| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Latexschaum |
foam latex |
| Latexschaum |
Latex foam |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der PUR-Schaum muss die unter Ziffer 1.3 angegebenen Anforderungen an Latexschaum erfüllen. |
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(3). |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss entweder erklären, dass keine gummierten Kokosfasern verwendet wurden, oder die unter Ziffer 1 für Latexschaum aufgeführten Prüfberichte vorlegen. |
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that rubberised coconut fibres are not used, or provide the test reports required in point 1 for latex foam. |
| Bei gummierten Kokosfasern müssen die für Latexschaum geltenden Kriterien eingehalten werden. |
If the coconut fibre material is rubberised, it shall comply with the criteria applicable to latex foam. |
| Hinweis: Für folgende Stoffe werden spezifische Kriterien festgelegt: Latexschaum und Polyurethanschaum, Drähte und Sprungfedern, Kokosfasern, Holz, Textilfasern und Gewebe. |
Note: Specific criteria are set for the following materials: latex and polyurethane foam, wire and springs, coconut fibres, wood and textile fibres and fabrics. |
| Hinweis: Die nachstehenden Kriterien müssen nur erfüllt werden, wenn mehr als 5 % des Gesamtgewichts des Teppichs auf Latexschaum entfallen. |
Note: The following criteria needs to be met only if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the carpet. |
| Die Formaldehydkonzentration muss die unter Ziffer 1.2 genannten Anforderungen an Latexschaum erfüllen. |
The concentration of formaldehyde shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(2). |
| Die Konzentration der unter Ziffer 1.1 aufgeführten Metalle muss die unter der Ziffer genannten Anforderungen an Latexschaum erfüllen. |
The concentrations of the following metals shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(1). |
| Füllmaterial für Bettmatratzen wie Latexschaum, Polyurethanschaum und Sprungfedern; |
the materials filling the bed mattresses, which may include: latex form, polyurethane foam and springs; |
| Die Kriterien für Latexschaum, Polyurethanschaum und Kokosfasern müssen nur eingehalten werden, wenn der Anteil des jeweiligen Stoffs mehr als 5 % des Gesamtgewichts der Matratze ausmacht. |
The criteria for latex foam, polyurethane foam, or coconut fibres need only be met if that material contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress. |
