| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tonic |
Tonikum |
| tonic |
Tonika |
| tonic |
Stärkungsmittel |
| skin tonic |
Gesichtswasser |
| hair tonic |
Haarwasser |
| tonic |
Grundton |
| restorative tonic |
Aufbaupräparat |
| tonic water |
Tonicwater |
| tonic |
Tonicwater |
| tonic |
Tonic |
| tonic water |
Tonic |
| tonic |
Kräftigend |
| TONIC |
TRÜBEND |
| other |
andere |
| tonic |
tonisch |
| tonic |
stärkend |
| tonic |
betont |
| tonic |
anregend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tonic water |
Tonic Water |
| gin and tonic |
Gin Tonic |
| tonic |
Grundton... |
| tonic |
Tonika... |
| foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV); |
Nahrungsmittel oder Getränke (wie diätetische, diabetische oder angereicherte Lebensmittel, Nahrungsergänzungsmittel, tonische Getränke und Mineralwasser), andere nicht intravenös zu verabreichende Nährstoffzubereitungen (Abschnitt IV); |
| Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (2). |
Gang- und Haltungsstörungen, ferner Reaktionen auf den Umgang mit den Tieren sowie etwaige klonische oder tonische Bewegungen, Stereotypien (z. B. übermäßiges Putzen, wiederholte Kreisbewegungen) oder abnormes Verhalten (z. B. Selbstverstümmelung, Rückwärtsgehen) sollten auch dokumentiert werden (2). |
| tonic/masking |
Kräftigend/maskierend |
| Antiseborrhoeic/tonic |
Antiseborrhoeisch/kräftigend |
| Antiseborrhoeic/tonic/refreshing |
Antiseborrhoeisch/kräftigend/erfrischend |
| Antiseborrhoeic/tonic/soothing |
Antiseborrhoeisch/kräftigend/lindernd |
| Astringent/tonic/skin conditioning/soothing |
Adstringierend/kräftigend/hautpflegend/lindernd |
| Astringent/soothing/skin protecting/tonic/antimicrobial/masking |
Adstringierend/lindernd/hautschützend/kräftigend/antimikrobiell/maskierend |
| Astringent/soothing/tonic/antimicrobial |
Adstringierend/lindernd/kräftigend/antimikrobiell |
| Astringent/tonic |
Adstringierend/kräftigend |
| Masking/tonic |
Maskierend/kräftigend |
| Antimicrobial/tonic |
Antimikrobiell/kräftigend |
| Emollient/tonic/masking |
Geschmeidig machend/kräftigend/maskierend |
| Emollient/tonic/skin conditioning |
Geschmeidig machend/kräftigend/hautpflegend |
| Emollient/tonic |
Geschmeidig machend/kräftigend |
| Emollient/astringent/tonic/soothing |
Geschmeidig machend/adstringierend/kräftigend/lindernd |
| Emollient/astringent/tonic |
Geschmeidig machend/adstringierend/kräftigend |
| Hair conditioning/antidandruff/tonic/astringent/soothing |
Haarkonditionierend/antischuppenwirkstoff/kräftigend/adstringierend/lindernd |
| Skin conditioning/tonic |
Hautpflegend/kräftigend |
| Skin conditioning/tonic/moisturising |
Hautpflegend/kräftigend/feuchtigkeitsspendend |
| Skin conditioning/hair conditioning/tonic/cleansing |
Hautpflegend/haarkonditionierend/kräftigend/reinigend |
| Skin conditioning/denaturant/tonic |
Hautpflegend/vergällend/kräftigend |
| Skin conditioning/astringent/tonic |
Hautpflegend/adstringierend/kräftigend |
| Skin protecting/tonic |
Hautschützend/kräftigend |
| Skin protecting/tonic/astringent |
Hautschützend/kräftigend/adstringierend |
| Smoothing/keratolytic/astringent/tonic |
Glättend/keratolytisch/adstringierend/kräftigend |
| Smoothing/astringent/tonic |
Glättend/adstringierend/kräftigend |
| Smoothing/soothing/cleansing/tonic |
Glättend/lindernd/reinigend/kräftigend |
| Soothing/tonic |
Lindernd/kräftigend |
| Soothing/antiseborrhoeic/skin conditioning/astringent/tonic |
Lindernd/antiseborrhoeisch/hautpflegend/adstringierend/kräftigend |
| Soothing/antidandruff/refreshing/cleansing/tonic |
Lindernd/Antischuppenwirkstoff/erfrischend/reinigend/kräftigend |
| Solvent/tonic |
Lösemittel/kräftigend |
| Surfactant/viscosity controlling/tonic |
Tensid/viskositätsregelnd/kräftigend |
| Oral care/tonic/masking |
Mundpflege/kräftigend/maskierend |
| Oral care/masking/astringent/tonic |
Mundpflege/maskierend/adstringierend/kräftigend |
| Refreshing/tonic/antiseborrhoeic |
Erfrischend/kräftigend/antiseborrhoeisch |
| Refreshing/tonic/masking |
Erfrischend/kräftigend/maskierend |
| Refreshing/tonic/moisturising |
Erfrischend/kräftigend/feuchtigkeitsspendend |
| Denaturant/tonic |
Vergällend/kräftigend |
| Tonic/soothing/astringent/antimicrobial/skin conditioning |
Kräftigend/lindernd/adstringierend/antimikrobiell/hautpflegend |
| Tonic/soothing/emollient/cleansing |
Kräftigend/lindernd/geschmeidig machend/reinigend |
| Tonic/soothing/refreshing/astringent/skin conditioning/stabilising |
Kräftigend/lindernd/erfrischend/adstringierend/hautpflegend/stabilisierend |
| Tonic/soothing |
Kräftigend/lindernd |
| Tonic/smoothing |
Kräftigend/glättend |
| Tonic/skin conditioning/soothing |
Kräftigend/hautpflegend/lindernd |
| Tonic/solvent |
Kräftigend/lösemittel |
| Tonic/refreshing |
Kräftigend/erfrischend |
| Tonic/skin conditioning |
Kräftigend/hautpflegend |
| Tonic/refreshing/soothing/humectant |
Kräftigend/erfrischend/lindernd/feuchthaltend |
| Tonic/refreshing/masking |
Kräftigend/erfrischend/maskierend |
| Tonic/refreshing/antimicrobial |
Kräftigend/erfrischend/antimikrobiell |
| Tonic/hair conditioning/emollient/Skin protecting |
Kräftigend/haarkonditionierend/geschmeidig machend/hautschützend |
| Tonic/deodorant/cleansing/refreshing |
Kräftigend/desodorierend/reinigend/erfrischend |
| Tonic/deodorant/cleansing/masking |
Kräftigend/desodorierend/reinigend/maskierend |
| Tonic/deodorant/cleansing/antimicrobial |
Kräftigend/desodorierend/reinigend/antimikrobiell |
| Tonic/deodorant |
Kräftigend/desodorierend |
| Tonic/deodorant/masking |
Kräftigend/desodorierend/maskierend |
| Tonic/emollient/soothing/skin conditioning |
Kräftigend/geschmeidig machend/lindernd/hautpflegend |
| Tonic/emollient/antidandruff/antimicrobial |
Kräftigend/geschmeidig machend/Antischuppenwirkstoff/antimikrobiell |
| Tonic/refreshing/astringent |
Kräftigend/erfrischend/adstringierend |
| Tonic/refreshing/deodorant/masking |
Kräftigend/erfrischend/desodorierend/maskierend |
| Tonic/refreshing/cleansing/deodorant/masking |
Kräftigend/erfrischend/reinigend/desodorierend/maskierend |
| Tonic/astringent/emollient/soothing/antimicrobial/skin conditioning |
Kräftigend/adstringierend/geschmeidig machend/lindernd/antimikrobiell/hautpflegend |
| Tonic/astringent |
Kräftigend/adstringierend |
| Tonic/astringent/soothing/antimicrobial/skin conditioning/anticaking |
Kräftigend/adstringierend/lindernd/antimikrobiell/hautpflegend/antibackmittel |
| Tonic/astringent/antidandruff |
Kräftigend/adstringierend/Antischuppenwirkstoff |
| Tonic/astringent/soothing/cleansing |
Kräftigend/adstringierend/lindernd/reinigend |
| Tonic/refreshing/cleansing/skin conditioning |
Kräftigend/erfrischend/reinigend/hautpflegend |
| Tonic/cleansing/refreshing/deodorant/masking |
Kräftigend/reinigend/erfrischend/desodorierend/maskierend |
| Tonic/cleansing |
Kräftigend/reinigend |
| Tonic/cleansing/antidandruff/antioxidant/antiperspirant/deodorant/skin protecting/astringent/antimicrobial/skin conditioning/soothing |
Kräftigend/reinigend/antischuppenwirkstoff/antioxidant/schweißhemmend/desodorierend/hautschützend/adstringierend/antimikrobiell/hautpflegend/lindernd |
| Tonic/antidandruff/cleansing/antiseborrhoeic |
Kräftigend/Antischuppenwirkstoff/reinigend/antiseborrhoeisch |
| Tonic/antimicrobial |
Kräftigend/antimikrobiell |
| Tonic/astringent/soothing |
Kräftigend/adstringierend/lindernd |
| Tonic/bleaching |
Kräftigend/bleichend |
| Tonic/soothing/skin conditioning/moisturising |
Kräftigend/lindernd/hautpflegend/feuchtigkeitsspendend |
| Tonic/soothing/skin conditioning/refreshing |
Kräftigend/lindernd/hautpflegend/erfrischend |
| Tonic/skin conditioning/masking |
Kräftigend/hautpflegend/maskierend |
| Tonic/skin conditioning/moisturising |
Kräftigend/hautpflegend/feuchtigkeitsspendend |
