| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to fume |
dampfen |
| to fume |
kochen |
| to fume |
wütend sein |
| to fume |
rauchen |
| to fume |
miefen |
| to fume |
die Luft verpesten |
| nouns |
Substantive |
| fume |
Rauch |
| fume |
Qualm |
| fume |
Dunst |
| fume hood |
Abzug |
| fume cupboard |
Abzugsschrank |
| dust and fume extraction technology |
Absaugetechnik |
| dust and fume extraction equipment |
Absauganlage |
| fume cupboards |
Digestoren |
| fume cupboards |
Kapellen |
| fume cupboards |
Abzüge |
| fume cupboard |
Abzug |
| fume cupboard |
Kapelle |
| fume cupboard |
Digestor |
| fume cupboards |
Abzugsschränke |
| fume extraction plant |
Dunstabsauganlage |
| laboratory fume hood |
Laborabzug |
| fume extraction plants |
Dunstabsauganlagen |
| fume hoods |
Abzugskapellen |
| fume hood |
Dunstabzugshaube |
| fume hood |
Abzughaube |
| fume hood |
Abzugskapelle |
| fume hoods |
Dunstabzugshauben |
| fume hoods |
Abzughauben |
| brown fume |
Eisenoxidrauch |
| fume |
Dämpfe |
| soldering fume |
Lötdampf |
| welding fume |
Schweißrauch |
| fume |
Ausdünstung |
| Fume cupboard |
Rauchabzug |
| Fume cupboards |
Dunstabzugshauben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| brown fume |
brauner Rauch |
| to fret and fume |
vor Wut schäumen |
| Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. |
| Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber. |
Vor der Prüfung wird die vertikale Luftgeschwindigkeit durch den Abzug 100 mm vor und hinter der vorgesehenen Lage der Brennkammer gemessen. |
| It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity. |
Es darf ein Abzug mit natürlicher Lüftung und entsprechender Luftgeschwindigkeit verwendet werden. |
| BAT for minimising slag treatment emissions is to condense fume if odour reduction is required. |
Die BVT für die Minimierung der Emissionen aus der Schlackenbehandlung besteht darin, eine Schwadenkondensation durchzuführen, wenn eine Geruchsminderung erforderlich ist. |
| Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the combustion chamber will be located. |
Die Vertikalgeschwindigkeit der durch den Abzugsschrank strömenden Luft ist vor der Prüfung 100 mm vor und hinter der Stelle zu messen, an der der Brennkasten schließlich aufgestellt wird. |
| acute toxicity category 1 and 2 for any route of uptake, provided the ATE (acute toxicity estimate) of the product does not exceed 25 mg/kg bw for the oral route of uptake or 0,25 mg/l/4h for the inhalation of dust, mist or fume; |
akut toxisch der Kategorien 1 und 2 für jegliche Aufnahmeroute, sofern die ATS des Produkts 25 mg/kg Körpergewicht bei oraler Aufnahme oder 0,25 mg/l/4 h bei Inhalation von Staub, Nebel oder Rauch nicht übersteigt; |
| All experiments shall be performed in a fume hood in a room that may be well ventilated. |
Alle Versuche sind unter einer Absaughaube in einem leicht belüftbaren Raum durchzuführen. |
| Ail fumé d’Arleux (PGI) |
Ail fumé d’Arleux (g.g.A.) |
| It upheld the Commission’s decision with respect to the steelworks, the blast furnace and the fume extraction system [3]. |
Dagegen wurde die Entscheidung der Kommission im Hinblick auf das Stahlwerk, den Hochofen und die Rauchgasabsaugung bestätigt [3]. |
| Arrange the pile across the draught in a fume cupboard. |
Die Schüttung wird quer zur Zugrichtung in einem Abzug angeordnet. |
| For example, metal fume particles may be smaller than this standard, and charged particles and fibres may exceed it. |
Metalldampfpartikel können z. B. unter diesen Werten liegen, geladene Partikel und Fasern dagegen können diese Werte überschreiten. |
| Caution: Xylol is harmful, take necessary safety precautions and work in a fume cupboard. |
Achtung: Xylol ist gesundheitsschädlich! Erforderliche Vorsichtsmaßnahmen treffen und unter dem Abzug arbeiten. |
| Caution: Safranin is harmful, take necessary safety precautions and work in a fume cupboard. |
Achtung: Safranin ist gesundheitsschädlich! Erforderliche Vorsichtsmaßnahmen treffen und unter dem Abzug arbeiten. |
| Floor-mounted fume hoods (walk-in-style) with a minimum nominal width of 2,5 meters. |
Am Boden angebrachte Abzüge (begehbar) mit einer Nennbreite von mindestens 2,5 m |
| Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. |
| Equivalent term: Blanc Fumé de Pouilly/Pouilly-Fumé |
Gleichwertige Angabe: Blanc Fumé de Pouilly/Pouilly-Fumé |
| Equivalent term: Blanc Fumé de Pouilly whether or not followed by Val de Loire |
Entsprechender Begriff: Blanc Fumé de Pouilly, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail fumé d’Arleux (PGI)) |
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Ail fumé d’Arleux (g.g.A.)) |
| (French) ‘Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine’: for products containing sea foods and a minimum milk-fat content of 10 % |
(französisch) „Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine“: für ein Erzeugnis, das Meereserzeugnisse enthält, mit einem Milchfettgehalt von mindestens 10 GHT |
| fume suppression using nitrogen while tapping, where applicable and where no collecting and dedusting system for tapping emissions is installed. |
Unterdrückung der Rauchbildung mittels Stickstoff während des Abstichs, sofern dies anwendbar ist und kein Erfassungs- und Entstaubungssystem für die Emissionen beim Abstich installiert ist. |
| Gaseous/fume oxidation |
Gas-/Rauchoxidation |
| Inhalation (rat) dust/mist/fume |
inhalativ (Ratte) Staub/Nebel/Rauch |
| IT IS ADVISABLE TO WORK IN A FUME CUPBOARD.) |
ES WIRD EMPFOHLEN, UNTER DEM ABZUG ZU ARBEITEN.] |
| No toxic fume requirements shall be taken in account; |
Die Anforderungen bezüglich giftiger Dämpfe sind nicht zu berücksichtigen. |
| STOT (single exposure), category 1 (inhalation of dust/mist/fume), provided their classification is due to the presence of classified substances showing significant non-lethal toxic effects at guidance values below 0,25 mg/l/4h. |
STOT (einmalige Exposition), Kategorie 1 (Inhalation von Staub/Nebel/Rauch), sofern ihre Einstufung auf dem Vorhandensein eingestufter Stoffe beruht, die signifikante nichtletale toxische Wirkungen bei Leitwerten unter 0,25 mg/l/4 h zeigen; |
| The test apparatus may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the test apparatus and provided that: no single height, width, or length dimension of the fume… |
Die Prüfvorrichtung kann in einen Abzugsschrank gestellt werden, sofern der Rauminhalt mindestens das 20 fache, aber nicht mehr als das 110 fache des Volumens der Prüfvorrichtung beträgt und keine Höhen-, Breiten- oder Längenabmessung des Abzugsschranks… |
| The test should be carried out in a fume cupboard as in 1.6.2.2. |
Der Versuch ist gemäß 1.6.2.2 in einem Abzug auszuführen. |
| The charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell. |
Der Ständer sollte sich in einem geeigneten gepanzerten Abzugsschrank oder in einer Brennkammer befinden. Das Stromkabel ist an den äußeren Anschlusssteckern am Zündstopfen angeschlossen. |
| Personal exposure to airborne fibres should be minimised and a fume cupboard or glove box should be used for handling the dry fibres. |
Die Belastung des menschlichen Organismus durch Schwebfasern ist zu minimieren; daher ist bei der Arbeit mit den trockenen Fasern ein Abzugsschrank oder eine Glove-Box zu verwenden. |
| …point 4.6) about 4 cm in the 0,2 N ethanolic potassium hydroxide solution (point 4.5) for 10 seconds, then allow to dry in a fume cupboard for two hours and finally place in an oven at 100 °C for one hour. |
…vollständig ca. 10 Sekunden lang in eine 0,2-N-ethanolische Alkalihydroxidlösung (Nummer 4.5) eintauchen, dann unter einem Abzug 2 Stunden trocknen lassen, anschließend noch 1 Stunde bei 100 °C im Trockenschrank. |
| Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Ail fumé d’Arleux’ was published in the Official Journal of the European Union [3]. |
Der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Ail fumé d’Arleux“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht. |
| The combustion chamber may be placed in a fume-cupboard assembly provided that the latter’s internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume… |
Die Brennkammer kann in den Abzug gestellt werden, vorausgesetzt, dass das Volumen des Abzuges mindestens das 20fache, aber nicht mehr als das 110fache des Volumens der Brennkammer beträgt und dass keine Abmessung der Höhe, Breite oder Länge des Abzugs… |
| The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is… |
Der Brennkasten kann in einen Abzugsschrank gestellt werden, sofern der Rauminhalt mindestens das 20fache, aber nicht mehr als das 110fache des Volumens des Brennkastens beträgt und keine Höhen-, Breiten- oder Längenabmessung des Abzugsschranks mehr als… |
| …the classifications STOT (repeated exposure), category 1 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) or category 2 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) according to Regulation (EC) No… |
…EG) Nr. 1272/2008 eine -Einstufung der spezifischen Zielorgan-Toxizität (wiederholte Exposition), Kategorie 1 (oral, dermal, Inhalation von Gasen/Dämpfen, Inhalation von Staub/Nebel/Rauch) oder Kategorie 2 (oral, dermal, Inhalation von Gasen/Dämpfen, Inhalation von Staub/Nebel/Rauch) bedingen… |
| Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least three minutes after each test. |
Die Absaughaube und der Raum können nach jedem Test für mindestens drei Minuten belüftet werden. |
| Toxic fume requirements are not described by this TSI |
Anforderungen, dass keine giftigen Gase freigesetzt werden dürfen, werden nicht in dieser TSI beschrieben. |
