| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Available information suggests that the PRC has a very important domestic demand for its FeMo production. |
Die vorliegenden Informationen lassen darauf schließen, dass auf dem chinesischen Inlandsmarkt eine sehr starke Nachfrage nach FeMo-Produkten besteht. |
| According to the relevant Eurostat data, this has led to a moderate increase in imports of Chinese FeMo. |
Den einschlägigen Eurostat-Daten zufolge hat dies zu einem moderaten Anstieg der Einfuhren von chinesischem FeMo geführt. |
| As to the situation in the PRC, the investigation established that the PRC is currently applying an industrial policy that aims at the restriction of FeMo exports. |
In Bezug auf die Situation in der VR China ergab die Untersuchung, dass dort gegenwärtig die Industriepolitik auf eine Beschränkung der FeMo-Ausfuhren gerichtet ist. |
| As explained under recitals (2) to (5), since October 2006 the anti-dumping duty applicable to imports of FeMo originating in the PRC is suspended. |
Wie unter den Randnummern 2 bis 5 erläutert, ist der Antidumpingzoll auf FeMo-Einfuhren mit Ursprung in der VR China seit Oktober 2006 ausgesetzt. |
| It was also revealed on spot that new State-imposed export restrictions were introduced recently in the Chinese FeMo industrial sector. |
Ferner stellte sich bei dem Kontrollbesuch heraus, dass vor kurzem in der chinesischen FeMo-Branche neue staatliche Ausfuhrbeschränkungen eingeführt wurden. |
| FeMo is a ferro-alloy containing usually between 45 % and 80 % of molybdenum, the remaining part being iron and small quantities of impurities. |
FeMo ist eine Ferrolegierung, die normalerweise einen Molybdängehalt zwischen 45 % und 80 % hat; der Rest besteht aus Eisen und kleinen Mengen an Verunreinigungen. |
| FeMo is used in the melts during the production of alloyed steel and cast iron because of the ability of molybdenum to enhance the resistance to corrosion and to heat of the alloyed steel and cast iron. |
FeMo wird bei der Herstellung von legiertem Stahl und Gusseisen verwendet, da Molybdän sich vorteilhaft auf die Korrosions- und Hitzebeständigkeit von legiertem Stahl und Gusseisen auswirkt. |
| Although this Chinese producer did not have any export sales of FeMo, it was considered appropriate to examine its MET claim in view of the very low level of Chinese cooperation. |
Obwohl dieser chinesische Hersteller keinerlei FeMo-Ausfuhrverkäufe tätigte, wurde die Auffassung vertreten, sein MWB-Antrag solle angesichts der sehr geringen Mitarbeit auf chinesischer Seite geprüft werden. |
| During the RIP, there were practically no imports to the Community of FeMo originating in the PRC (the country concerned). |
Während des UZÜ gelangten praktisch keine FeMo-Einfuhren mit Ursprung in der VR China („betroffenes Land“) auf den Gemeinschaftsmarkt. |
| EUROFER on the other hand has argued that the Chinese FeMo sector is under a consolidation and restructuring process and companies that do not comply with the new Chinese regulatory framework are threatened with closure thus undermining any possible… |
EUROFER machte demgegenüber geltend, die chinesische FeMo-Branche befinde sich in einer Phase der Konsolidierung und Umstrukturierung und Unternehmen, die die neuen chinesischen Vorschriften nicht erfüllten, seien von der Schließung bedroht, was ihnen jede Möglichkeit zur Steigerung von… |
| …these sporadic production activities over the last couple of years and in view of the new Chinese policies applied to the FeMo industry, i.e. that the Chinese authorities want to regulate the FeMo exports as described above, there is no likelihood of… |
…dieser nur sporadischen Produktion in den letzten Jahren und in Anbetracht der neuen chinesischen Politik in Bezug auf die FeMo-Branche, das heißt der oben beschriebenen Bestrebungen, die FeMo-Ausfuhren zu reglementieren, ist es unwahrscheinlich… |
| In particular, the Chinese authorities have introduced, following the RIP, an export licensing system for the exports of FeMo. |
So haben die chinesischen Behörden nach Ende des UZÜ für FeMo-Ausfuhren ein Ausfuhrlizenzsystem eingeführt. |
| Furthermore, as it was explained under recital (42) the PRC has developed a comprehensive package of measures aimed at securing future supplies of FeMo. |
Außerdem hat man, wie unter Randnummer 42 erläutert, in der VR China ein umfassendes Maßnahmenpaket zur Sicherung der FeMo-Versorgung verabschiedet. |
| Indeed, the company produced limited and decreasing quantities of FeMo during the last three years before the RIP and had no export sales. |
Das Unternehmen produzierte in den letzten drei Jahren vor dem UZÜ geringe und dabei abnehmende Mengen FeMo und tätigte keine Ausfuhrverkäufe. |
| Indeed, during the period October 2006 to August 2007 there were some 846 tonnes of Chinese FeMo imported into the Community (EU 27) compared with imports of 13,8 tonnes during the RIP. |
So wurden zwischen Oktober 2006 und August 2007 etwa 846 t chinesisches FeMo in die Gemeinschaft (EU-27) eingeführt, während es im UZÜ 13,8 t waren. |
| In January 2002, the Council, by Regulation (EC) No 215/2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum (FeMo) originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN code 72027000 (the product concerned). |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 215/2002 [2] führte der Rat im Januar 2002 einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Ferromolybdän („FeMo“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) ein, das unter KN-Code 72027000 eingereiht wird („betroffene Ware“). |
| In fact, the company could be regarded as an occasional producer of FeMo performing sporadic sales of the product concerned. |
Es könnte praktisch als gelegentlicher FeMo-Hersteller mit sporadischen Verkäufen der betroffenen Ware betrachtet werden. |
| It is noted that all FeMo data in the Regulation are adapted as to correspond to the Mo content. |
Alle FeMo-Angaben in der Verordnung sind im Übrigen so berichtigt, dass nur dem Mo-Gehalt Rechnung getragen wird. |
| It is therefore concluded that since there is no likelihood of resumption of any significant quantities of dumped exports of FeMo to the Community from the PRC, the measures should be repealed and the proceeding terminated, |
Es wird daher der Schluss gezogen, dass die Maßnahmen aufgehoben und das Verfahren eingestellt werden sollten, da es unwahrscheinlich ist, dass erneut gedumpte FeMo-Ausfuhren aus der VR China in erheblichen Mengen auf den Gemeinschaftsmarkt gelangen — |
| It is recalled that on the basis of the information available from Eurostat, Chinese exports of FeMo to the Community from other than the cooperating Chinese producer were negligible in the RIP. |
Bekanntlich waren Eurostat-Angaben zufolge die von anderen als dem mitarbeitenden chinesischen Hersteller getätigten FeMo-Ausfuhren in die Gemeinschaft während des UZÜ unerheblich. |
| It is recalled that only one Chinese producer cooperated with the investigation who did not export during the RIP, but only made some limited sales of FeMo in the domestic market. |
Bekanntlich arbeitete nur ein Hersteller in der VR China an der Untersuchung mit, und dieser tätigte im UZÜ keine Ausfuhren, sondern nur einige FeMo-Verkäufe auf dem Inlandsmarkt. |
| It is obvious that any producer which does not meet the production and export sales performance volumes will not be entitled to export FeMo. |
Es liegt auf der Hand, dass Herstellern, die die Produktions- und Ausfuhrverkaufsmengen nicht erreichen, FeMo-Ausfuhren nicht gestattet werden. |
| However, account being taken of the new policy on the FeMo industrial sector as applied by the Chinese authorities (see recitals (31) and (42)), it is highly unlikely that the company will be able to use any significant part of this capacity. |
Angesichts der neuen Politik der chinesischen Behörden für die FeMo-Branche (vgl. Randnummern 31 und 42), ist es jedoch sehr unwahrscheinlich, dass das Unternehmen einen wesentlichen Teil seiner Kapazitätsreserven nutzen kann. |
| On the basis of the information available, it was established that the company did not export FeMo during the RIP either to the Community or to any other country. |
Anhand der verfügbaren Informationen wurde festgestellt, dass das Unternehmen im UZÜ weder in die Gemeinschaft noch in andere Länder FeMo ausführte. |
| The two main types of production process used in the production of FeMo are the thermic and the electrolytic processes. |
FeMo wird hauptsächlich in einem thermischen oder einem elektrolytischen Verfahren hergestellt. |
| The sole Chinese cooperating producer did not have export sales of FeMo either to the Community or to anywhere else during the RIP and, thus, no representative dumping calculations on the basis of its own data could be made in order to determine the… |
Der einzige mitarbeitende Hersteller in der VR China tätigte im UZÜ keinerlei FeMo-Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft oder in irgendein anderes Land, so dass zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens der gedumpten Ausfuhren anhand seiner eigenen Daten keine repräsentativen… |
| The sole cooperating Chinese producer of FeMo requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadlines. |
Der einzige mitarbeitende chinesische FeMo-Hersteller beantragte MWB gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung und übermittelte das ausgefüllte MWB-Antragsformular für ausführende Hersteller fristgerecht. |
| …would not lead to a resumption of significant exports to the Community if measures are allowed to expire because the Chinese FeMo industrial policy aims at restricting exports and in any event there is no obvious price incentive which could divert sales… |
…Wiederanstieg der Ausfuhren in die Gemeinschaft führen würde, wenn die Maßnahmen außer Kraft treten, weil die chinesische Industriepolitik in Bezug auf FeMo darauf ausgerichtet ist, die Ausfuhren zu begrenzen, und weil es keinen offensichtlichen Preisanreiz für eine Umleitung von Verkäufen auf den… |
| This is clearly pictured in the recent measures taken for FeMo by the Chinese authorities, namely |
:Das kommt in den jüngsten Maßnahmen, die die chinesischen Behörden in Bezug auf FeMo ergriffen haben, deutlich zum Ausdruck, nämlich |
| Thus, this Chinese producer would probably have no right to export FeMo to the Community in the future. |
Dieser chinesische Hersteller dürfte mithin künftig wahrscheinlich kein FeMo in die Gemeinschaft ausführen. |
| the abolition of export tax rebates on exports of FeMo which took effect before the RIP; |
in der Abschaffung von Steuerermäßigungen für FeMo-Ausfuhren, die vor dem UZÜ in Kraft trat, |
| …and unrelated importers known to be concerned, to the Community producers known to be concerned and to known producers of FeMo in the United States of America (USA), which was chosen as analogue country in the original investigation. |
…betroffenen Verwender und unabhängigen Einführer, an die bekanntermaßen betroffenen Gemeinschaftshersteller und an die bekannten FeMo-Hersteller in den Vereinigten Staaten von Amerika („USA“), die als Vergleichsland für die Ausgangsuntersuchung herangezogen worden waren. |
| PRC’s industrial policy with regard to FeMO |
Industriepolitik der VR China in Bezug auf FeMo |
| The actual molybdenum (Mo) content of FeMo is variable and it is expressed as a percentage of the total weight of FeMo. |
Der tatsächliche Molybdängehalt (Mo) von FeMo ist variabel und wird in Prozent des FeMo-Gesamtgewichts ausgedrückt. |
| These imports are by far lower than those from the major FeMo exporting third countries to the Community (i.e. Chile, Armenia and Russia). |
Diese Einfuhren sind deutlich geringer als die der wichtigsten anderen Drittländer, die FeMo in die Gemeinschaft ausführen (d. h. Chile, Armenien und Russland). |
| The measures on imports of FeMo originating in the PRC should therefore be repealed and the proceeding terminated. |
Die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von FeMo mit Ursprung in der VR China sollten daher aufgehoben und das Verfahren eingestellt werden. |
| the introduction on 1 January 2007 of an export licensing system for companies wishing to export FeMo; and |
in der Einführung eines Ausfuhrlizenzsystems für Unternehmen, die FeMo exportieren wollen, mit Wirkung vom 1. Januar 2007 und |
| the introduction on 1 March 2007 of an export quota system applicable to companies that have been awarded with export licenses for FeMo (see recital (31) above). |
in der Einführung von Ausfuhrkontingenten für Unternehmen, denen Ausfuhrlizenzen für FeMo erteilt wurden, mit Wirkung vom 1. März 2007 (vgl. Randnummer 31). |
| the introduction of an export tax on exports of FeMo which took effect on 1 November 2006; |
in der Einführung einer Ausfuhrsteuer auf FeMo-Ausfuhren mit Wirkung vom 1. November 2006, |
| The current review has shown that the product concerned and the FeMo produced and sold on the domestic markets of the PRC and the USA as well as the FeMo manufactured and sold in the Community by the Community producers have the same basic physical and… |
Die Überprüfung ergab, dass die betroffene Ware und das in der VR China und den USA hergestellte und auf den dortigen Inlandsmärkten verkaufte FeMo sowie das von den Gemeinschaftsherstellern in der Gemeinschaft hergestellte und dort verkaufte FeMo dieselben grundlegenden materiellen und… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die vorliegenden Informationen lassen darauf schließen, dass auf dem chinesischen Inlandsmarkt eine sehr starke Nachfrage nach FeMo-Produkten besteht. |
Available information suggests that the PRC has a very important domestic demand for its FeMo production. |
| Den einschlägigen Eurostat-Daten zufolge hat dies zu einem moderaten Anstieg der Einfuhren von chinesischem FeMo geführt. |
According to the relevant Eurostat data, this has led to a moderate increase in imports of Chinese FeMo. |
| In Bezug auf die Situation in der VR China ergab die Untersuchung, dass dort gegenwärtig die Industriepolitik auf eine Beschränkung der FeMo-Ausfuhren gerichtet ist. |
As to the situation in the PRC, the investigation established that the PRC is currently applying an industrial policy that aims at the restriction of FeMo exports. |
| Wie unter den Randnummern 2 bis 5 erläutert, ist der Antidumpingzoll auf FeMo-Einfuhren mit Ursprung in der VR China seit Oktober 2006 ausgesetzt. |
As explained under recitals (2) to (5), since October 2006 the anti-dumping duty applicable to imports of FeMo originating in the PRC is suspended. |
| Ferner stellte sich bei dem Kontrollbesuch heraus, dass vor kurzem in der chinesischen FeMo-Branche neue staatliche Ausfuhrbeschränkungen eingeführt wurden. |
It was also revealed on spot that new State-imposed export restrictions were introduced recently in the Chinese FeMo industrial sector. |
| FeMo ist eine Ferrolegierung, die normalerweise einen Molybdängehalt zwischen 45 % und 80 % hat; der Rest besteht aus Eisen und kleinen Mengen an Verunreinigungen. |
FeMo is a ferro-alloy containing usually between 45 % and 80 % of molybdenum, the remaining part being iron and small quantities of impurities. |
| FeMo wird bei der Herstellung von legiertem Stahl und Gusseisen verwendet, da Molybdän sich vorteilhaft auf die Korrosions- und Hitzebeständigkeit von legiertem Stahl und Gusseisen auswirkt. |
FeMo is used in the melts during the production of alloyed steel and cast iron because of the ability of molybdenum to enhance the resistance to corrosion and to heat of the alloyed steel and cast iron. |
| Obwohl dieser chinesische Hersteller keinerlei FeMo-Ausfuhrverkäufe tätigte, wurde die Auffassung vertreten, sein MWB-Antrag solle angesichts der sehr geringen Mitarbeit auf chinesischer Seite geprüft werden. |
Although this Chinese producer did not have any export sales of FeMo, it was considered appropriate to examine its MET claim in view of the very low level of Chinese cooperation. |
| Während des UZÜ gelangten praktisch keine FeMo-Einfuhren mit Ursprung in der VR China („betroffenes Land“) auf den Gemeinschaftsmarkt. |
During the RIP, there were practically no imports to the Community of FeMo originating in the PRC (the country concerned). |
| EUROFER machte demgegenüber geltend, die chinesische FeMo-Branche befinde sich in einer Phase der Konsolidierung und Umstrukturierung und Unternehmen, die die neuen chinesischen Vorschriften nicht erfüllten, seien von der Schließung bedroht, was ihnen jede Möglichkeit zur Steigerung von… |
EUROFER on the other hand has argued that the Chinese FeMo sector is under a consolidation and restructuring process and companies that do not comply with the new Chinese regulatory framework are threatened with closure thus undermining any possible… |
| …dieser nur sporadischen Produktion in den letzten Jahren und in Anbetracht der neuen chinesischen Politik in Bezug auf die FeMo-Branche, das heißt der oben beschriebenen Bestrebungen, die FeMo-Ausfuhren zu reglementieren, ist es unwahrscheinlich, dass… |
…sporadic production activities over the last couple of years and in view of the new Chinese policies applied to the FeMo industry, i.e. that the Chinese authorities want to regulate the FeMo exports as described above, there is no likelihood of… |
| So haben die chinesischen Behörden nach Ende des UZÜ für FeMo-Ausfuhren ein Ausfuhrlizenzsystem eingeführt. |
In particular, the Chinese authorities have introduced, following the RIP, an export licensing system for the exports of FeMo. |
| Außerdem hat man, wie unter Randnummer 42 erläutert, in der VR China ein umfassendes Maßnahmenpaket zur Sicherung der FeMo-Versorgung verabschiedet. |
Furthermore, as it was explained under recital (42) the PRC has developed a comprehensive package of measures aimed at securing future supplies of FeMo. |
| Das Unternehmen produzierte in den letzten drei Jahren vor dem UZÜ geringe und dabei abnehmende Mengen FeMo und tätigte keine Ausfuhrverkäufe. |
Indeed, the company produced limited and decreasing quantities of FeMo during the last three years before the RIP and had no export sales. |
| So wurden zwischen Oktober 2006 und August 2007 etwa 846 t chinesisches FeMo in die Gemeinschaft (EU-27) eingeführt, während es im UZÜ 13,8 t waren. |
Indeed, during the period October 2006 to August 2007 there were some 846 tonnes of Chinese FeMo imported into the Community (EU 27) compared with imports of 13,8 tonnes during the RIP. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 215/2002 [2] führte der Rat im Januar 2002 einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Ferromolybdän („FeMo“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) ein, das unter KN-Code 72027000 eingereiht wird („betroffene Ware“). |
In January 2002, the Council, by Regulation (EC) No 215/2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum (FeMo) originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN code 72027000 (the product concerned). |
| Es könnte praktisch als gelegentlicher FeMo-Hersteller mit sporadischen Verkäufen der betroffenen Ware betrachtet werden. |
In fact, the company could be regarded as an occasional producer of FeMo performing sporadic sales of the product concerned. |
| Alle FeMo-Angaben in der Verordnung sind im Übrigen so berichtigt, dass nur dem Mo-Gehalt Rechnung getragen wird. |
It is noted that all FeMo data in the Regulation are adapted as to correspond to the Mo content. |
| Es wird daher der Schluss gezogen, dass die Maßnahmen aufgehoben und das Verfahren eingestellt werden sollten, da es unwahrscheinlich ist, dass erneut gedumpte FeMo-Ausfuhren aus der VR China in erheblichen Mengen auf den Gemeinschaftsmarkt gelangen — |
It is therefore concluded that since there is no likelihood of resumption of any significant quantities of dumped exports of FeMo to the Community from the PRC, the measures should be repealed and the proceeding terminated, |
| Bekanntlich waren Eurostat-Angaben zufolge die von anderen als dem mitarbeitenden chinesischen Hersteller getätigten FeMo-Ausfuhren in die Gemeinschaft während des UZÜ unerheblich. |
It is recalled that on the basis of the information available from Eurostat, Chinese exports of FeMo to the Community from other than the cooperating Chinese producer were negligible in the RIP. |
| Bekanntlich arbeitete nur ein Hersteller in der VR China an der Untersuchung mit, und dieser tätigte im UZÜ keine Ausfuhren, sondern nur einige FeMo-Verkäufe auf dem Inlandsmarkt. |
It is recalled that only one Chinese producer cooperated with the investigation who did not export during the RIP, but only made some limited sales of FeMo in the domestic market. |
| Es liegt auf der Hand, dass Herstellern, die die Produktions- und Ausfuhrverkaufsmengen nicht erreichen, FeMo-Ausfuhren nicht gestattet werden. |
It is obvious that any producer which does not meet the production and export sales performance volumes will not be entitled to export FeMo. |
| Angesichts der neuen Politik der chinesischen Behörden für die FeMo-Branche (vgl. Randnummern 31 und 42), ist es jedoch sehr unwahrscheinlich, dass das Unternehmen einen wesentlichen Teil seiner Kapazitätsreserven nutzen kann. |
However, account being taken of the new policy on the FeMo industrial sector as applied by the Chinese authorities (see recitals (31) and (42)), it is highly unlikely that the company will be able to use any significant part of this capacity. |
| Anhand der verfügbaren Informationen wurde festgestellt, dass das Unternehmen im UZÜ weder in die Gemeinschaft noch in andere Länder FeMo ausführte. |
On the basis of the information available, it was established that the company did not export FeMo during the RIP either to the Community or to any other country. |
| FeMo wird hauptsächlich in einem thermischen oder einem elektrolytischen Verfahren hergestellt. |
The two main types of production process used in the production of FeMo are the thermic and the electrolytic processes. |
| Der einzige mitarbeitende Hersteller in der VR China tätigte im UZÜ keinerlei FeMo-Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft oder in irgendein anderes Land, so dass zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens der gedumpten Ausfuhren anhand seiner eigenen Daten keine repräsentativen… |
The sole Chinese cooperating producer did not have export sales of FeMo either to the Community or to anywhere else during the RIP and, thus, no representative dumping calculations on the basis of its own data could be made in order to determine the… |
| Der einzige mitarbeitende chinesische FeMo-Hersteller beantragte MWB gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung und übermittelte das ausgefüllte MWB-Antragsformular für ausführende Hersteller fristgerecht. |
The sole cooperating Chinese producer of FeMo requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadlines. |
| …der Ausfuhren in die Gemeinschaft führen würde, wenn die Maßnahmen außer Kraft treten, weil die chinesische Industriepolitik in Bezug auf FeMo darauf ausgerichtet ist, die Ausfuhren zu begrenzen, und weil es keinen offensichtlichen Preisanreiz für eine Umleitung von Verkäufen auf den… |
…not lead to a resumption of significant exports to the Community if measures are allowed to expire because the Chinese FeMo industrial policy aims at restricting exports and in any event there is no obvious price incentive which could divert sales to… |
| :Das kommt in den jüngsten Maßnahmen, die die chinesischen Behörden in Bezug auf FeMo ergriffen haben, deutlich zum Ausdruck, nämlich |
This is clearly pictured in the recent measures taken for FeMo by the Chinese authorities, namely |
| Dieser chinesische Hersteller dürfte mithin künftig wahrscheinlich kein FeMo in die Gemeinschaft ausführen. |
Thus, this Chinese producer would probably have no right to export FeMo to the Community in the future. |
| in der Abschaffung von Steuerermäßigungen für FeMo-Ausfuhren, die vor dem UZÜ in Kraft trat, |
the abolition of export tax rebates on exports of FeMo which took effect before the RIP; |
| …die bekanntermaßen betroffenen Verwender und unabhängigen Einführer, an die bekanntermaßen betroffenen Gemeinschaftshersteller und an die bekannten FeMo-Hersteller in den Vereinigten Staaten von Amerika („USA“), die als Vergleichsland für die Ausgangsuntersuchung herangezogen worden waren. |
…to users and unrelated importers known to be concerned, to the Community producers known to be concerned and to known producers of FeMo in the United States of America (USA), which was chosen as analogue country in the original investigation. |
| Industriepolitik der VR China in Bezug auf FeMo |
PRC’s industrial policy with regard to FeMO |
| Der tatsächliche Molybdängehalt (Mo) von FeMo ist variabel und wird in Prozent des FeMo-Gesamtgewichts ausgedrückt. |
The actual molybdenum (Mo) content of FeMo is variable and it is expressed as a percentage of the total weight of FeMo. |
| Diese Einfuhren sind deutlich geringer als die der wichtigsten anderen Drittländer, die FeMo in die Gemeinschaft ausführen (d. h. Chile, Armenien und Russland). |
These imports are by far lower than those from the major FeMo exporting third countries to the Community (i.e. Chile, Armenia and Russia). |
| Die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von FeMo mit Ursprung in der VR China sollten daher aufgehoben und das Verfahren eingestellt werden. |
The measures on imports of FeMo originating in the PRC should therefore be repealed and the proceeding terminated. |
| in der Einführung eines Ausfuhrlizenzsystems für Unternehmen, die FeMo exportieren wollen, mit Wirkung vom 1. Januar 2007 und |
the introduction on 1 January 2007 of an export licensing system for companies wishing to export FeMo; and |
| in der Einführung von Ausfuhrkontingenten für Unternehmen, denen Ausfuhrlizenzen für FeMo erteilt wurden, mit Wirkung vom 1. März 2007 (vgl. Randnummer 31). |
the introduction on 1 March 2007 of an export quota system applicable to companies that have been awarded with export licenses for FeMo (see recital (31) above). |
| in der Einführung einer Ausfuhrsteuer auf FeMo-Ausfuhren mit Wirkung vom 1. November 2006, |
the introduction of an export tax on exports of FeMo which took effect on 1 November 2006; |
| Die Überprüfung ergab, dass die betroffene Ware und das in der VR China und den USA hergestellte und auf den dortigen Inlandsmärkten verkaufte FeMo sowie das von den Gemeinschaftsherstellern in der Gemeinschaft hergestellte und dort verkaufte FeMo dieselben grundlegenden materiellen und… |
The current review has shown that the product concerned and the FeMo produced and sold on the domestic markets of the PRC and the USA as well as the FeMo manufactured and sold in the Community by the Community producers have the same basic physical and… |
