| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Germany |
Deutschland |
| Southern Germany |
Süddeutschland |
| South Germany |
Süddeutschland |
| West Germany |
Westdeutschland |
| East Germany |
Ostdeutschland |
| Northern Germany |
Norddeutschland |
| Western Germany |
Westen |
| Basic Law for the Federal Republic of Germany |
Grundgesetz |
| Federal Bank of Germany |
Bundesbank |
| order of the Federal Republic of Germany |
Bundesverdienstkreuz |
| years of rapid industrial expansion in Germany |
Gründerjahre |
| years of rapid industrial expansion in Germany |
Gründerzeit |
| map of Germany |
Deutschlandkarte |
| nostalgia for aspects of life in the former GDR/East Germany |
Ostalgie |
| armed forces of Germany between 1935 and 1945 |
Wehrmacht |
| member of the Communist Party of Germany |
Kapedist |
| emporer of Germany's bird of paradise |
Kaiserparadiesvogel |
| Western Germany |
Westdeutschland |
| Eastern Germany |
Ostdeutschland |
| North Germany |
Norddeutschland |
| Central Germany |
Mitteldeutschland |
| post-war Germany |
Nachkriegsdeutschland |
| East Germany |
DDR |
| usage |
Sprachgebrauch |
| back to Germany |
zurück nach Deutschland |
| Federal Republic of Germany |
Bundesrepublik Deutschland |
| Germany-wide |
deutschlandweit |
| Federal Republic of Germany |
Bundesrepublik Ditschlånd |
| in the territory of the Federal Republic of Germany/Austria |
im Bundesgebiet |
| East Germany |
Deutsche Demokratische Republik /DDR/ |
| Socialist Unity Party of Germany |
Sozialistische Einheitspartei Deutschlands /SED/ |
| Basic History of Germany |
Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen |
| Basic History of Germany |
Ein Abriss der Geschchte Deutschlands |
| map of Germany |
Karte von Deutschland |
| National-Democratic Party of Germany |
Nationaldemokratische Partei Deutschlands /NPD/ |
| Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany |
Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland /ARD/ |
| Social Democratic Party of Germany |
Sozialdemokratische Partei Deutschlands /SPD/ |
| By international standards Germany maintains a leading role. |
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. |
| Central Council of Jews in Germany |
Zentralrat der Juden in Deutschland |
| What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate? |
Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland? |
| to fly to Germany |
nach Deutschland fliegen |
| the post-war reconstruction of Germany |
der Wiederaufbau Deutschlands nach dem Krieg |
| present-day Germany |
das heutige Deutschland |
| The USA fought Germany in World Wars I and II. |
Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland. |
| Protestant Church in Germany |
Evangelische Kirche in Deutschland /EKD/ |
| united Germany |
vereintes Deutschland |
| united Germany |
vereinigtes Deutschland |
| Communist Workers Party of Germany |
Kommunistische Arbeiterpartei Deutschlands /KAPD/ |
| Communist Party of Germany |
Kommunistische Partei Deutschlands /KPD/ |
| made in Germany |
in Deutschland hergestellt/gefertigt |
| It will be an Italy-Germany final. |
Das Finale wird Italien-Deutschland heißen. |
| intelligence in divided Germany |
Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland |
| Federal Republic of Germany /FRG/ |
Bundesrepublik Deutschland /BRD/ |
| Germany |
Deutschland /DE/ |
| to travel throughout Germany |
durch ganz Deutschland reisen |
| to travel all over Germany |
durch ganz Deutschland reisen |
| Germany's largest contiguous forest area |
Deutschlands größtes zusammenhängendes Waldgebiet |
| internal/domestic affairs of Germany |
innerdeutsche Angelegenheiten |
| within Germany |
innerdeutsch |
| East Germany |
Deutsche Demokratische Republik |
| EUR 800000 for Germany; |
800000 EUR für Deutschland, |
| This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. |
Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet. |
| DE Germany |
DE Deutschland |
| ; Business Registration Document # HRB94312 (Germany) issued 21 Jul 2005 |
; Handelsregisterauszug # HRB94312 (Deutschland) vom 21. Juli 2005 |
| THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, |
DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, |
| COMMENTS FROM GERMANY |
STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS |
| Schottweg 5, 22087 Hamburg, Germany ; |
Schottweg 5, 22087 Hamburg, Deutschland |
| For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %. |
Lediglich im Zeitraum 2007-2013 beträgt der Abrufsatz für die MwSt.-Eigenmittel für Österreich 0,225 %, für Deutschland 0,15 % und für die Niederlande und Schweden 0,10 %. |
| ; Business Registration Document # HRB94632 (Germany) issued 24 Aug 2005 |
; Handelsregisterauszug # HRB94632 (Deutschland) vom 24. August 2005 |
| Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom |
Anteile ohne Deutschland, Niederlande, Österreich, Schweden und Vereinigtes Königreich |
| Model Germany 1 (D1) |
Modell Deutschland 1 (D1) |
| Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2 |
3/4 des Anteils Deutschlands, der Niederlande, Österreichs und Schwedens in „Anteile ohne Vereinigtes Königreich“ |
| 1 for Germany |
1 für Deutschland |
| ; Business Registration Document # HRB94698 (Germany) issued 9 Sep 2005 |
; Handelsregisterauszug # HRB94698 (Deutschland) vom 9. September 2005 |
| ; Business Registration Document # HRA102565 (Germany) issued 15 Sep 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486 |
; Handelsregisterauszug # HRA102565 (Deutschland) vom 15. September 2005; Email-Addresse smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Tel.: 00982120100488; Fax: 00982120100486 |
| Business Registration Document # HRA102533 (Germany) issued 1 Sep 2005; |
Handelsregisterauszug # HRA102533 (Deutschland) vom 1. September 2005; |
| in Germany |
:in Deutschland: |
| Germany (15), Netherlands° |
Deutschland (15), Niederlande° |
| Germany (DE) |
Deutschland (DE) |
| Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany. |
Mitglied der syrischen Sicherheitsdienste seit Beginn der 70er Jahre; beteiligt an der Bekämpfung von Regimegegnern in Frankreich und Deutschland. |
| FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO IHN |
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN DEUTSCHLAND |
| Product name in Germany |
Produktbezeichnung in Deutschland |
| DE = Federal Republic of Germany |
DE = Bundesrepublik Deutschland |
| ZONES IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN DEUTSCHLAND |
| the part concerning Germany is amended as follows |
:Der Deutschland betreffende Teil wird wie folgt geändert: |
| Communication from Germany, 8.12.99, p. 84. |
Mitteilung Deutschlands vom 8. Dezember 1999, S. 84. |
| Address: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany |
Anschrift: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Deutschland |
| The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim. |
In den Departements Bas-Rhin und Moselle das Gebiet westlich des Rheins und des Rhein-Marne-Kanals, nördlich der Autobahn A 4, östlich der Saar und südlich der Grenze zu Deutschland sowie die Gemeinden Holtzheim, Lingolsheim und Eckbolsheim. |
| Canada, Romania (25), Germany, Austria |
Kanada, Rumänien (25), Deutschland, Österreich |
| Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. |
Deutschland teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen. |
| ; Business Registration Document # HRA102506 (Germany) issued 25 Aug 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734 |
; Handelsregisterauszug # HRA102506 (Deutschland) vom 25. August 2005; E-Mail info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Tel.: 00982126100733; Fax: 00982120100734 |
| GERMANY — POLAND |
DEUTSCHLAND — POLEN |
| The following is inserted between the entries for Germany and Greece |
:Zwischen den Angaben für Deutschland und Griechenland wird Folgendes eingefügt: |
| The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with |
:Die Adressangabe unter der Überschrift „Deutschland“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
| D Germany |
D Deutschland |
| In view of the market situation, the request made by Germany should be granted. |
Angesichts der Marktlage sollte dem Antrag Deutschlands stattgegeben werden. |
| Business Registration Document # HRA102501 (Germany) issued 24 Aug 2005; |
Handelsregisterauszug # HRA102501 (Deutschland) vom 24. August 2005; |
| Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export. |
Deutschland hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 100000 Tonnen zu erhöhen. |
| Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30) |
Deutschland (30), Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien(10-20-30), Österreich (10-11), Bulgarien (30), Kanada (10-30), Chile (10-30), Rumänien (30), Italien (10-30) |
| Germany°, United Kingdom° |
Deutschland°, Vereinigtes Königreich° |
| This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Federal Republic of Germany. |
Dieser Beschluss stellt einen Finanzierungsbeschluss im Sinne des Artikels 75 der Haushaltsordnung dar und ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg und Halle, Deutschland |
GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg and Halle, Germany |
| Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Deutschland, |
Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Germany, and |
| Auf Antrag der Unternehmen BASF AG, Ineos Europe AG, und Sasol Germany GmbH („Wirtschaftszweig der Union“) leitete die Kommission am 21. Januar 2012 eine Auslaufüberprüfung („vierte Auslaufüberprüfung“) [7] ein. |
Following a request lodged by BASF AG, Ineos Europe AG, and Sasol Germany GmbH (the ‘Union industry’), the Commission initiated an expiry review on 21 January 2012 (the ‘fourth expiry review’) [7]. |
| So übermittelte Deutschland am 8. Februar 2006 ein Schreiben, dem weitere Schreiben der Unternehmen BASF, Borealis, Clariant, Infraserv Gendorf, Infraserv Hoechst, MOL Group, OMV (Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft) Austria, OMV Germany, Ruhr Oel GmbH (ROG) sowie Schreiben des Konsortiums Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft (ARG) und des Konsortiums Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS) als potentiellem Empfänger der geplanten Beihilfe beigefügt waren. |
On 8 February 2006 Germany sent a letter to which were attached additional letters from the companies BASF, Borealis, Clariant, Infraserv Gendorf, Infraserv Hoechst, the MOL Group, OMV (Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft) Austria, OMV Germany and Ruhr Oel GmbH (ROG), as well as letters from the consortia Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft (ARG) and, as the intended beneficiary, Ethylene-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS). |
| Ein nicht in die Stichprobe einbezogener Einführer machte geltend, deutsche Hersteller legten besonderen Wert auf das Qualitätsprofil „made in Germany“. |
On the one hand one non-sampled importer submitted that German producers place particular emphasis to the quality profile ‘made in Germany’. |
| Aufgrund dieses Sachverhalts sind die vier Unternehmen BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH und Akzo Nobel Functional Chemicals AB als Unionshersteller anzusehen und bilden nach Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung den Wirtschaftszweig der Union. |
On this basis the four Union producers are BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH and Akzo Nobel Functional Chemicals AB and they constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation. |
| Minmetals Germany GmbH, Düsseldorf, Deutschland, |
Minmetals Germany GmbH, Düsseldorf, Germany, |
| Sasol Germany GmbH, Hamburg, Deutschland |
Sasol Germany GmbH, Hamburg, Germany |
| Siehe ebenso Rechtssache C-368/04, Transalpine Ölleitung in Österreich, Randnr. 45; verbundene Rechtssachen C-392/04 und C-422/04, i-21 Germany; Slg. 2006, I-8559, Randnr. 57; Rechtssache 33/76, Rewe, Slg. 1976, 1989, Randnr. 5. |
See also Case C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich, paragraph 45; Joined Cases C-392/04 and C-422/04 i-21 Germany [2006] ECR I-8559, paragraph 57; and Case 33/76 Rewe [1976] ECR 1989, paragraph 5. |
| Der Überprüfungsantrag wurde von den Unternehmen BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH und Akzo Nobel Functional Chemicals AB („antragstellende Unionshersteller“) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die mit über 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Unionsproduktion von Ethanolamin entfällt. |
The request was lodged by BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH and Akzo Nobel Functional Chemicals AB (‘the applicant Union producers’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of ethanolamines. |
| Die Ethylenindustrie in Bayern besteht aus zwei Ethylenanlagen, die sich in Münchsmünster-Gendorf-Burghausen befinden und OMV und Ruhr-Öl Germany gehören, sowie einer Reihe von Ethylenabnehmern, die aus Ethylen Polyethylen und andere Produkte herstellen: Basell GmbH (Münchsmünster), Clariant GmbH, Vinnolit GmbH & Co. KG (Gendorf), Borealis Polymere GmbH, Wacker-Chemie (Burghausen). |
The ethylene industry in Bavaria consists of two ethylene production plants in Münchsmünster-Gendorf-Burghausen owned by OMV and Ruhr-Öl Germany and a number of ethylene consumers which convert ethylene into polyethylene and other products: Basell GmbH (in Münchsmünster), Clariant GmbH and Vinnolit GmbH & Co. KG (in Gendorf), Borealis Polymere GmbH and Wacker-Chemie (in Burghausen). |
| Vallourec & Mannesmann Germany GmbH, Düsseldorf, Deutschland, |
Vallourec & Mannesmann Germany GmbH, Düsseldorf, Germany, |
