| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unter-Druck-Setzung |
pressurisation |
| Unter-Druck-Setzung |
pressurization |
| Setzung |
settlement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Setzung des Bodens |
settling |
| Setzung des Bodens |
consolidation/setting of the soil |
| Setzung in Bergwerksgebieten |
mining subsidence |
| fortschreitende Setzung |
progressive settlement |
| initiale Setzung |
first weight |
| ungleichmäßige Setzung |
differential settlement |
| …bestritten, sondern folgende Kosten finanziert: Einzelunterstützung an Beschäftigte, Ermittlung ihrer Stärken und Schwächen, Setzung von Zielen, Ausbildung, Maßnahmen zur Förderung der Mobilität, Auslagerung, Aufbau einer Stellenbörse usw. Der in den Sozialplan einbezogene… |
…money, but to finance the following costs: individual support for employees, identifying their strengths and weaknesses, setting goals, training, measures to promote mobility, decentralisation, setting up a job agency, etc. The group of employees… |
| Konzentration auf den Reformprozess und Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Funktionierens der demokratischen Institutionen Setzung des politischen Schwerpunkts auf die Durchführung der für Fortschritte beim Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess erforderlichen Reformen. |
Focus on reforms and ensure proper functioning of democratic institutions Ensure a political focus on the implementation of the reforms necessary for progress within the SAP. |
| Setzung politischer Schwerpunkte und Gewährleistung des Engagements der Institutionen sowie Förderung eines konstruktiven Konsenses über die Durchführung der Reformen, die erforderlich sind, um im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess Fortschritte zu erzielen. |
Ensure political focus and institutional commitment and encourage constructive consensus on the implementation of the reforms necessary for progress within the stabilisation and association process. |
| Setzung und Einsturz umfassen hauptsächlich vertikale abwärtsgerichtete Bodenbewegungen an der Erdoberfläche, deren Ursache verschiedene Gesteins- oder Bodenverwitterungsvorgänge oder Kompaktion sind, die entweder dazu führen, dass das Gestein sein eigenes Gewicht nicht mehr tragen kann (Einsturz… |
Subsidence and collapse involve mainly vertical downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or… |
| Setzung und Einsturz |
subsidence and collapse |
| Solche Aufforderungen zur Vorlage von Informationen erfolgen ausdrücklich und in schriftlicher Form unter Setzung einer einmonatigen Frist. |
Such requests shall be made explicitly and in writing, setting a time period for submission of one month. |
| Setzung von Prioritäten für die öffentlichen Ausgaben, damit verstärkt Mittel für den EU-Besitzstand betreffende Ausgaben (einschließlich Reform des Gesundheits- und des Rentensystems) zur Verfügung gestellt werden können. |
Prioritise public spending to free resources for EU acquis-related expenditure, including reform of the health care and pension system. |
| Bedeutung der Setzung von Prioritäten bei der Abwägung von Aufgaben und Mitteln; |
the role of prioritisation in determining the balance between tasks and resources; |
| …sollte überprüft werden, da es flexiblerer Verfahren für die Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken sowie der Setzung klarer Prioritäten bedarf, um die Auskunftspflichtigen und die Mitglieder des ESS zu entlasten sowie die Verfügbarkeit und Aktualität der… |
…needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European statistics and clear priority-setting are required in order to reduce the burden on respondents and members of the ESS and improve the availability and… |
| Ist dies der Fall, so sollte die Setzung der entsprechenden Prioritäten im nationalen Kontrollplan angegeben und begründet werden. |
Where this is the case, such concentration or priorities and the reasons therefore, should be indicated in the national control plan. |
