| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tankschiffe |
tankers |
| Tankschiffe |
crude oil vessels |
| Tankschiffe |
Tanker ships |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bestandteile von Mittelschaum (ME)-Feuerlöschanlagen — fest eingebaute Deckanlage für Tankschiffe |
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers |
| Kühlschiffe (ohne Tankschiffe) |
Refrigerated vessels, except tankers |
| Andere Tankschiffe für die Binnenschifffahrt |
Non sea-going tankers |
| Andere Kühlschiffe, (ohne Tankschiffe) |
Non sea-going refrigerated vessels (excluding tankers) |
| CPA 30.11.23: Kühlschiffe (ohne Tankschiffe) |
CPA 30.11.23: Refrigerated vessels, except tankers |
| CPA 30.11.22: Tankschiffe für die Beförderung von Rohöl, Mineralölerzeugnissen, Chemikalien, Flüssiggas |
CPA 30.11.22: Tankers for the transport of crude oil, oil products, chemicals, liquefied gas |
| Kühlschiffe (ohne Tankschiffe) für die Seeschifffahrt |
Sea-going refrigerated vessels (excluding tankers) |
| Tankschiffe für die Beförderung von Rohöl, Mineralölerzeugnissen, Chemikalien, Flüssiggas |
Tankers for the transport of crude oil, oil products, chemicals, liquefied gas |
| …Tanklager an Pipelines, Binnenschiffe, Küstentankschiffe (wenn Abgangs- und Bestimmungshafen im selben Land liegen), Tankschiffe in Häfen der Mitgliedstaaten (wenn ihre Ladung dort gelöscht werden soll), Bunker der Binnenschifffahrt. |
…terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers. |
| „als Doppelhüllenschiffe nach dem ADN gebaut sein; Trockengüterschiffe müssen den Unterabschnitten 9.1.0.91 bis 9.1.0.95, Tankschiffe dem Absatz 9.3.2.11.7 und den Unterabschnitten 9.3.2.13 bis 9.3.2.15 oder dem Absatz 9.3.3.11.7 und den Unterabschnitten 9.3.3.13 bis 9.3.3… |
are built as double-hull vessels in accordance with the ADN, where for dry cargo vessels sections 9.1.0.91 to 9.1.0.95, and for tank vessels paragraph 9.3.2.11.7 and sections 9.3.2.13 to 9.3.2.15 or paragraph 9.3.3.11.7 and sections 9.3.3.13 to 9.3.3.15… |
| :für Tankschiffe: |
for tankers |
| Für Tankschiffe gilt das Verhältnis 0:1. |
in the case of tanker vessels, the ratio shall be 0:1; |
| …durch die Alstom angeblich ein Vorteil gewährt wurde; der Gesamtwert der in fraglichen Verträge beläuft sich auf […] Mio. EUR (zwei LNG-Tankschiffe im Wert von […] Mio. EUR bzw. […] Mio. EUR); |
…conferring an advantage on Alstom; the total value of the relevant contracts is EUR […] million (two LNG tankers worth EUR […] million and EUR […] million respectively); |
| Schiffe mit hohem Risikoprofil sowie Fahrgastschiffe, Tankschiffe für Öl, Gas und Chemieprodukte und Massengutschiffe, die älter als 12 Jahre sind, bei Auftreten von Prioritätsfaktoren oder unerwarteten Faktoren, |
ships with a high risk profile or passenger ships, oil tankers, gas or chemical tankers or bulk carriers, older than 12 years of age, in cases of overriding or unexpected factors, |
| Später wurden Verhandlungen zwischen den Schiffseignern und Schiffbauunternehmen, darunter auch koreanischen Werften, über den Bau der drei Tankschiffe aufgenommen. |
Subsequently, negotiations were undertaken between the shipowners and shipbuilders, including Korean yards, for the construction of the three LNG tankers. |
| Insbesondere Tankschiffe (53 % der Schiffe über 40000 Tonnen) und Massengutfrachter (41,7 % der Schiffe über 40000 Tonnen) nehmen in der Flotte der belgischen Reeder einen wichtigen Platz ein. |
Tankers (53 % of ships over 40000 tonnes) and bulk carriers (41.7 % of ships over 40000 tonnes), in particular, occupy an important position in the fleet of Belgian shipowners. |
| :Tankschiffe: |
Tanker vessels |
| Fahrgastschiffe, Tankschiffe für Öl, Gas und Chemieprodukte sowie Massengutschiffe, die älter als 12 Jahre sind, |
passenger ships, oil tankers, gas or chemical tankers or bulk carriers, older than 12 years of age, |
| Fahrgastschiffe, Tankschiffe für Öl, Gas und Chemieprodukte sowie Massengutschiffe gelten als stärker risikobehaftet. |
Passenger ships, oil and chemical tankers, gas carriers and bulk carriers shall be considered as posing a higher risk. |
| Kühlschiffe (ausg. Tankschiffe) |
Refrigerated vessels (excl. tankers) |
| Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern sowie Wasserfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach zur Personen- und Güterbeförderung bestimmt sind (ausg. Kühlschiffe, Tankschiffe, Fährschiffe sowie hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmte Wasserfahrzege) |
Vessels for the transport of goods and vessels for the transport of both persons and goods (excl. refrigerated vessels, tankers, ferry-boats and vessels principally designed for the transport of persons) |
