/kräftigend |
| Masking effects exceeding 700 mm but not exceeding 1500 mm are, however, permissible if the components causing them cannot be redesigned or relocated. |
Verdeckungen, die größer als 700 mm, aber kleiner als 1500 mm sind, sind jedoch zulässig, wenn die sie hervorrufenden Bauteile konstruktiv nicht anders gestaltet oder angeordnet werden können. |
| Masking effects due to adjacent structural components over 80 mm in width must be so configured that there is an interval of not less than 2200 mm — measured as a chord of the semi-circle of vision — between the centres of two masking effects. |
Verdeckungen, die durch benachbarte Bauteile von mehr als 80 mm Breite entstehen, müssen so angeordnet sein, dass zwischen den Mittelpunkten von zwei dieser Verdeckungen mindestens ein als Sichthalbkreissehne gemessener Abstand von 2200 mm besteht. |
| ‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen because of structural components – for instance, the roof pillars, air intakes, exhaust stacks, windscreen frames, protective frame. |
„Verdeckung“ die Sehnen der Sektoren des Sichthalbkreises, die durch Bauteile — z. B. Dachstützen, Luftansaugrohre, Auspuffrohre, Rahmen der Windschutzscheibe, Schutzbügel -verdeckt werden; |
| ‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen owing to structural components such as roof-pillars, air intakes or exhaust stacks and the frame of the windscreen. |
„Verdeckungen“ sind die Sehnen der Sektoren des Sichthalbkreises, die durch Bauteile, z. B. Dachstützen, Luftansaugrohre oder Auspuffrohre und Rahmen der Windschutzscheibe, verdeckt werden. |
| Masking effect of the windscreen frame |
Verdeckung durch den Rahmen der Windschutzscheibe |
| as an alternative to the procedure set out in point 2.2.1, the acceptability of individual masking effects can be determined mathematically. |
Die Zulässigkeit einzelner Verdeckungen kann anstelle der Prüfung nach 2.2.1 rechnerisch geprüft werden. |
| Film forming/hair conditioning/masking |
Filmbildend/haarkonditionierend/maskierend |
| for binocular vision with an inter-ocular distance of 65 mm, the masking effect expressed in mm is given by the formula |
:Für beidäugige Sicht mit 65 mm Abstand zwischen den Augen gilt für die für beide Augen entstehende Verdeckung, ausgedrückt in mm, die Formel: |
| For the purpose of measuring the masking effects, the support must be so aligned that the line joining the two light sources is perpendicular to the line joining the masking component and the reference point. |
Der Träger ist bei der Messung der Verdeckungen so auszurichten, dass die Verbindungslinie zwischen den Lichtquellen senkrecht auf der Verbindungslinie von dem sichtbehindernden Bauteil zum Bezugspunkt steht. |
| For the purpose of determining the masking effects in the sector of vision, the masking effects due to the frame of the windscreen and to any other obstacle may, in accordance with the provisions of point 2.2.1.4, be considered as a single effect, provided that… |
Zur Bestimmung der Verdeckungen im Sichtkeil dürfen die durch die Rahmen der Windschutzscheibe oder irgend ein anderes Hindernis hervorgerufenen Verdeckungen nach den Vorschriften von Nummer 2.2.1.4 als eine einzige Verdeckung angesehen werden, sofern der… |
| Antioxidant/masking |
Antioxidant/maskierend |
| Each masking effect shall not exceed 700 mm. |
Jede Verdeckung darf nicht größer als 700 mm sein. |
| Emulsifying/cleansing/masking/viscosity/controlling/surfactant |
Emulgierend/reinigend/maskierend/viscosity/controlling/Tensid |
| Emulsifying/surfactant/masking/antistatic |
Emulgierend/Tensid/maskierend/antistatisch |
| Emollient/tonic/masking |
Geschmeidig machend/kräftigend/maskierend |
| Emollient/astringent/masking |
Geschmeidig machend/adstringierend/maskierend |
| Emollient/skin conditioning/masking |
Geschmeidig machend/hautpflegend/maskierend |
| Emollient/masking |
Geschmeidig machend/maskierend |
| Hair dyeing/denaturant/masking |
Haarfärbend/vergällend/maskierend |
| In case of rearward facing devices the head may be held against the backrest of the restraint system using a light-weight masking tape of sufficient length and width. |
Bei nach hinten gerichteten Einrichtungen kann der Kopf an der Rückenlehne der Rückhalteeinrichtung mit Hilfe eines leichten, ausreichend langen und breiten Abdeckklebebands auf der Prüfpuppe ausgerichtet werden. |
| In determining the masking effects in the sector of vision, the masking effect caused by the windscreen frame and the masking effect caused by another obstruction may, for the purposes of paragraph 5.2.1.4 be considered as a single masking effect… |
Zur Bestimmung der Verdeckungen im Sichtkeil dürfen die durch die Rahmen der Windschutzscheibe oder die durch irgend ein anderes Hindernis hervorgerufenen Verdeckungen nach den Vorschriften des Absatzes 5.2.1.4 als eine einzige Verdeckung angesehen werden… |
| In the case of devices requiring the use of a standard belt, the shoulder strap may be positioned on the manikin prior to the dynamic test by the use of a light-weight masking tape of sufficient width and length. |
Bei Einrichtungen, die die Benutzung eines Standardgurtes erfordern, kann der Schultergurt vor der dynamischen Prüfung mit Hilfe eines leichten Abdeckklebebandes von ausreichender Breite und Länge auf der Prüfpuppe ausgerichtet werden. |
| …the routing of the shoulder strap may be maintained on the manikin prior to the dynamic test by the use of a light-weight masking tape of a maximum length of 250 mm and a maximum width of 20 mm. In the case of rearward facing devices the head may be… |
…kann der Schultergurt vor der dynamischen Prüfung mit Hilfe eines leichten Abdeckklebebandes von einer Länge von maximal 250 mm und einer Breite von maximal 20 mm auf der Prüfpuppe ausgerichtet werden. Bei nach hinten gerichteten Einrichtungen kann der Kopf an der Rückenlehne der… |
| In the case of rear-facing restraints, it is permitted to use a light-weight masking tape to connect the dummy’s head to the 100 mm bar or the back of the restraint during the sled acceleration. |
Bei nach hinten gerichteten Einrichtungen darf ein leichtes Abdeckklebeband verwendet werden, damit während der Beschleunigung des Prüfschlittens der Kopf der Prüfpuppe mit dem Träger mit einem Durchmesser von 100 mm oder der Rückenlehne der Rückhalteeinrichtung verbunden bleibt. |
| Moisturising/skin conditioning/masking |
Feuchtigkeitsspendend/hautpflegend/maskierend |
| Humectant/soothing/emollient/masking |
Feuchthaltend/lindernd/geschmeidig machend/maskierend |
| Humectant/masking/moisturising/skin conditioning |
Feuchthaltend/maskierend/feuchtigkeitsspendend/hautpflegend |
| On the basis of a binocular vision and a distance between the eyes of 65 mm, the masking effect expressed in mm can be calculated by the formula |
Für beidäugige Sicht mit 65 mm Abstand zwischen den Augen gilt für die für beide Augen entstehende Verdeckung, ausgedrückt in mm, die Formel |
| Skin conditioning/masking |
Hautpflegend/maskierend |
| Skin conditioning/moisturising/soothing/masking |
Hautpflegend/feuchtigkeitsspendend/lindernd/maskierend |
| Skin conditioning/emollient/masking |
Hautpflegend/geschmeidig machend/maskierend |
| Skin protecting/masking |
Hautschützend/maskierend |
| Soothing/astringent/masking |
Lindernd/adstringierend/maskierend |
| Soothing/masking |
Lindernd/maskierend |
| Soothing/refreshing/masking |
Lindernd/erfrischend/maskierend |
| Soothing/antiseborrhoeic/masking |
Lindernd/antiseborrhoeisch/maskierend |
| Solvent/masking |
Lösemittel/maskierend |
| Surfactant/masking/cleansing |
Tensid/maskierend/reinigend |
| The silhouette (deepest shadow) overlaps projected on to the semi-circle of vision by the masking component when the light sources are switched on simultaneously or alternately must be measured in accordance with point 1.4 (Figure 3). |
Die bei wechselweisem oder gleichzeitigem Einschalten der Lichtquellen auf dem Sichthalbkreis entstehenden Überdeckungen der Schattenrisse (Kernschatten) des sichtbehindernden Bauteils sind als Verdeckungen gemäß Nummer 1.4 zu messen (Abbildung 3). |
| The admissibility of various masking effects may be verified mathematically rather than through the verification procedure referred to in paragraph 5.2.1. |
Die Zulässigkeit einzelner Verdeckungen kann anstelle der Prüfung nach Absatz 5.2.1 rechnerisch geprüft werden. |
| particulars of the position of the reference point in relation to any obstacles to the driver’s vision, the particulars being sufficiently detailed for, inter alia, calculation of the masking effects according to the formula given in paragraph 5.2.2.2. |
Einzelheiten der Lage des Bezugspunktes in Beziehung zu jeder Verdeckung des Fahrersichtfeldes, wobei die Einzelheiten hinreichend genau sein müssen, um unter anderem den Schattenriss entsprechend der Formel in Absatz 5.2.2.2 berechnen zu können. |
| Outside the sector of vision, masking effects exceeding 700 mm but not exceeding 1500 mm are, however, permissible if the components causing them cannot be redesigned or relocated: on each side there may be a total of either two such masking effects, one… |
Außerhalb des Sichtkeils sind Verdeckungen, die größer als 700 mm, aber kleiner als 1500 mm sind, jedoch zulässig, wenn die sie hervorrufenden Bauteile konstruktiv nicht anders gestaltet oder angeordnet werden können: auf beiden Seiten dürfen insgesamt nicht mehr als entweder zwei derartige Verdeckungen… |
| Oral care/masking/refreshing/antiseborrhoeic |
Mundpflege/maskierend/erfrischend/antiseborrhoeisch |
| Oral care/masking |
Mundpflege/maskierend |
| Oral care/masking/hair conditioning |
Mundpflege/maskierend/haarkonditionierend |
| Oral care/tonic/masking |
Mundpflege/kräftigend/maskierend |
| Oral care/masking/astringent/tonic |
Mundpflege/maskierend/adstringierend/kräftigend |
| The additive is expected to play a technological role by moisture protection and taste masking of various nutrients in combination with a fast release of the nutrient in the stomach. |
Der Zusatzstoff soll als technisches Hilfsmittel eingesetzt werden, um die Feuchtigkeit verschiedener Nährstoffe zu schützen und ihren Geschmack zu maskieren und gleichzeitig für die rasche Freisetzung des Nährstoffs im Magen zu sorgen. |
| Refreshing/tonic/masking |
Erfrischend/kräftigend/maskierend |
| The requirements of points 2.2.1.2 to 2.2.1.6 shall apply in respect of the size, distribution and number of the masking effects; |
Hinsichtlich der Größe der Verteilung und der Anzahl der Verdeckungen gelten die Nummern 2.2.1.2 bis 2.2.1.6. |
| There may be no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in point 1.5. |
Auf dem gesamten Umfang des Sichthalbkreises dürfen nicht mehr als 6 Verdeckungen vorhanden sein, davon dürfen nicht mehr als 2 innerhalb des Sichtkeils gemäß 1.5 liegen. |
| There shall not be more than six masking effects in the semi-circle of vision as a whole, nor more than two within the area of vision referred to in paragraph 2.8. |
Auf dem gesamten Umfang des Sichthalbkreises dürfen nicht mehr als sechs Verdeckungen vorhanden sein, davon dürfen nicht mehr als zwei innerhalb des Sichtkeils gemäß Absatz 2.8 liegen. |
| The extent, distribution and number of masking effects shall be governed by paragraphs 5.2.1.3 to 5.2.1.6. |
Hinsichtlich der Größe, der Verteilung und der Anzahl der Verdeckungen gelten die Absätze 5.2.1.3 bis 5.2.1.6. |
| Deodorant/masking |
Desodorierend/maskierend |
| Denaturant/soothing/refreshing/masking |
Vergällend/lindernd/erfrischend/maskierend |
| two such masking effects, one not exceeding 700 mm and the other not exceeding 1500 mm; or |
zwei derartige Verdeckungen, von denen eine nicht größer als 700 mm und die andere nicht größer als 1500 mm ist, oder |
| two such masking effects, neither exceeding 1200 mm. |
zwei derartige Verdeckungen, die jeweils nicht größer als 1200 mm sind, vorhanden sein. |
| Viscosity controlling/masking |
Viskositätsregelnd/maskierend |
| Tonic/refreshing/masking |
Kräftigend/erfrischend/maskierend |
| Tonic/deodorant/cleansing/masking |
Kräftigend/desodorierend/reinigend/maskierend |
| Tonic/deodorant/masking |
Kräftigend/desodorierend/maskierend |
| Tonic/refreshing/deodorant/masking |
Kräftigend/erfrischend/desodorierend/maskierend |
| Tonic/refreshing/cleansing/deodorant/masking |
Kräftigend/erfrischend/reinigend/desodorierend/maskierend |
| Tonic/cleansing/refreshing/deodorant/masking |
Kräftigend/reinigend/erfrischend/desodorierend/maskierend |
