| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| begehbar |
walkable |
| begehbar |
ascendable |
| begehbar |
negotiable |
| begehbar |
passable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| begehbar |
walkabkle for pedestrians |
| Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar. |
The hiking trail is walkable throughout the year. |
| Ist es begehbar? |
Can you walk on it? |
| Der Fußboden ist bereits begehbar. |
The floor is already walkable. |
| Begangen werden auch Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begehbar sind. |
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on. |
| Begangen werden auch Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begehbar sind. |
It shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on. |
| Am Boden angebrachte Abzüge (begehbar) mit einer Nennbreite von mindestens 2,5 m |
Floor-mounted fume hoods (walk-in-style) with a minimum nominal width of 2,5 meters. |
| Bei Herden von weniger als 100 Tieren, wo Stiefel-/Sockenüberzieher nicht verwendet werden können, weil die Ställe nicht begehbar sind, können die Überzieher über Handschuhe gezogen und über Oberflächen mit frischen Fäkalien gestreift werden; wenn dies… |
In flocks with less than 100 broilers, where it is not possible to use boot/sock swabs as access to the houses is not possible, they may be replaced by hand drag swabs, where the boot swabs or socks are worn over gloved hands and rubbed over surfaces contaminated… |
| Flexible Flachfolien aus Plastik, Flächen unter Glocken und Tunneln (nicht für den Menschen begehbar) sowie bewegliche Anzuchtkästen fallen nicht hierunter. |
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames. |
| Falls die Ställe aufgrund des begrenzten Raums bei Herden mit weniger als 100 Tieren nicht begehbar sind und deshalb für die Begehung keine Stiefelüberzieher verwendet werden können, können diese durch dieselbe Art von Stofftupfern ersetzt werden, wie sie für Staubproben verwendet… |
Where access to the houses is not possible due to limited space in flocks with less than 100 broilers, and it is therefore not possible to use boot swabs when walking around, they may be replaced by the same kind of hand fabric swabs that are used for… |
