| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| charting |
Kartierung |
| Charting software package |
Diagrammsoftwarepaket |
| other |
andere |
| charting |
kartierend |
| charting |
kartographierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| charting |
in einer Karte darstellend |
| charting |
grafisch darstellend |
| An operator shall take account of charting accuracy when assessing compliance with the take-off requirements of the applicable subpart. |
Der Luftfahrtunternehmer hat für die Prüfung, ob die Startleistungsforderungen des anwendbaren Abschnitts erfüllt sind, die Aufzeichnungsgenauigkeit zu berücksichtigen. |
| …great interest the developments in the negotiations on a roadmap mediated by the Southern African Development Community, charting a neutral, consensus-based transition process to help Madagascar find a way out of the crisis, which should result in free… |
…die Entwicklungen der Verhandlungen über den von der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika zur Vermittlung vorgelegten Fahrplan für einen neutralen und einvernehmlichen Übergangsprozess verfolgt, der Madagaskar bei seinem Weg aus der Krise unterstützen soll; dies soll zu freien und glaubwürdigen… |
| Charting software development services |
Entwicklung von Diagrammsoftware |
| …to find a solution to the political crisis, in particular the negotiation of a roadmap, proposed by the SADC mediators, charting a consensus-based transition process with a view to holding free, credible elections that would permit a return to… |
…zur Lösung der politischen Krise unternommen, insbesondere durch Verhandlungen über einen als Vermittlungsvorschlag von der SADC vorgelegten Fahrplan für einen einvernehmlichen Übergangsprozess, der freie und glaubwürdige Wahlen und damit die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung… |
| The operator shall take account of charting accuracy when assessing the take-off requirements of the applicable chapters. |
Der Betreiber hat für die Prüfung, ob die Startleistungsforderungen der anwendbaren Kapitel erfüllt sind, die Genauigkeit der Diagramme zu berücksichtigen. |
| …restrictions applicable to the flight, the airspace or the aerodromes or operating sites used, taking into account the charting accuracy of any charts and maps used. |
…für die Einhaltung der entsprechenden Luftverkehrsregeln und sonstiger für den Flug, die benutzten Lufträume, Flugplätze oder Einsatzorte geltender Beschränkungen ausreichend sind. |
