| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen Fall vor Gericht wieder verhandeln |
to rehear |
| Substantive |
nouns |
| Gericht |
court |
| Gericht |
dish |
| Gericht |
meal |
| Gericht |
court of law |
| Gericht |
judgement |
| Wok-Gericht |
stir-fry |
| Gericht |
courtroom |
| Gericht |
finding |
| Gericht |
food |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vor Gericht stehen |
to be on trial |
| Jüngstes Gericht |
Last Judgment |
| Jüngstes Gericht |
Day of the Lord |
| Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht |
filing/presentation of the charge with the court of jurisdiction |
| freie Beweiswürdigung durch das Gericht |
free evaluation of evidence by the court |
| Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. |
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court. |
| Anwalt vor Gericht sein |
to be a member at the bar |
| als Anwalt vor Gericht zugelassen werden |
to be admitted to the bar |
| Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht. |
He is currently standing trial / on trial for murder. |
| Der Fall kam nie vor Gericht. |
The case never came to trial. |
| sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen |
to stand/face trial for sth. |
| vor Gericht kommen |
to go on trial |
| jdn. vor Gericht stellen |
to bring/put sb. to trial |
| vor Gericht gegangen |
gone to law |
| vor Gericht gehend |
going to law |
| vor Gericht gehen |
to go to law |
| die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten |
to change the venue |
| Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör. |
Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law. |
| das angerufene Gericht |
the court applied to |
| korruptes Gericht |
kangaroo court |
| Das Gericht tagt. |
The court is sitting. |
| über jdn. zu Gericht sitzen |
to sit in judgement on sb. |
| ein Gericht anrufen |
to apply to a court |
| ein Gericht anrufen |
to have recourse to a court |
| das damit befasste Gericht |
the court seized of the case |
| ein Gericht anrufen |
to seek redress in court |
| das angerufene Gericht |
the court seized of the case |
| das damit befasste Gericht |
the court applied to |
| ein bestimmtes Gericht |
a certain meal |
| ein bestimmtes Gericht |
a particular meal |
| Mais als Gericht |
sweetcorn |
| vor einem Gericht parteifähig sein |
to have legal standing/locus standi before a law court |
| jdn. vor Gericht stellen |
to try sb. |
| vor Gericht stellend |
trying |
| wegen ... vor Gericht stehen |
be tried for ... |
| vor Gericht gestellt |
tried |
| Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand. |
The court makes findings of fact. |
| Schreiben eines Anwalts an das Gericht |
written pleading |
| Schreiben eines Anwalts an das Gericht |
legal document |
| Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen. |
The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another. |
| Richter am Obersten ...gericht |
Supreme Court justice |
| festlegen, vor welchem Gericht verhandelt wird |
to fix the venue |
| Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen. |
The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges. |
| Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben. |
The detention pending trial was imposed/lifted by the court. |
| ein Dokument bei Gericht hinterlegen |
to lodge a deed |
| einen Streit vor Gericht ausfechten |
to fight out a dispute in court |
| vor Gericht aussagen |
to give evidence in court |
| bei einem Gericht Klage einbringen/erheben |
to bring/file an action before a court |
| bei einem Gericht Klage einbringen/erheben |
to file a lawsuit with a court |
| jdn. zu Gericht bescheiden |
to summon sb. to appear before the court |
| dem Gericht etw. glaubhaft machen, dass ... |
to prove/show to the satisfaction of the court that ... |
| dem Gericht etw. glaubhaft machen, dass ... |
to satisfy the court that ... |
| gleichgeordnetes Gericht |
court of equal authority |
| Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. |
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
| Unterlagen bei einem Gericht/einer Behörde einreichen |
to file documents with a court/authority |
| vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden |
to be granted a full discharge by the court |
| die Sache vor Gericht ausfechten |
to sue it out |
| etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken |
to sue sth. out |
| Das Gericht erkannte auf Räumung. |
The court made an order for possession |
| Das Gericht erkannte auf Räumung. |
The court rendered a judgement of eviction. |
| Das Gericht war nicht vorschriftsgemäß zusammengesetzt. |
The court war improperly constituted. |
| Das Gericht ist örtlich nicht zuständig. |
The venue is improper. |
| Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. |
The court dealt swiftly with them. |
| Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. |
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. |
| Das Gericht hat festgestellt, dass ... |
The court has opined that ... |
| Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen. |
She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her. |
| Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen. |
Without a witness, the charges will not stand up in court. |
| Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen. |
The court defers to precedent in cases like these. |
| Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte. |
The case before the court has two aspects. |
| vor Gericht gehen |
to go before a court |
| persönlich vor Gericht erscheinen |
to appear before the court personally |
| vor Gericht aussagen |
to give evidence before the court |
| jdn. vor Gericht bringen |
to bring sb. before the court |
| ein Gericht mit der Sache befassen |
to bring the matter before a court/the judge |
| jdn. dem Richter/Gericht vorführen |
to bring sb. before the judge/court |
| Die Urkunden liegen dem Gericht vor. |
The documents are presented before the court. |
| Die Urkunden liegen dem Gericht vor. |
The court has been presented with the documents. |
| zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden |
to be called to court to testify |
| sich vor Gericht selbst vertreten |
to represent oneself in court |
| Das Gericht wird über den Streitfall schiedsrichterlich verhandeln. |
The tribunal will arbitrate the dispute. |
| jdn. dem Gericht überstellen |
to commit so. for trial |
| zur Ernennung eines Richters beim Gericht |
appointing a Judge to the General Court |
| Gericht des Kyauktada Township |
Kyauktada Township Court |
| DAS GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION — |
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL, |
| DAS GERICHT — |
THE GENERAL COURT, |
| Staatsanwalt, Gericht des Northern District |
Government Prosecutor, Northern District Court |
| DAS GERICHT ERSTER INSTANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — |
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, |
| Richter, Gericht des Western District; |
Judge, Western District Court |
| Richter, Gericht des Northern District; ferner Sekretär des National Convention Convening Work Committee |
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary |
| Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig. |
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings. |
