| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Linearitätsanforderungen |
Linearity requirements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Durchflussmesser müssen die Linearitätsanforderungen des Absatzes 9.2 erfüllen. |
The flowmeters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2. |
| Die Messinstrumente und -systeme müssen die in Tabelle 7 wiedergegebenen Linearitätsanforderungen erfüllen. |
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 7. |
| Linearitätsanforderungen an Messinstrumente und -systeme |
Linearity requirements of instruments and measurement systems |
| Das Gesamtsystem muss die Linearitätsanforderungen für den Abgasdurchsatz gemäß Absatz 9.2 erfüllen. |
The total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2. |
| Die Messeinrichtungen müssen so genau sein, dass die in Absatz 9.2 Tabelle 7 wiedergegebenen Linearitätsanforderungen erfüllt werden. |
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, Table 7 are not exceeded. |
| Die zur Bestimmung der Filtergewichte benutzte Analysenwaage muss die Linearitätsanforderungen von Absatz 9.2 Tabelle 7 erfüllen. |
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2, table 7. |
| Der Luftdurchflussmesser und die Analysatoren müssen die Linearitätsanforderungen des Absatzes 9.2, das Gesamtsystem muss die Anforderungen des Absatzes 9.2 für die Messung des Abgasdurchsatzes erfüllen. |
Airflowmeter and analysers shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2, and the total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2. |
| Lediglich die Linearitätsanforderungen an solche Geräte oder Systeme, die für Emissionsprüfungen erforderlich sind, werden im Absatz 9.2 beschrieben. |
Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2. |
| Die Messsysteme müssen die Linearitätsanforderungen des Absatzes 9.2 erfüllen und den Vorschriften des Absatzes 9.3 (Messung der gasförmigen Emissionen), des Absatzes 9.4 (Messung der Partikelemissionen) und der Anlage 2 zu diesem Anhang entsprechen. |
The measurement systems shall meet the linearity requirements in paragraph 9.2 and the specifications in paragraph 9.3 (gaseous emissions measurement), paragraph 9.4 (particulate measurement) and in Appendix 2 to this annex. |
| Das Messsystem muss den Linearitätsanforderungen in Anhang 4 Absatz 9.2 und Tabelle 7 entsprechen. |
The measurement system shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2 and Table 7 of Annex 4. |
| Das Messsystem muss den Linearitätsanforderungen in Anhang III Anlage 2 Abschnitt 1.5 entsprechen. |
The measurement system shall meet the linearity requirements of Section 1.5 of Appendix 2 to Annex III. |
| Das Messsystem muss den Linearitätsanforderungen von Anhang 4B Abschnitt 8.1.4 der UN/ECE-Regelung Nr. 96 Änderungsserie 03 entsprechen. |
The measurement system shall meet the linearity requirements of Section 8.1.4 of Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments. |
| Das Messsystem muss den Linearitätsanforderungen von Anhang 4B Absatz 8.1.4 dieser Regelung entsprechen. |
The measurement system shall meet the linearity requirements of paragraph 8.1.4. of Annex 4B to this Regulation. |
| Das Gesamtsystem zur Messung des Rohabgasdurchsatzes muss die Linearitätsanforderungen gemäß Absatz 8.1.4. erfüllen. |
The overall system for measuring raw exhaust flow shall meet the linearity requirements in paragraph 8.1.4. |
| Das Kraftstoffdurchsatzmesssystem muss den Linearitätsanforderungen in Anhang 4 Absatz 9.2 und Tabelle 7 entsprechen. |
The fuel flow measurement system shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2 and Table 7 of Annex 4. |
| Die Durchflussmesser müssen die Linearitätsanforderungen des Absatzes 9.2 erfüllen, und zwar mit ausreichender Genauigkeit, um die Linearitätsanforderungen auch für den Abgasdurchsatzes zu erfüllen. |
The flowmeters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2, but shall be accurate enough to also meet the linearity requirements for the exhaust gas flow. |
