| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| gewähren |
to grant |
| gewähren |
to allow |
| gewähren |
to afford |
| gewähren |
to impart |
| gewähren |
to accord |
| gewähren |
to confer |
| Unterschlupf gewähren |
to harbour |
| gewähren |
to vouchsafe |
| Zahlungsaufschub gewähren |
to indulge |
| gewähren |
to yield |
| Aufschub/Zahlungsaufschub/Strafaufschub gewähren |
to respite |
| Aufschub/Zahlungsaufschub/Strafaufschub gewähren |
to reprieve |
| eine Zuwendung gewähren |
to allowance |
| jdn. gewähren lassen |
to indulge |
| Unterschlupf gewähren |
to harbor |
| Obdach gewähren |
to shelter |
| Unterschlupf gewähren |
to shelter |
| einen Rabatt gewähren |
to discount |
| Unterkunft gewähren |
to accommodate |
| gewähren |
to administer |
| Unterkunft gewähren |
to entertain |
| gewähren |
to provide |
| gewähren |
to give |
| gewähren |
to spare |
| Unterkunft gewähren |
to host |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren |
to give sb. permission to inspect the share register |
| Asyl gewähren |
to grant asylum |
| Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ... %. |
We grant a trade of ... % on our list prices. |
| jdm. einen Kredit gewähren |
to grant sb. a loan |
| ein Darlehen gewähren |
to grant a loan |
| jdm. Personenschutz gewähren |
to grant sb. personal protection |
| einen Preisnachlass gewähren |
to allow a price deduction |
| einen Preisnachlass gewähren |
to grant a rebate |
| einen Preisnachlass gewähren |
to grant a discount |
| einen Preisnachlass gewähren |
to make an allowance on the price |
| einen Rabatt gewähren |
to allow/grant a rebate |
| jdm. Strafaufschub gewähren |
to respite sb. |
| jdm. Strafaufschub gewähren |
to reprieve sb. |
| jdm. einen Vertrauensvorschuss geben/gewähren |
to give sb. a credit of trust |
| Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto. |
A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month. |
| jdm. eine Geldzuwendung von 2.500 Euro gewähren |
to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500 |
| jdm. Einsicht in die Akten gewähren/verwehren |
to grant/refuse sb. access to the files |
| jdm. etw. gewähren |
to accord sb. sth. |
| jdn. gewähren lassen |
to not stop sb. |
| jdn. gewähren lassen |
to let sb. do as they like |
| jdn. gewähren lassend |
not stopping sb. |
| jdn. gewähren lassend |
letting sb. do as they like |
| jdn. gewähren lassen haben |
have not stopped sb. |
| jdn. gewähren lassen haben |
have let sb. do as they liked |
| Ich ließ sie gewähren. |
I let her do. |
| gewähren lassend |
indulging |
| Lass ihn nur gewähren! |
Leave him alone! |
| Ich ließ sie gewähren. |
I didn't stop her. |
| ließ gewähren |
indulged |
| lässt gewähren |
indulges |
| gewähren lassen |
indulged |
| jdm. Zutritt gewähren |
to admit sb. |
| Obdach gewähren |
to give shelter |
| Unterschlupf gewähren |
to give shelter |
| jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen |
to privilege sb. |
| jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen |
to grant/accord a privilege to sb. |
| einen Vollstreckungsaufschub gewähren |
to grant a reprieve/respite |
| eine Finanzierung/Förderung/finanzielle Unterstützung für etw. gewähren |
to provide financing/funding/financial support for sth. |
| Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%. |
For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %. |
| frei gewähren lassend |
permissive |
| frei gewähren lassend |
anything-goes |
| Unterkunft gewähren |
to put up |
| Die Mitgliedstaaten und die Kommission gewähren die hierfür erforderliche Unterstützung. |
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect. |
| Erstattungen sind nur für Erzeugnisse zu gewähren, die in der Gemeinschaft zum freien Verkehr zugelassen sind und die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 erfüllen. |
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Regulation (EC) No 318/2006. |
| Die genannte Erstattung ist für die in dem betreffenden Mischfuttermittel enthaltene Menge Getreideerzeugnisse zu gewähren. |
A refund should be granted in respect of the quantity of cereal products present in the compound feedingstuff. |
| …2] verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Interventionsbuttermengen aus ihren Beständen durch Ausschreibung und gewähren für den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. |
…ice-cream and other foodstuffs [2], to sell by invitation to tender certain quantities of butter from intervention stocks that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter. |
| …2] verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Interventionsbuttermengen aus ihren Beständen durch Ausschreibung und gewähren für den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. |
…2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of butter of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter. |
| Erstattungen sind nur für Erzeugnisse zu gewähren, die in der Gemeinschaft zum freien Verkehr zugelassen sind und die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 der Kommission vom 30. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 318… |
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 318/2006 as… |
| …bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung die Präferenzbehandlung für die betreffenden Erzeugnisse nicht zu gewähren, so bieten sie dem Einführer an, die Erzeugnisse vorbehaltlich der für notwendig erachteten Sicherungsmaßnahmen… |
…country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged… |
| Die Mitgliedstaaten und der EAD gewähren die hierfür erforderliche Unterstützung. |
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect. |
| Die Taliban stimmten ferner zu, für die Sicherheit der Drogenhändler und ihrer Lagerstätten zu sorgen, während die Drogenhändler wiederum den Taliban-Kämpfern Obdach gewähren und für ihren Transport sorgen würden. |
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters. |
| Wenn die Zollbehörden ein Ausfuhrbegleitpapier ausstellen, ist die indische Regierung verpflichtet, die DEPB-Gutschrift zu gewähren. |
Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion over the granting of a DEPBS credit. |
| …Ausschreibung eingereichten Angebote ist es angebracht, für die am 3. November 2009 endende Angebotsfrist keine Erstattung zu gewähren. |
…response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 3 November 2009. |
| Daher sind Erstattungen für solche Tiere nur zur Ausfuhr in Drittländer zu gewähren, die aus kulturellen und/oder religiösen Gründen traditionell große Mengen zur Schlachtung im Inland einführen. |
Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for domestic slaughter. |
| Sollte von einem oder von mehreren Mitgliedern des Rates Einwand erhoben werden, so kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließen, die vorgeschlagene Ausnahme zu gewähren. |
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption. |
| …der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Seuche gemäß den in der Entscheidung 90/424/EWG genannten Bedingungen gewähren. |
…incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC. |
| Zur schnellstmöglichen Tilgung der Newcastle-Krankheit kann die Gemeinschaft gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG dem betroffenen Mitgliedstaat eine Finanzhilfe für zuschussfähige Ausgaben gewähren. |
With a view to helping to eradicate Newcastle disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC. |
| :Die Gemeinschaftsdienststelle kann in ihren Räumen Zugang zu vertraulichen Daten gewähren, die aus folgenden Erhebungen oder statistischen Datenquellen stammen: |
The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources |
| Um den Absatz bestimmter Erzeugnisse des Rindfleischsektors aus der Gemeinschaft auf dem internationalen Markt zu ermöglichen, sind Erstattungen bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse der KN-Codes 0201, 0202 und 160250 in bestimmte Bestimmungsländer zu gewähren. |
In order to enable some Community beef and veal products to be disposed of on the international market, export refunds should be granted for certain destinations on some products under CN codes 0201, 0202 and 160250. |
| Fristen, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG gewähren, sind so kurz wie möglich zu halten. |
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall be as short as possible. |
| Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 ist nach den in Kapitel III derselben Verordnung festgelegten Durchführungsbestimmungen und Bedingungen eine im Voraus festzusetzende Beihilfe zu gewähren. |
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, an aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation. |
| …Gründung der Europäischen Gemeinschaften beigefügten Protokolls über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union zu gewähren — |
…in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, |
| In Anbetracht der derzeitigen Marktlage empfiehlt es sich, ab dem 1. März 2010 Beihilfen für die private Lagerhaltung von Butter zu gewähren. |
In view of the current market situation it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 March 2010. |
| Beschließt ein die Betriebsprämienregelung anwendender Mitgliedstaat, die Stützung gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe c zu gewähren, so muss der der Kommission mitgeteilte Betrag bei der Obergrenze für die Betriebsprämienregelung berücksichtigt werden, weil diese Stützung in Form einer… |
Where a Member State implementing the single payment scheme decides to grant the support referred to in point (c) of Article 68(1), the amount notified to the Commission is to be included in the single payment scheme ceiling, as this support takes the… |
| Die Mitgliedstaaten können den Fischereifahrzeugen unter den in Tabelle II aufgeführten Bedingungen Ausnahmen von der Anzahl von Tagen innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens gemäß Tabelle I gewähren. |
Derogations from the number of days present within the area and absent from port shown in Table I may be allocated to vessels by Member States under the conditions shown in Table II. |
| …erfolgt sind, für Schiffe mit solchem Fanggerät eine zusätzliche Anzahl von Tagen auf See in jenem geografischen Gebiet gewähren. |
…carrying on board such fishing gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004. |
| Zu den anderen Dokumenten eines Mitgliedstaats gewähren sie Zugang, nachdem sie den Mitgliedstaat benachrichtigt haben. |
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned. |
| Die Mindestruhezeit, die vor einer auf der Heimatbasis beginnenden Flugdienstzeit zu gewähren ist, muss mindestens so lang wie die vorhergehende Dienstzeit sein, mindestens jedoch 12 Stunden; maßgebend ist der größere Wert. |
The minimum rest which must be provided before undertaking a flight duty period starting at home base shall be at least as long as the preceding duty period or 12 hours whichever is the greater; |
| …der Europäischen Gemeinschaften beigefügten Protokolls über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union zu gewähren — |
…in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, |
| Der Luftfahrtunternehmer muss der Luftfahrtbehörde zwecks Feststellung der fortdauernden Einhaltung der Bestimmungen von OPS 1 Zutritt zu seinem Betrieb und seinen Flugzeugen gewähren, und er muss sicherstellen, dass im Hinblick auf die Instandhaltung Zutritt zu allen beauftragten Instandhaltungsbetrieben nach Teil 145 gewährt wird. |
An operator shall grant the Authority access to his organisation and aeroplanes and shall ensure that, with respect to maintenance, access is granted to any associated Part–145 maintenance organisation, to determine continued compliance with OPS 1. |
| Bei finanziellen Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, wird diese Position den „sonstigen Aktiva“ zugeordnet. |
In the case of FCLs, this item should be allocated under ‘Other assets’. |
| Der Beschluss, einem Geberland diese Gegenseitigkeit zu gewähren, beruht auf der Transparenz, Kohärenz und Verhältnismäßigkeit der von diesem Geber bereitgestellten Hilfe, einschließlich ihrer qualitativen und quantitativen Merkmale. |
The decision to grant such reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature. |
| jeder von der Luftfahrtbehörde bevollmächtigten Person Zugang zu Unterlagen und Aufzeichnungen, die sich auf Flugbetrieb und/oder Instandhaltung beziehen, zu gewähren und |
give any person authorised by the Authority access to any documents and records which are related to flight operations or maintenance; and |
| Auf der Grundlage dieser Beurteilung ist den betreffenden Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Entscheidung 2000/439/EG eine erste Rate zu gewähren. |
A first instalment should be delivered to the Member States concerned in accordance with Article 6(1)(a) of Decision 2000/439/EC on the basis of that assessment. |
| Der Direktor kann jedoch in begründeten Fällen eine höhere Dienstaltersstufe gewähren. |
However, the Director may grant a higher step where this is justified. |
